Yet another overseas abattoir that kills Australian cattle has been filmed breaching animal treatment standards.