Personally I think it's best for Byleth to choose to die when Dimitri dies as well... I don't think it's that bad to die with a human lifespan, and having lived a fulfilled life with your loved one, accepting humanity over nabatean blood (which she didn't choose)