The Kaitag dictionary is done.
codex.urssivar.com/dictionar…
And huge thanks to @iseeaswell and the folks at Gboard for their technological support! Creating a script is no easy task and they helped us realize our vision. teapawt.net/alkaitagi/status/18311…
I'm also extremely proud how the project utilized the best practices from all over the North Caucasian orthographies.
• Marking ejectives by <ь> is inspired by Ossetian: пь, ть, чь, ць, кь, ҡь — pʼ, tʼ, tʃʼ, tsʼ, kʼ, qʼ.
• It also denotes /h/ in the different contexts, ...
Replying to @alkaitagi
It's also, I believe, the first instance of a principally new script being created in North Caucasus since the Soviet literal push and establishment of the Dagestani and other alphabets in 1938.
Incidentally the same year Kaitags were started being... Let's say deconstructed.
To give an idea about how superior this system is to what Soviets gave to North Caucasian peoples in 1938, here's a small comparison with Avar:
Phonemes: 50 (not counting lab.)
Letters: 46, of which 7 (ёфыьэюя) are only used for Russian
Coverage: 39/50=78%
Symbols: 34
Keys: 33
It's also, I believe, the first instance of a principally new script being created in North Caucasus since the Soviet literal push and establishment of the Dagestani and other alphabets in 1938.
Incidentally the same year Kaitags were started being... Let's say deconstructed.
One of the most amazing things I've heard in a while was a conversation in Nalchik between a local friend of mine and his friend from USA. They were discussing a business affair in Circassian while seamlessly code switching to English and back for complex legal terms.
Many Avar friends and some of their biggest social media channels are sharing screenshots, and even their national newspaper wrote about the Google Translate.
Amazing job @iseeaswell.











