Ally Le

柴静最近在节目里做了一件张爱玲研究者几十年来没做到的事。 她首次挖掘并公开了张爱玲本人存世的唯一录音——1969年4月1日，张爱玲在哈佛大学拉德克利夫研究所的一场英文演讲，时长约一小时十二分钟。演讲主题是《中国翻译：文化影响的载体》，内容涉及中国现代文学、传统与变革、五四运动，以及1949年后文艺环境的变化。她在演讲中谈到“讲马克思可以，讲弗洛伊德不行”，也提到毛泽东对文学中西方影响的态度，以及大陆作家创作空间被压缩的观察。 这段录音一直存在于哈佛施莱辛格图书馆，但编目时用的是张爱玲已故丈夫赖雅的姓氏“Reyher”，因此长期未被识别。演讲文字稿此前已由学者Christopher Lee于2015年整理发表，但声音本身从未公开。 柴静在做节目时系统寻找张爱玲的一手音视频材料，通过她致宋淇的信件得知有这场演讲，主动联系图书馆，拿到录音后与已发表的讲稿逐段核对，确认是张爱玲本人。她在节目中使用了片段，并在自己的Substack 账号上详细说明了发掘过程。 香港学者梁慕灵、黄心村等公开表示兴奋，称“终于听到张爱玲的声音”，认为这对研究她在美国时期的翻译与生活史具有一手价值。对张爱玲研究而言，这是一份此前长期缺失的声音史料。张爱玲迷们反应热烈，称“张迷注定无眠”。