Precision That Adapts to You
Toronto, Montreal, NY, Mexico
Joined February 2010
- Tweets2.6K
- Following711
- Followers404
- Likes164
⚖️ AI hallucinations get attention. But what about errors harder to spot?
In Law360 Canada, Apertera CEO Gary Kalaci discusses subtle errors in legal AI output.
🔗 hubs.li/Q04CQX_30
A contract clause can sound right but change its meaning. Who spots these errors, and who's accountable?
LegalTech.ca explores AI ownership. Both articles stress professional judgment and oversight.
🔗 legaltech.ca/2026/10/13/your…
🌍 As Canada looks to strengthen trade ties with the EU, are businesses ready to enter new markets?
Our latest blog explores why market readiness matters as Canada diversifies trade.
Market access creates opportunity. Navigating complexity determines what businesses can achieve.
Research by Angus Reid for Apertera found that 50% of Canadians see foreign laws, regulations & compliance as a major barrier to international expansion.
Entering new markets requires preparation, from local requirements to multilingual communication.
hubs.li/Q04CPn0y0
Read both articles:
🔗 Law360: law360.ca/ca/articles/254083…
🔗 LegalTech: legaltech.ca/2026/10/13/your…
How is the role of language professionals evolving in the age of AI?
We're looking forward to the OTTIAQ 2026 Congress in Montréal on October 30.
This year's theme, "Doing Things Differently: Professionalism at the Heart of Change," is relevant as AI reshapes the industry.
Will you be attending? We'd love to connect!
Last week, we also brought together translation leaders at Bar George in Montréal for an evening of thoughtful discussion and exchanging perspectives with peers.
Thank you to everyone who joined us!
#OTTIAQ #Translation
⏰ TODAY: Can you demonstrate the value of your AI investments?
Join us at 1:00 PM ET for "From Investment to Impact: Measuring the ROI of AI."
Hear from Mike Haven, Kimberly Bell and Zena Applebaum as we explore which KPIs matter and how to measure real business impact.
We'll explore productivity and efficiency gains, and how to demonstrate the value of AI investments.
📅 Today | 1:00 PM ET
🎓 1 hour of Substantive Content
🔗 Register now: hubs.ly/Q04yd54p0
#AIROI #LegalInnovation
85% of Canadians believe a stronger trade and economic relationship with the EU is important.
That's a finding in our new report, Beyond Trade Agreements: Is Canada Ready to Compete Globally?, featuring national research commissioned by Apertera and conducted by Angus Reid Group
As Canada diversifies trade, are businesses ready to compete in new markets? Our research explores where Canadians want trade to grow, the challenges businesses face and the capabilities needed to succeed.
📥 hubs.li/Q04CvTh60
⏰ LAST CHANCE: Can you demonstrate the value of your AI investments?
Saving time is one thing. But do you know what those gains are actually worth?
Tomorrow, join leaders with experience at Meta, American Express and Harbor for our webinar on measuring the ROI of AI.
Explore which KPIs matter, how to measure AI's impact and connect investments to real business value.
Learn from leaders with firsthand experience implementing and evaluating AI.
📅 Oct 28 | 1:00 PM ET
🎓 1 hour of Substantive Content
🔗 Register now: hubs.ly/Q04yd54p0
💡 Better translation workflows aren't just about moving faster. They're about creating capacity for higher-value work.
At #LocWorld56 Vancouver, Duncan Milsted of Apertera and Stéphanie Poirier of Scotiabank explored AI's role in wealth management workflows.
🎯 Context changes everything. Especially when every word matters.
In legal, financial and regulatory environments, a single word can change the meaning of a contract, disclosure or compliance document.
Accurate translation takes more than language proficiency.
It requires industry knowledge, context and the right mix of professional expertise and technology.
Apertera combines 20+ years of experience, Professional Translation and Adaptive AI for precision and confidence when stakes are high.
Learn more: apertera.com/services/
It requires industry knowledge, context and the right mix of professional expertise and technology.
Apertera combines 20+ years of experience, Professional Translation and Adaptive AI for precision and confidence when stakes are high.
Learn more: apertera.com/services/
🎙️ "Your career should not be a ladder."
That's the advice of Kim Mason, EVP and Head, Private Banking Canada at RBC. With nearly 40 years across the bank, she joins @garykalaci on Firing on All Syllables to discuss leadership, curiosity and career growth.
Kim shares why breadth of experience matters, how unfamiliar opportunities shape careers, & why kindness, connections, consistency & responsiveness build trust.
Listen: youtu.be/rvKnTyYl3M8
Series: youtube.com/playlist?list=PL…