録る時なんて、ヘッドホンから広東語が聞こえてて、アクションがあってセリフがあって、それを全部合わせていかなきゃいけないでしょ。完全に反射神経の世界なんで、周りのことなんて考えてられないんだよ。事前に台本を読み込んで、相手のタイミングまで計算しておくしかない -石丸博也
『FARGO』は僕より森川が大変だったんですよ。何もかも受け身でマルヴォに衝き動かされていくわけじゃないですか。森川もひたすら受けの芝居をやっていたでしょう。受けて受けてを繰り返していくから、饒舌になるし、早口になるしで、吹替の役者にとって一番大変な事をやってましたね -山路和弘
ディレクターには「グレース・ケリーは王妃ですから、気をつけて。気品を出してアテてください」なんて言われました。映画を撮った頃は王妃になる前ですから、「まだこの時は王妃じゃないんじゃないの?」って反発したりして。それくらいの印象しかないんですね、私自身には -野口ふみえ
これでも子持ちなんですが……でも父親役は初めてです。自分でも考えられなかったけど、『大草原の小さな家』のアテレコ自体には別に困ることはなし、大切なのは内容をいかに的確に伝えるかだと思うんで、子持ちだからという事には拘りませんでした -柴田侊彦
俳優術には学説がない、盗むものだと思うんです。どの分野でも天分が七割、アドバイスなど後天的なものが一割、残りは自分でやらねば。ただ一つ言えることは、声優はやはり舞台を踏んでからやっていないと一番ダメな職業だということです。 -羽佐間道夫
演技下手の俳優はアテにくいと言われますが、それは逆に演技の上手すぎる俳優にも言えますね。普通、息のつぎ方、喋るテンポの速い遅いがあっても大体のリズムを持っていくものだが、そのリズムを持ちきれない下手な人、リズムを越えて独特のリズムを出してくる人などは本当にアテにくい -小林昭二
神谷明と、曽我部和恭ってのがいて、3人でよく飲みに行ってるスナックにギターがありまして、曽我部のギターがものすごくうまいんで、それに合わせてみんなでアニメソングとか歌謡曲とか、いろんなのを歌ってたんですね。楽しく飲んでいたんです。そしたら、その店が潰れちゃったんですよ -野島昭生
ただ色気があるというよりも中身に一本芯の通った役やクセのある役が多いですね。声が細い方なのに純然たる美女役はアテてないの。フェイ・ダナウェイだって綺麗だけどクセがあるでしょ。世紀の美女役は私には来ないみたい -平井道子
好きなのは『フィールド・オブ・ドリームス』かな。僕の演じた役は最後に少しだけしか出てこないんだけど。親子でキャッチボールする、あのラストシーンは好きでした。僕が「ここは天国か?」って聞くと、つーさん(津嘉山正種)演じる主人公が「アイオワだよ」と答える、みたいな会話があって -池田秀一
ラブシーンは気持ちのいいものですねえ。声優のうんと拡大した形で、何かに扮することの役者としての楽しさを持っていますから。吹き替えてて、とたんにいい男になって美女とラブシーンをやっている、とチラっと錯覚する。そういう意味で楽しいです -近藤洋介
『許されざる者』のヘプバーンの役どころはインディアンの娘でしたが、その特有の繊細さで演じきっていて、絵に圧倒されました。絵に押し潰されてしまいそうな、そんな感じだったのです。オンエアの時もドキドキもので、とても他の人と一緒になんて見られなくて -池田昌子
とても苦労した記憶があるのは『ジャイアンツ』の時です。テキサスを舞台にした大作ですが、テイラーが若い頃からお婆ちゃんになるまで、一生を演じているんです。映像だったらメイキャップや動きでごまかす事もできますが、声だけで演じていく側としては、そういう事はできませんでしょう -武藤礼子
実のところ、青年座がどういう劇団か、私は知りませんでした。ただ、私が沖縄で担当していた『ベン・ケーシー』に出演していたベティ・アッカーマンの声を初井言榮さんがアテられていてその方が在籍していることに驚いたり……それが第一印象といっても間違いじゃないくらいです -津嘉山正種
アテレコは声優たちの絡み合いの他、ディレクター、ミキサーの兼ね合い、それら全部のアンサンブルがうまくとれないと良いアテレコ作品ができない。最近、作品自体は素晴らしいにもかかわらず、訓練の行き届かない声優たちがアテるために、その作品の良さをダメにしてしまう事がよくある -羽佐間道夫
吹替俳優発言集bot retweeted
今日は私の師匠 納谷六朗さんの
十三回忌 そんなに経つのかと思うような、もっと前にも感じるような
晩年、市警本部長と市長として共演させていただきました
檀さん、小川さん、池田さん、土田さんもそちらに行かれ
歳だけは、何時までも先輩たちを見上げていればいいわけには行かなくなってきました
『モンティ・パイソン』は聞いてる人は面白かっただろうけど、裏側は面白くもなんともない。あれも、イギリスで作ったものだから、イギリスという国の風土がよく分かっていないと理解できない内容のがあってね。山田さんにしても、悟朗さんにしてもすごく真面目にやってる -広川太一郎
『ローハイド』以後も待遇の面では酷かったが、外国ブームの最中なのでみんな数でこなしていたようです。だからギャラの面でも、それほど深刻ではなかったし、劇団関係で苦労した連中ばかりでしょ、アテレコだけで食っていけると思っていませんでしたね -小林修


