Krzysztof Ciunel (@aurigo_dust) header
Krzysztof Ciunel (@aurigo_dust) profile picture

Tłumacz filmów, seriali i gier, dr inż. OZE, po godzinach kolekcjoner trofeów PlayStation, LEGO, winyli, art booków i wszystkiego z Legacy of Kain 🇵🇱🇬🇧

Poland
Joined March 2019
Mogę wreszcie ujawnić, że, podobnie jak w przypadku pierwszych dwóch sezonów, miałem zaszczyt przetłumaczyć dla polskiego lektora również i trzeci sezon "Lord of the Rings: The Rings of Power" / "Władca Pierścieni: Pierścienie Władzy", dostępny od dziś w ofercie #PrimeVideo (na razie tylko połowa sezonu). Napisami zajmowała się ponownie szanowna koleżanka Ewa Nowicka, ale część mojej pracy pojawia się także w subach; odpowiadam za tłumaczenie poezji oraz wspaniałej pieśni "Morning Shall Come" w wykonaniu @bearmccreary i @AURORAmusic, której od kilku dni można już posłuchać w sieci. Ponadto czuwałem nad zgodnością merytoryczną obu lokalizacji z twórczością Tolkiena. Jestem dumny z efektów pracy całego zespołu zajmującego się tym trudnym, czasem frustrującym, ale w zasadzie wyjątkowo satysfakcjonującym wyzwaniem. Z przyjemnością nadmieniam, że jest to również jeden z projektów tłumaczeniowych, przy których mam okazję współpracować z moim drogim bratem Markiem - znakomitym i doświadczonym lektorem. Mam nadzieję, że oglądanie tego sezonu przyniesie wam przynajmniej tyle frajdy, ile zapewniło mi jego tłumaczenie. Warto było czekać, gorąco polecam i życzę udanego seansu! ;) #TheRingsofPower #WorkWork2026
16
7
141
5,146
Rockstarowi należy się szacunek za to, że umieścił na liście płac do #GTA6 również wszystkich tłumaczy lokalizujących tę olbrzymią grę. A okazuje się, że jednym z nich jest Łukasz Gładkowski, a.k.a. szanowna mordeczka @Yoghurt_Sothoth! Gratulacje takiej pozycji w dorobku, bro! 💪
6
9
303
13,655
Pokłady frajdy serwuje mi ostatnio "Star Wars Galactic Racer". Zaczyna się spokojnie, rozgrywka stopniowo nabiera tempa i dynamiki... a potem odblokowujemy podracing, a gra na to: "Dobra, ziomuś, koniec niańczenia, przyjechałeś tu na bauns, a nie na urlop, LFG!"😎#GamelogA2026
11
363
Już jutro! #WorkWork2026
Od czasu do czasu dostaję do przetłumaczenia dokumenty w pełni zasługujące na miano wyjątkowych. Takim właśnie filmem jest "Messengers" / "Posłańcy", którego premiera w TVP Nauka - i pewnie na darmowym VOD TVP - już 19 listopada o godz. 20. Polecam z całego serca! #WorkWork2026
6
268
Wystrzelony 49 lat temu 25,9 miliarda kilometrów 173 AU (odległości od Ziemi do Słońca) Niewiarygodne
Nov. 18, 2026, 5:16am EST The Voyager 1 spacecraft has reached a distance of one light-day from Earth.
8
300
Ponownie: nie jestem w stanie pojąć decyzji o nieprzyznaniu nominacji za najlepszy OST obłędnej muzyce z "Marathon". Reszta chyba mi pasuje #TheGameAwards
8
47
841
"Zbyt nijakie, żeby się nadawało na nominację do nagrody #TheGameAwards za najlepszy OST" - trzymajcie mnie, ludzie.
3
57
Fajnie, że wśród nominacji znalazły się świetne ścieżki do "Ghost of Yotei" czy do "Star Wars Zero Company", ale brak wśród nominowanych Ryana Lotta, który stworzył absolutnie obłędny OST do Marathonu, to już totalna komedia.
Introducing the 2027 Grammy Nominees for Best Score Soundtrack For Video Games and Other Interactive Media: 💿 ‘AVATAR: FRONTIERS OF PANDORA - FROM THE ASHES’ @JohnPaesano 💿 ‘007: FIRST LIGHT’ @theflightmusic 💿 ‘GHOST OF YŌTEI’ @tomaotowa 💿 ‘MARVEL'S WOLVERINE’ - DAVID FLEMING 💿 ‘STAR WARS: ZERO COMPANY’ @GordyHaab Watch the Grammy Awards LIVE Feb 7, 2027 on ABC, Disney+ and Hulu.
4
9
621
Siedemnaście minut rozgrywki z "TankRat", jednego z najciekawiej zapowiadających się tytułów, na które czekam w 2027 roku. Pachnie wspaniale "Pacific Drive", czołgową demolką i estetyką rodem z twórczości Simona Stålenhaga - a wygląda na to, że nie zabraknie też ciekawej fabuły!
You're invited to a tour of the Ashbelt. Bring a tank. Design Director Mike Brown narrates 17 minutes of TankRat gameplay. Watch him blast enemy weak points, scavenge wreckage, and hijack TankRats to turn their weapons against them. Then meet the Cable Worm. See you Jan 15th!
3
15
616
Also: did you say "sleepwalker"? :> #nakurwiać
32
Krzysztof Ciunel retweeted
15 shots. Sir Roger Deakins
12
280
15
3,329
73,524
Chyba już nic nie zdoła zagrozić "Silence Outlives the Earth", zdecydowany album roku 2026 in my book! #nakurwiać
like a fire lie below i’ll burn inside your soul
5
208
#PlatinumTrophy 226: "Star Wars Zero Company" - jeżeli kręcą was taktyczne turówki, to nie możecie przegapić tej fenomenalnej gry, tym bardziej jeśli czujecie się w uniwersum Star Wars jak w domu. Czysta frajda wciągająca jak diabli! Grajcie w ZCOM! #PlayStation5 #GamelogA2026
2
1
29
965
Takiej pozycji nie mogło zabraknąć w mojej kolekcji najważniejszych tytułów: oto wydanie Deluxe "Legacy of Kain: Defiance Remastered" z solidnym pudełkiem zbiorczym mieszczącym grę na PS5, steelbook, mini-artbook oraz CD z OST ❤️ #LegacyOfKain #TeamPudełka #PhysicalMedia
1
1
18
391
Ważny precedens w polskim prawie: znany lektor Jarek Łukomski wygrał sprawę z firmą JFC Polska, która bez jego zgody wykorzystała jego głos do wyszkolenia modelu AI i nagrała z tym głosem reklamę przydomowej oczyszczalni ścieków. polscylektorzy.pl/wiadomosci…
1
8
28
1,027
U mnie też znalazło się kilka hitów, na które jakoś do tej pory nie znalazłem czasu/chęci/60 fps ;p Kiedyś nadrobię, na 100%!
Jakbyś miał(a) wymienić ze swojej kupki wstydu 4 gry które chciał(a)byś najbardziej ograć to co by to było? Weź pod uwagę tylko gry, które wyszły co najmniej 3 lata temu. Takie, które siedzą ciągle z tyłu głowy i ciągle za Tobą chodzą. Żeby nie było to zacznę od siebie 😎 U mnie jest to: 1. Life is Strange 2. Deus Ex (wklejam Manking Divided, ale dotyczy to każdej części) 3. Batman Arkham Knight (jak wyżej) 4. Wiedźmin 2 Oczywiście takich gier jest o wiele więcej, ale te przewijają się w mojej głowie stanowczo najczęściej. #lifeisstrange #deusex #batmanarkhamknight #batman #wiedźmin2 #wither2 #thewither2 #wiedźmin
3
15
439
Miałem dać odetchnąć Zero Company, ale jednak od razu zabrałem się za Extreme Beskar Mode, czyli najtrudniejsze wyzwanie w tej grze. Na półmetku wszyscy jeszcze żyją! Chwilowo z dwoma lekarzami, żeby szybciej podbić więzi między postaciami ;) #StarWarsZeroCompany #GamelogA2026
Trudno mi wyjść z podziwu nad tym, jak wciągającą, świetnie zaprojektowaną i pomysłowo napisaną grą jest #StarWarsZeroCompany. To zdecydowanie najlepsza turówka taktyczna, jaką ukończyłem, nawet lepsza od ojczystej serii o kosmitach. Byłaby idealna, gdyby tylko animacja chrupała nieco mniej na bazowej PS5, ale ma tyle zalet, że łatwo przełknąć ten drobny zgrzyt. Zero Company to prawdziwa uczta dla fanów Gwiezdnych Wojen i XCOMów, którą wam gorąco polecam. Na razie pewnie dam jej odetchnąć, ale na pewno do niej wrócę, żeby zmierzyć się z najwyższym poziomem trudności + trybem Beskar, czyli z tutejszym odpowiednikiem Ironmana ;) #GamelogA2026 #PlayStation5
10
257
Jeszcze nigdy nie zamówiłem dwóch kopii tego samego albumu, ale tutaj nie mam wątpliwości, że warto: chcę mieć wersję z wypasioną okładką, ale też nie odpuszczę wkładki z podpisami @SilentGarrett i reszty ekipy <3 Premiera "Infinite Sleep", nowego albumu @SLNTPLNT, już 29.01!
1
10
378
Zupełnie mi umknął ten news. Mam nadzieję, że to będzie w końcu "Syphon Filter", na jakiego od dawna czekają fani tej marki. Znakomity online coop "Omega Strain" ukazał się w 2004 roku, czyli o jakieś 10 lat za wcześnie, kiedy jeszcze nie było PSN, a konsolowe granie online w Polsce (i w wielu innych krajach Europy) wymagało odpowiedniego modelu PS2 z Network Adapterem, ściąganego na zamówienie z Holandii Network Access Discu oraz sensownego łącza internetowego, którym dysponowała wówczas w Polsce zaledwie garstka domowych użytkowników. Dziesięć lat później ukazała się pierwsza część "The Division", która pod wieloma względami była kalką "Syphon Filter: Omega Strain" i co? Została przyjęta rewelacyjnie. Czekam niecierpliwie, uniwersum SF to bardzo wdzięczny temat na 3rd person coop stealth shootera.
Days Gone developer Bend Studio's next game will be revealed next year, with an aim to release next year too, a new report claims. videogameschronicle.com/news…
9
313
Człowiek wstaje jak gdyby nigdy nic, a tu wpadła taka turbo petarda od @SLNTPLNT, i to z gościnnym udziałem Jacoba Charltona z @thornhillmelb, że nic tylko #nakurwiać od samego rana <3 CC: @butcher_pl @cortezonPL youtube.com/watch?v=-oOuvUpQ…
1
3
411