訳書/レム:電脳の歌、浴槽で発見された手記、火星からの来訪者、地球の平和/シャブウォフスキ:厨房から見たロシア、独裁者の料理人、踊る熊たち/グラビンスキ:不気味な物語、火の書、狂気の巡礼、動きの悪魔/ムロージェク:所長、鰐の涙/生物、SF/https://xitter.cf/t.co/DOOj9mqXN0/tłumacz,foto

小田原/Kraków
Joined July 2012
スタニスワフ・レム・コレクション第Ⅱ期 『レムかく語りき』初訳 『電脳の歌』(『宇宙創世記ロボットの旅』新訳・増補版 『捜査・浴槽で発見された手記』新訳 『火星からの来訪者』初訳 『マゼラン雲』初訳 『地球の平和』初訳 『インヴィンシブル』(『砂漠の惑星』新訳 kokusho.co.jp/np/result.html…
48
2
96
17,255
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
【千葉県で震度5弱の地震 津波の心配なし】 tenki.jp/forecaster/deskpart… 29日午前0時7分頃、千葉県北東部を震源とするマグニチュード5.4の地震が発生し、千葉県で最大震度5弱を観測しました。この地震による津波の心配はありません。
1
405
36
340
104,900
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
凄くしょーもないけど 呟きたくなった 京浜東北線が倒木の為、運転見合わせと アナウンスを駅員さんが繰り返してたんだけど 途中で混ざって京浜倒木線って言ってた
85
9,208
415
77,201
3,040,173
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
At least 46 people died in a collision of two trains south of Madrid in Spain. The crash occurred in the province of Toledo Wednesday morning, when one high-speed train ran into the tail of another, knocking two of its cars off the track. Emergency medical teams and rescue units have been deployed to the scene.
3
4
1,009
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
特に「探検旅行その三 、あるいは確率の竜」が大好き、「竜一般理論」とか「確率的竜」とか「バジリスクの不連続スペクトル」とか堪らん。この辺の理屈ギャグが直接か間接か判らないけど『銀河ヒッチハイク・ガイド』や『ウは宇宙ヤバイのウ!』にまで繋がっている気がします。
1
2
138
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
スタニスワフ・レム/芝田文乃訳『電脳の歌』読み終えた。ロボット建造師コンビが珍道中だったり陰謀に巻き込まれたり対立したりしながら大活躍(する時もある)。驚くべき戦争解決法の「探検旅行その一」ファンタジーを理屈で描く「探検旅行その三」ど直球スペオペな「探検旅行その六」がベスト。
1
2
1
5
675
スタニスワフ・レム、拙者訳『電脳の歌』(国書刊行会)お読みいただきありがとうございます(本書は『宇宙創世記ロボットの旅』の増補・新訳版です)。零竜・虚竜・負竜が出てくる「探検旅行その三、あるいは確率の竜」はとっても面白いので、みんなも読んでね。
スタニスワフ・レム/芝田文乃訳『電脳の歌』読み終えた。ロボット建造師コンビが珍道中だったり陰謀に巻き込まれたり対立したりしながら大活躍(する時もある)。驚くべき戦争解決法の「探検旅行その一」ファンタジーを理屈で描く「探検旅行その三」ど直球スペオペな「探検旅行その六」がベスト。
4
4
436
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
1.桜のはちみつ (産地:神奈川県湯河原町/小田原市) 4月末に収穫できる春の蜜です🍯 華やかな桜の香りと、優しく上品な甘さが特徴!トーストや紅茶と合わせるとより香りが際立ちます🫖💓
1
2
14
607
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
柴田元幸・岸本佐知子編の河出文庫シリーズ「海外文学の屋根裏部屋」が始まります。 初回配本は、マキシーン・ホン・キングストン著 藤本和子訳『チャイナタウンの女武者』。長らく入手困難だった記念碑的傑作です。11/6発売⚔️ シリーズ詳細はこちら↓ web.kawade.co.jp/information…
1
481
22
1,936
71,904
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
Na głównej grani Tatrzańskiej
13
38
1
430
3,947
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
||◤              ◥|| #オダトピ      【イノシシ対策】   正しい知識で 楽しい秋を迎えましょう 配信中! ||◣           ◢|| ぜひご覧ください🙌 youtube.com/shorts/aF1rbJwsW…
1
6
1,784
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
🇯🇵🇧🇷🇯🇵🇧🇷 日本の皆さん、このガイドを日本語で作成しました。私たちがどのようにして変化を起こし、選挙に勝利できたのかを説明するためです。自動翻訳ツールを使用したため、言語的な誤りがあるかもしれませんが、ご容赦ください。必要に応じて修正してください。この投稿をシェアしてください🇯🇵🇧🇷🇯🇵
🤖 Made with AI
153
8,247
460
19,508
458,143
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
A maintenance center for Lockheed Martin-made Patriot interceptor missiles will be established in Poland, Deputy Defense Minister Magdalena Sobkowiak-Czarnecka has said. 🔗 tvpworld.com/96152818/pac-3-…
5
13
657
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
HOW STUDENTS DEFEATED VUČIĆ WITHOUT PLAYING HIS GAME In yesterday's early parliamentary elections in Serbia, the Student List, a political movement initiated by university students in December 2024, defeated Aleksandar Vučić's Serbian Progressive Party by 51 percent to 39 percent. The outcome presents an analytical puzzle. The incumbent commanded all the traditional instruments of political survival: public finances, state institutions, a nationwide patronage apparatus, and fourteen years of accumulated power. The students possessed neither financial resources nor clientelistic networks, no leader, and had no prior electoral experience. Yet they defeated the regime without adopting its methods. I explain this outcome in five points. 1. The Accumulation of Discontent The students' victory did not come out of nowhere. They inherited more than a decade of growing discontent with Vučić, which had repeatedly erupted into public protests but had never produced political change. Vučić assumed power in 2012 by mobilizing widespread resentment against post-communist transition reforms that took place in 2001-2012. Over time, this dissatisfaction inverted. By 2016, the former incumbents (now in opposition) had lost credibility, prompting voters to search for alternatives and new agents. This dynamic produced a sequence of political new agents whose electoral appeal consistently deteriorated. Each initially raised hopes of political change, but these hopes faded as some newcomers undermined themselves while others struggled to compete in an increasingly unequal political environment. Meanwhile, Vučić had transformed Serbia's already weak democracy into a hybrid regime with increasingly authoritarian features. Control over state institutions, public resources, and much of the media allowed him to compensate for declining popular support, weaken the opposition, and maintain his hold on power. Simultaneously, anti-regime sentiment manifested in successive waves of street protests, recurring roughly every 18 months on average. Each wave mobilized more people than the previous one, but each eventually subsided without achieving political change. (Similar dynamics was seen previosuly in Poland in 2015-2023.) Growing mobilization was thus accompanied by growing disappointment. Dissatisfaction with Vučić continued to accumulate, while confidence in the possibility of removing him gradually declined. By 2024, many voters had also lost faith in traditional opposition parties, which they perceived as part of the same clientelistic system. Increasingly convinced that political change was impossible, many withdrew from electoral politics altogether. 2. Overcoming the Coordination Dilemma Discontent alone is insufficient to defeat an incumbent. Voters must also believe that others will support a viable alternative. Before the students emerged, many dissatisfied citizens abstained because they considered Vučić unbeatable and the opposition incapable of replacing him. Their expectations reinforced the very outcome they feared. Beginning with university occupations in December 2024, mobilization culminated on March 15, 2025, when roughly 300,000 people gathered in Belgrade, in what was arguably the city's largest political demonstration since its liberation from German occupation in 1944. The event revealed the scale of opposition and, more importantly, made it visible to everyone. For the first time, many voters saw an alternative capable of defeating Vučić. Whether they identified with the students' political views became secondary. What mattered was their shared opposition to the incumbent and their belief that others would support the same alternative. The students had become a focal point for electoral coordination. 3. Clean Hands, No Ambition for Office The students differed from previous opposition movements in another crucial respect: they were politically clean. Many established opposition politicians were widely perceived as belonging to the very clientelist system they claimed to oppose. The students, by contrast, were simply too young to have developed or joined such networks. They had no history of political deals, public appointments, or access to state resources. In a system defined by patronage, their lack of political experience became their greatest strategic advantage. What followed was even more remarkable. When in May 2025 the students demanded early parliamentary elections, they imposed an unusual condition: no student could appear on their electoral list. The implicit message was clear: we want to remove the incumbent without taking his place. It was not about privileges, but about the system itself. This was a striking departure from conventional party politics, where parties seek power primarily to secure office and spoils for their leaders. When the students finally submitted their list of 250 candidates, not a single one was a student, let alone a member of the student movement. By refusing to seek office themselves, the students made their promise to change the system more credible. This commitment appealed to voters on both the left and the right, including those disappointed by successive opposition failures and those who had withdrawn from electoral politics altogether. The breadth of this appeal was reflected in turnout of approximately 70 percent, with roughly 600,000 more people voting than in December 2023. Their self-denial did the trick. 4. Vučić Became Culturally Obsolete The students' appeal was not simply that they were politically clean. They were also young, mostly in their late teens and early twenties. Like every generation, they had their own culture, their own values, and their own understanding of what was acceptable, desirable, or simply cool. What Vučić (and not only him) represented did not belong in it. For them, Vučić was culturally obsolete. He represented a political world with which they no longer wanted to identify: patronage, clientelism, corruption, informal deals, and a system in which personal connections and political loyalty mattered more than education, competence, or merit. This was simply not their thing. The movement attracted and mobilized an extraordinary number of young people who saw Vučić as culturally irrelevant, in much the same way Vučić himself had mobilized voters resentful of post-communist transition reforms in 2012. This attitude gradually spread beyond their generation. Older voters who had long grown dissatisfied with Vučić, but had repeatedly failed to find a credible alternative, began to identify with the students' rejection of his political culture. With this cultural innovation, the students changed the terms of political competition. Vučić could promise higher wages, offer young people subsidized apartments, or distribute cash benefits, but these traditional instruments had little effect on people who no longer wanted to belong to the political world he represented. It was precisely this system of corrupt clientelism and vote buying that they fought against. 5. It Wasn't the Economy, Stupid! The explanations above emphasize what was unusual about the students' victory. But several more conventional factors also contributed to Vučić's defeat. Demographic change gradually weakened his electoral base, which relied heavily on pensioners, while younger voters constituted a core constituency of the student movement. Between the previous election and October 2026, approximately 270,000 people died, mostly elderly, while around 170,000 young people completed secondary school. The students also adopted a catch-all approach, attracting both pro-European liberals and nationally oriented conservatives who had previously supported different opposition parties. The students also developed a different form of political organization. Instead of relying on patronage, financial incentives, and centralized party structures, they mobilized thousands of volunteers who contributed their time and energy without expecting personal rewards. Their motivation was arguably stronger than that of many members of Vučić's political machine. Political commitment thus became an alternative to the material incentives on which conventional party organizations depend. Just as the students mobilized without material rewards, Vučić was defeated without an economic crisis. Authoritarian incumbents often become vulnerable when economic conditions worsen, as illustrated by Orbán's Hungary in April 2026. Ironically, Serbia was different. Over the preceding five years, the economy did well: living standards had risen, unemployment remained relatively low, real wages and pensions had increased, and the currency was stable. 6. Conclusion Ultimately, the Serbian election was not merely a contest between political alternatives, but between two fundamentally different ways of organizing politics. The Serbian experience challenges conventional assumptions about the resources necessary to defeat an entrenched incumbent. The fact that a loosely organized, decentralized movement with meager financial resources, no leader (!), no clientelistic networks, and no political experience managed to defeat a powerful clientelistic political machine will become an important subject of scholarly research. The Serbian case will be taught at universities in comparative politics and political economy courses and discussed in academic articles and books.
27
234
56
635
62,506
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
なんと、10月下旬だというのにヒグラシが鳴いていました! こんなこと初めてです。気温が低いのでテンポゆっくりめですが、ぜひお聞きください。日中にはアブラゼミも鳴いていました。 (2026/10/27神奈川) #ヒグラシ #セミ
1
9
61
1,421
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
きょうは #読書の日 📚 「読んでもらうお話」から「自分で読むお話」へ。 年中から小学低学年頃の子どもたちが、自分で読む楽しさを知っていく時期に親しまれる #幼年童話 。 福音館から刊行され、長く読み継がれてきた「50刷をこえた童話」をご紹介します。 懐かしい一冊はありますか❓
11
257
33
1,356
76,181
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
世界中で話題になっているこの動画。やはり機械翻訳には任せられないし、当のアメリカ国民や、他の民主国の人びとに「アメリカ史に遺る最も重要な動画の一つ」と言わしめる動画なので、自分の言葉で訳し、伝えたいと思い、作業しました。敢えてクレジットは入れていないので、ご自由に利用ください。
158
16,498
1,129
46,856
2,521,606
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
野生では、様々なにおいの刺激があります。その刺激を動物園でも再現するため、 #スンダスローロリス の展示場内に園内で剪定した様々な種類の新鮮な枝葉(においが異なる)や、ゴリラが食べ残した枝葉(ゴリラのにおいが付いている)を入れ、それを定期的に入れ替えることでにおいを嗅いで周るという探索行動を引き出しています。 #サルの仲間 #夜の森 #環境エンリッチメント #オンラインで動物観察 #飼育係からの撮りたて画像 #飼育係からの撮りたて動画
2
102
2
1,263
47,207