🇧🇷 Fanbase brasileira de suporte dedicada ao Boun Noppanut (@bb0un)🐱❤️ • Atualizações • Traduções • Projetos e muito mais 📍 No Instagram desde 11/25
Joined September 2026
- Tweets2.1K
- Following106
- Followers127
- Likes1.7K
Pinned Tweet
🗓 Agenda do Boun - Novembro 2026
Programação do Boun para o mês de Novembro de 2026
• Se tiver novidades, aviso vocês de novo.
Esse cronograma pode mudar dependendo das novidades que aparecerem.
Atualizada 01.11.26
#bb0un #บุ๋นนพณัฐ
10/11/2026 - X: atualiazação de @flymeyondmoon
TRAD.: Acabei de perceber que nunca expliquei de verdade aos nossos fãs internacionais os significados por trás dos nomes dos nossos personagens. Então, achei que seria interessante compartilhar um pouco mais sobre eles e acrescentar um significado extra à experiência de leitura!
🌧️ Chatphirun /tɕʰat-pʰiː-run/
O nome dele é formado por duas palavras: “Chat”, que vem do sânscrito “Chatra” e significa sombrinha/guarda-sol ou guarda-chuva, e “Phirun”, que significa chuva em tailandês. Phirun também está associado a Varuna, uma divindade da água e da chuva nas antigas tradições indianas.
Na cultura tailandesa, chat é tradicionalmente uma sombrinha cerimonial associada à realeza, à dignidade e à nobreza. Além de sua relação com o status social, ela também carrega o simbolismo de proteção e abrigo.
Quando unidas, as duas palavras evocam a imagem de uma sombrinha sob a chuva ou, de maneira mais poética, de um abrigo que protege alguém da chuva.
Não se trata de uma tradução literal, mas sim das imagens e dos simbolismos que estão incorporados ao nome.
🌧️ Sudkhanueng /sut-kʰa-nuŋ/
“Sud” significa algo como o máximo, o extremo ou em sua plenitude, enquanto “Khanueng” (คนึง) está relacionado à palavra tailandesa “คะนึง”, que significa pensar em alguém, recordar alguém ou sentir saudade de alguém com carinho.
Assim, em uma interpretação poética, Sudkhanueng pode significar a saudade mais profunda ou alguém que ocupa um lugar especial nos pensamentos de outra pessoa.
O que considero particularmente interessante é como o simbolismo literário por trás dos nomes se conecta à caracterização dos personagens e às imagens que se repetem ao longo da história.
A vida de Sudkhanueng é frequentemente acompanhada pela chuva. Sempre que algo doloroso acontece com ele, geralmente começa a chover. Ao longo da narrativa, a chuva se torna um elemento recorrente, refletindo sua tristeza, solidão e as dificuldades que ele precisa enfrentar.
E então temos Chatphirun, que sempre parece encontrar seu caminho até a vida de Sudkhanueng justamente quando ele mais precisa de alguém.
Assim como a imagem evocada por seu nome, ele se torna um abrigo para Sudkhanueng, alguém que segura um guarda-chuva sobre sua cabeça quando começa a chover.
De certa forma, é quase como se os nomes dos dois fossem dois símbolos complementares dentro de um mesmo poema: um representa a saudade, enquanto o outro representa o abrigo e a proteção.
Seus nomes refletem não apenas quem eles são individualmente, mas também os papéis que acabam desempenhando na vida um do outro.
#ASeasonToRemember
#ASeasonToRememberSeries
i just realised i never really explained the meanings behind our characters’ names to our international fans, so i thought it’d be nice to share a little more about them and add some extra meaning to the reading experience!
🌧️ Chatphirun /tɕʰat-pʰiː-run/
his name is made up of two words “Chat”, which comes from the Sanskrit “Chatra”, meaning a parasol or umbrella, and “Phirun”, which means rain in Thai. Phirun is also associated with Varuna, a deity of water and rain in ancient Indian traditions. In Thai culture, a chat is traditionally a ceremonial parasol associated with royalty, dignity, and nobility. Beyond its association with status, it also carries the symbolism of protection and shelter. When put together, Chatphirun evokes the image of a parasol beneath the rain, or more poetically, a shelter that protects someone from the rain. It’s not a literal translation but rather the imagery and symbolism embedded in the name
🌧️ Sudkhanueng /sut-kʰa-nuŋ/
“Sud” means utmost or to the fullest extent, while “Khanueng” (คนึง) is related to the Thai word “คะนึง”, which means to think of someone, reminisce, or long for someone with affection. so as a poetic interpretation, Sudkhanueng can mean the deepest longing, or someone who is held close in one’s thoughts
4
10/11/2026 - IG: atualização de parbdee nos stories
Thank you/Obrigado
#PlanBtoU
#bb0un
📍instagram.com/stories/parbde…
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
what i find particularly interesting is how the literary symbolism behind their names connects to their characterisation and the story’s recurring imagery. Sudkhanueng’s life is often accompanied by rain. whenever something heartbreaking happens to him, it tends to rain. throughout the story, rain becomes a recurring motif, reflecting his sorrow, loneliness, and the hardships he has to endure
and then there’s Chatphirun, who always seems to find his way into Sudkhanueng’s life when he needs someone the most. just like the imagery behind his name, he becomes a shelter for him, someone who holds an umbrella over him when it rains
in a way, their names almost read like two complementary symbols in the same poem, one embodies longing, while the other represents shelter and protection. their names reflect not only who they are as individuals, but also the roles they come to play in each other’s lives
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
i just realised i never really explained the meanings behind our characters’ names to our international fans, so i thought it’d be nice to share a little more about them and add some extra meaning to the reading experience!
🌧️ Chatphirun /tɕʰat-pʰiː-run/
his name is made up of two words “Chat”, which comes from the Sanskrit “Chatra”, meaning a parasol or umbrella, and “Phirun”, which means rain in Thai. Phirun is also associated with Varuna, a deity of water and rain in ancient Indian traditions. In Thai culture, a chat is traditionally a ceremonial parasol associated with royalty, dignity, and nobility. Beyond its association with status, it also carries the symbolism of protection and shelter. When put together, Chatphirun evokes the image of a parasol beneath the rain, or more poetically, a shelter that protects someone from the rain. It’s not a literal translation but rather the imagery and symbolism embedded in the name
🌧️ Sudkhanueng /sut-kʰa-nuŋ/
“Sud” means utmost or to the fullest extent, while “Khanueng” (คนึง) is related to the Thai word “คะนึง”, which means to think of someone, reminisce, or long for someone with affection. so as a poetic interpretation, Sudkhanueng can mean the deepest longing, or someone who is held close in one’s thoughts
10/11/2026 - X: atualização de PlanBtoU
::Já está tão tarde... Alguém já veio te buscar?😘
::Sim, Phi. Eu mesmo fui me buscar e levar 😁
#PlanBtoU #GMMTV
#bb0un #prem_space
#BounPrem
//O pirulito na moto, gente 🥹😍
Obs.: para essa tradução precisei recorrer ao uso de IA para compreender o contexto de duas palavras na sentença.
:: ดึกมากแล้วมีใครไปรับรึยัง 😘
:: มีคับพี่ผมไปรับไปส่งตัวผมเองเลยล่ะ 😁
#PlanBtoU #GMMTV
@bb0un @Prem_space
80
Bom dia, BBs! Que sua terça-feira seja calma e centrada. Que você consiga respirar fundo e seguir adiante, mesmo nos momentos mais difíceis.
#bb0un
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
อะอ่าว งั้นรับหนมจีบซาเปายามดึกมั้ยคั่บป๋ม
#PlanBtoU
:: ดึกมากแล้วมีใครไปรับรึยัง 😘
:: มีคับพี่ผมไปรับไปส่งตัวผมเองเลยล่ะ 😁
#PlanBtoU #GMMTV
@bb0un @Prem_space
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
:: ดึกมากแล้วมีใครไปรับรึยัง 😘
:: มีคับพี่ผมไปรับไปส่งตัวผมเองเลยล่ะ 😁
#PlanBtoU #GMMTV
@bb0un @Prem_space
TRAD.: ❤️Economizem quanto vocês puderem! Guardem quanto dinheiro puderem porque nos veremos bastante no próximo ano. Oh, ano que vem... Ano que vem definitivamente será o ano dos BounPrem. Vocês conseguem ver o fio vermelho? Vocês veem esse fio vermelho?
S: Você já a girou? Digo, a roda.*
❤️Já girei tantas vezes que eu nem como continuar girando mais. Chegou ao ponto do Prem... Ele me ensinou a recitar um mantra, e me disse para beber água de coco.
❤️Ele até me levou para participar de alguns rituais!
S: É quase uma grade curricular, huh!
❤️Um curso intensivo, para ser exato! Sim, exatamente.
//*É comum em templos budistas ter uma espécie de "roda" em que as pessoas costumam girar recitando mantras para acumular méritos e karma bom.
Inclusive, Boun menciona sobre Prem ensiná-lo mantras para isso.
© TH-EN trans.: Niniux_05
teapawt.net/Niniux_05/status/21197…
😼Save up as much as you can! Keep your money safe because we'll be seeing each other a lot next year. Oh, next year... next year will definitely be BounPrem's year. Can you see the red? Do you see the red?
https://teapawt.net/t.co/yLLX1Djprd
#PERCYxBOUN
#BounPrem
09/11/2026 - IG: atualização do Boun nos stories
Fim das gravações!!!
#bb0un
📍instagram.com/stories/bb0un/…
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
✨เตรียมผจญภัยในเมืองเวทมนตร์
เปิดรอบพิเศษ #SFFriendsScreening
Disney’s Hexed มหัศจรรย์เวทมนตร์อลเวง
ที่ SFW เซ็นทรัลเวิลด์ โรงภาพยนตร์ WORLD MAX CINEMA
🗓วันที่ 3 ธันวาคม 69
📌รอบเวลา 17.00 น.
🌟พบกับ NANI, PREM, MARK, WINNY,
NEONA, PAODY, JUMMO, SAMRUAY
🔊เปิดขายบัตรวันที่ 14 พฤศจิกายน 69
📍เวลา 14.00 น.
จำหน่ายบัตรผ่านช่องทาง COUNTER SERVICE ร้าน 7-ELEVEN
📲เวลา 16.00 น.
จำหน่ายบัตรผ่านช่องทาง WWW.ALLTICKET.COM
🎟 บัตรราคาที่นั่งละ 800 บาท
(รวมค่าธรรมเนียมการออกบัตร)
🍿รับฟรี! POPCORN M 1 กล่อง
📌จำกัดการซื้อ 1 สิทธิ์ / 1 บัตรประชาชน / 1 รอบกิจกรรม
หากตรวจพบการซื้อซ้ำ บริษัทฯ สงวนสิทธิ์ในการตัดสิทธิ์การเข้าร่วมกิจกรรมทันที
และไม่คืนเงินทุกกรณี
📌ขอสงวนสิทธิ์ในการซื้อขาย แลกเปลี่ยน หรือโอนสิทธิ์ให้กับผู้อื่น
หากตรวจพบจะยกเลิกบัตรชมภาพยนตร์ทันที โดยไม่คืนเงินทุกกรณี
และไม่อนุญาตให้เข้าร่วมชมภาพยนตร์เด็ดขาด
📌กรณีพบว่าไม่ปฏิบัติตามกฎกติกา และเงื่อนไขในการเข้าร่วมกิจกรรม SF CINEMA
จะพิจารณาตัดสิทธิ์รายชื่อดังกล่าวในการร่วมกิจกรรม SF FRIENDS SCREENING ในอนาคต
⚠️เพื่อความสะดวกในการซื้อบัตร อย่าลืมสมัครสมาชิก ALL TICKET
ล่วงหน้าก่อนทำรายการ โดยบาร์โค้ดสำหรับซื้อบัตรที่ COUNTER SERVICE
จะแจ้งอีกครั้งก่อนวันเปิดขายบัตร
เงื่อนไขเป็นไปตามที่บริษัทฯ กำหนด
#hirunkit_ #prem_space #markjrtn #winynny
#NEONA #PAODY #JUMMO #SAMRUAY
#SFxHexed
#ดูHexedที่SF
#SFgenCinema
#SFcinema 🍿❤
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
วอนนิ่งงงงงง อันตุราย วอนนิ่งงง แอ่ดดด
#SFxHexed
✨เตรียมผจญภัยในเมืองเวทมนตร์
เปิดรอบพิเศษ #SFFriendsScreening
Disney’s Hexed มหัศจรรย์เวทมนตร์อลเวง
ที่ SFW เซ็นทรัลเวิลด์ โรงภาพยนตร์ WORLD MAX CINEMA
🗓วันที่ 3 ธันวาคม 69
📌รอบเวลา 17.00 น.
🌟พบกับ NANI, PREM, MARK, WINNY,
NEONA, PAODY, JUMMO, SAMRUAY
🔊เปิดขายบัตรวันที่ 14 พฤศจิกายน 69
📍เวลา 14.00 น.
จำหน่ายบัตรผ่านช่องทาง COUNTER SERVICE ร้าน 7-ELEVEN
📲เวลา 16.00 น.
จำหน่ายบัตรผ่านช่องทาง WWW.ALLTICKET.COM
🎟 บัตรราคาที่นั่งละ 800 บาท
(รวมค่าธรรมเนียมการออกบัตร)
🍿รับฟรี! POPCORN M 1 กล่อง
📌จำกัดการซื้อ 1 สิทธิ์ / 1 บัตรประชาชน / 1 รอบกิจกรรม
หากตรวจพบการซื้อซ้ำ บริษัทฯ สงวนสิทธิ์ในการตัดสิทธิ์การเข้าร่วมกิจกรรมทันที
และไม่คืนเงินทุกกรณี
📌ขอสงวนสิทธิ์ในการซื้อขาย แลกเปลี่ยน หรือโอนสิทธิ์ให้กับผู้อื่น
หากตรวจพบจะยกเลิกบัตรชมภาพยนตร์ทันที โดยไม่คืนเงินทุกกรณี
และไม่อนุญาตให้เข้าร่วมชมภาพยนตร์เด็ดขาด
📌กรณีพบว่าไม่ปฏิบัติตามกฎกติกา และเงื่อนไขในการเข้าร่วมกิจกรรม SF CINEMA
จะพิจารณาตัดสิทธิ์รายชื่อดังกล่าวในการร่วมกิจกรรม SF FRIENDS SCREENING ในอนาคต
⚠️เพื่อความสะดวกในการซื้อบัตร อย่าลืมสมัครสมาชิก ALL TICKET
ล่วงหน้าก่อนทำรายการ โดยบาร์โค้ดสำหรับซื้อบัตรที่ COUNTER SERVICE
จะแจ้งอีกครั้งก่อนวันเปิดขายบัตร
เงื่อนไขเป็นไปตามที่บริษัทฯ กำหนด
#hirunkit_ #prem_space #markjrtn #winynny
#NEONA #PAODY #JUMMO #SAMRUAY
#SFxHexed
#ดูHexedที่SF
#SFgenCinema
#SFcinema 🍿❤
09/11/2026 - IG: atualização de Paody nos stories
Explicação resumida da primeira imagem (post de Polcasan):
Eles pedem novamente aos fãs para não oferecerem presentes como dinheiro ou coisas caras para os mascotes.
#PAODY
📍instagram.com/stories/paody_…
Plan B to Boun Noppanut BR 🇧🇷 retweeted
💌 𝑳𝒆𝒕'𝒔 𝒔𝒆𝒏𝒅 𝒅𝒆𝒍𝒊𝒄𝒊𝒐𝒖𝒔 𝒇𝒐𝒐𝒅 𝒕𝒐 𝑩𝒐𝒖𝒏.
Nov 10 , 2026
“ #PlanBtoU series Q8 ”🎬🎥
Contact Dm (X) " @bb0un_bistro " 💗
#bb0un
#bb0unBistro
