boida

ジェームズ・ガンの声明全文（日本語訳） ああ、本当にいろいろあった4年間だった。 DCスタジオのトップとして、僕とピーターを支えてくれた皆さん、本当にありがとう。 僕がミズーリ州マンチェスターで育った子どもの頃、DCコミックスのキャラクターと自分で考えたオリジナルキャラクターを組み合わせて、自分だけの漫画を描いたり、物語を書いたりしていた。 そんな僕が、今ではDCのキャラクターたちを自由に使って、自分たちの作りたいものを作れる立場にいる。これはまさに夢が叶ったような経験だった。 実は、この仕事のオファーを受けたとき、自分が本当にこの仕事をやりたいのかどうか、わからなかった。 でも、こんな特別なチャンスを逃すわけにはいかなかった。 この仕事を引き受けて、本当によかったと思っている。 これまでの道のりには、本当にたくさんの素晴らしい瞬間があった。 『スーパーマン』や『クレイフェイス』の公開、『ピースメイカー』の制作、『The People Vs.』の脚本を読んだこと、そして『マン・オブ・トゥモロー』の制作過程すべて。 特に『マン・オブ・トゥモロー』は、今のところ、僕の映画人生の中で最高の制作体験になっている。 もちろん、それ以外にも数えきれないほど素晴らしい瞬間があった。 でも、その中でも何より素晴らしかったのは、一緒に仕事をするうちに心から大好きになった、才能あふれる素敵な人たちとの出会いだ。 DCスタジオのスタッフ、才能豊かな協力者たち、出演者や制作クルー、そして、にぎやかでユーモアたっぷりのファンのみんな。 そして何よりも最高だったのは、僕が知る中で最も頭が良く、最も有能な人物、ピーター・サフランと一緒に仕事ができたことだ。 ピーター、君は誰もが望むような最高の仕事のパートナーだった。 そして、それ以上に、心から信頼できる本当に素晴らしい友人でもある。 でも、この4年間、僕のごく親しい人たちしか知らなかったことがある。 それは、DCスタジオで過ごした時間が、控えめに言っても本当に大変なものだったということだ。 この仕事には、時として企業経営的な側面があって、僕はそれが好きではなかった。（その大部分を引き受けてくれたピーターには、本当に感謝している。） 僕は昔から仕事には全力で取り組むタイプだ。でも、映画監督として働いていた頃は、少なくとも短い休みを取って、気分転換する時間くらいはあった。 ところが、この4年間は、自分自身だけでなく、大切な人たちと過ごすはずだった時間まで犠牲にしてしまった。 （ジェン、愛しているよ。そして本当にごめん。 僕がもうこの仕事をしていないことを、誰よりも喜んでいるのが君だとしても、罪悪感なんて抱く必要はないんだよ。） そして、ADHDによる過集中の傾向がある僕にとって、何より難しかったのは、時間の使い方だった。 自分が心から情熱を注いでいるプロジェクトと、そこまで熱意を持てないプロジェクト。 さらに、スタジオのトップとしてこなさなければならない、あらゆる仕事。 それらすべてに、自分の時間をうまく振り分けることが、僕にとって最大の苦労だった。 だから、そうだね。一緒に働いてきた仲間たちが恋しくなるだろうし、素晴らしいキャラクターたちをピーターと共に守り、育てていく立場でいられなくなることも寂しく思うだろう。 でも同時に、純粋に映画を作る仕事に戻れることに、心からホッとしているし、ものすごくワクワクしている。 だからといって、僕とピーターが今すぐDCやスーパーヒーロー作品から完全に離れるというわけではない。 今年の夏には『マン・オブ・トゥモロー』が公開される。 それに、僕たちは新たなDCプロジェクトにも参加することになったばかりなんだ。僕が脚本を執筆している作品で、その先どうなるかは、これから見ていくことになる。 そしてもちろん、僕たちが築き上げてきたキャラクターたちは、これからも生き続けていく。 僕たちがスクリーンに送り出してきたキャラクターや物語を、温かく受け入れ、愛してくれた皆さん。 本当に、本当にありがとう。 愛と感謝を込めて。 ジェームズ・ガン