The state’s lawsuit claims the federal government’s plan for the river could strip Las Vegas of two-thirds of its water supply.