Charlotte Collins (@cctranslates) header
Charlotte Collins (@cctranslates) profile picture

🇪🇺 Literary translator DE-EN THIS ACCOUNT IS DORMANT. Find me at the blue place, same handle.

Cambridge, England
Joined October 2015
Photo by Charlotte Collins (@cctranslates)Photo by Charlotte Collins (@cctranslates)Photo by Charlotte Collins (@cctranslates)Photo by Charlotte Collins (@cctranslates)Photo by Charlotte Collins (@cctranslates)Photo by Charlotte Collins (@cctranslates)
Charlotte Collins retweeted
This is absolutely spot on and Deborah Smith, who is as humble as she is talented, played a really crucial role. I will say this again: no proper representation of international authors would be possible without outstanding translators.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
2
94
2
559
23,093
Charlotte Collins retweeted
If the translation industry becomes a machine-translation-post-editing industry, eventually there'll be no one with the skillset required to post-edit the robots because the required skills can only be obtained through years and years and millions of words of TRANSLATING.
7
325
29
1,166
54,139
A picture of Cambridge every day since 2010. (No 5000) Tuesday 5th December 2023. So here it is - my final picture of uninterrupted daily photographs of Cambridge - 5,000 consecutive posts over 13 years. I’m sure you’ll forgive the fact that it wasn’t taken today but a week ago today when the full moon eased itself between the turrets of an illuminated King’s College Chapel. I knew the moment I pressed the shutter that I wanted it to be the last photograph of my daily pictures not just because this frame is undoubtedly the most recognisable view in Cambridge but because for me the full moon symbolises a moment of release and completion and a time to sit in the fullness of life and feel grateful for my blessings. The full moon is also associated with madness, of which I must have had a portion to have stuck with this for so long! I’d like to thank you all for your likes, comments and stories along the way - you have made A Cambridge Diary a heartwarming community and a place to share memories with Cambridge folk both from the town and the university. Most of all I’d like to thank everyone who has appeared in my pictures over the past thirteen years: the bikers, bowlers and buskers; the carpenters, choristers, clothiers and constables; the dancers, diners and dog-walkers; the entertainers and extras; the gardeners and graduates; the kayakers; the lecturers and lingerie models; the painters, parents, pensioners, porters, praelectors, proctors, professors and punters; the readers, revellers, rowers and runners; the scaffolders, scullers, singers, skateboarders, soldiers, stonemasons, strollers, students and swimmers; the tourists and touts; the walkers and workers. I’d also like to thank the cats, dogs, ducks, rabbits, squirrels and swans, and Queen Elizabeth I and His Holiness the Dalai Lama. To you all, my sincere thanks. Whilst this is my final daily picture it doesn’t mean the end of A Cambridge Diary as I’ll still be posting my pictures from five and ten years ago and I’m sure there will be the occasional new picture popping up now and then - just not every day. Oh, and I still have to walk home don’t I? Love to all Martin
489
1,528
154
16,060
1,327,634
Charlotte Collins retweeted
Murmuration of starlings in Italy.. 😊
1,096
15,072
1,956
119,350
15,305,566
Charlotte Collins retweeted
I'll take the highest overall taxes since at least the war if you give me great health care, shit-free waters, affordable energy, a safety net for all, reliable rail, a liveable pension, maintained roads, police, a functioning legal system, funded councils, funded schools,
97
1,178
63
6,099
218,281
Charlotte Collins retweeted
And here is the video you’ve all been waiting for! I am pleased to say the otters enjoyed the book more than I ever imagined they would! #otters #lifeandottermiracles #BookTwitter
37
39
11
282
22,670
Charlotte Collins retweeted
Cats.. 😂
4,861
57,838
8,843
423,011
35,911,077
Charlotte Collins retweeted
by page five of a translation you should have more tabs open than can fit in one screen, 50 of them dictionaries and thesauruses (of the same website likely), and searches like "how to hug a violin?" and "names of buttons on a radio"
11
165
18
762
Charlotte Collins retweeted
Wasn't long ago that one of the dullest, most yawn-inducing arguments for the EU was that it had promoted peace. No-one's yawning anymore.
196
922
41
5,564
🇺🇦The frontline wedding – at Ukraine
865
9,413
858
88,413
Charlotte Collins retweeted
😍 learn many languages, kids. Communicating is a superpower.
Six-language coverage from #Kyiv with @AP_GMS. In this order: English, Luxembourgish, Spanish, Portuguese, French, and German.
10
16
1
102
Charlotte Collins retweeted
A visual argument for vaccines, in five tweets: 1/ A ward of polio victims, incarcerated inside "iron lungs" in 1950s America. Many are children, their lungs paralysed, unable to breathe unaided. Thanks to vaccination, no-one has caught polio in the UK since the 1980s.
1,045
6,194
774
11,590
I went out last night to an event and there were a crazy number of unmasked people in a cramped art gallery, looking at me like I was crazy. The CO2 levels hit 100 ppm😬. They were falsely reassured by the hand gel at the entrance. That's not how COVID spreads... #COVIDisAirborne
When you’re inside with others, open windows regularly to stop COVID-19 hanging around.
41
111
8
432
Tonight's walk home. Very occasionally you find yourself in the right place at the right time. @Kings_College
71
405
55
5,815
Are you an early-career literary translator who would like to connect with other colleagues also starting out? Do you have questions about projects, courses, contracts and more? Want to register for upcoming ETN events? Then follow the link in bio to join the google group!
1
24
1
30
A snip here, a snip there - as winter approaches this is how you increase daylight hours at John's. @stjohnscam
8
33
2
558
Everyone should see a penguin who is excited for a cuddle
1,619
52,491
5,272
282,537
Charlotte Collins retweeted
3 phone calls in a row reporting hogs found out, collapsed in the feeder or dragging themselves along "on their elbows". All 3 said they feed quite a few hogs, but they've all left recently. All 3 were feeding just mealworms. All 3 have crippled and killed their visiting hogs.
32
398
58
372
Charlotte Collins retweeted
Trying to find a way to talk about Paul Ritter and struggling. My friend since we were students together. So much talent and it shone from him even as a teenager. I was so lucky to know him and lucky too to work with him many times over the years. Wonderful man. RIP.
591
1,416
103
58,674
Charlotte Collins retweeted
White Cliffs of Dover (📸 31/1/20)
408
5,731
588
21,316