Geçenlerde izlediğim filmde lymphatic system’i olimpik sistem diye çevirmişlerdi🤦🏻♀️ Bilmediğiniz kelimeleri neden araştırmak yerine sallıyorsunuz?? Neyse ki istersem İngilizce altyazılı izleme opsiyonum var.
The Diplomat izlerken dikkatimi çeken bir şeyden bahsedeyim. Kalitenin nasıl düştüğüne ayna tutsun. ABD başkanının eşi olan kişi bir odaya giriyor ve “wow” diyor. Bunu altyazıda “oha” diye çevirmişler. Bu lokalizasyon değildir. Karakterin farkında olmayan, dramaturjiden habersiz, hayatında çeviri yapmamış birilerinin bedava iş gücü olarak yaptığı bir iştir. Bu iş böyle yapılıyor, birileri denetliyor(!) öyle düşünün. Şu saçmalık bu insanlara batmıyor. Seyirci, daha iyisini hak ediyor. Açıkçası yaptığım bir işte böyle bir durumda sanatçı(?) “oha” desin, bir mola veririz. Oturur konuşurum. Günden güne iş kalitesi yerin dibine geçiyor. Buna tanıklık etmek son derece üzücü.
26
arkadasım benimle fotoğraf atmıstı sevgilisi demis ki sevilme sınavından 21 almıs o kız😭😭😭😭😭😭 ağlıyommm bugün de bulusucaktık sevilme sınavından 21 alan kızla mı bulusuyorsun diye sormus😭😭😭😭
1
2
101
Çok zor bir gün geçirdiğim sırada içimden “keşke bi kedi olsa da sevsem” dediğim AN yanıma koşarak gelen arkadaş. Hiç bu kadar hızlı kabul olan bi duam olmamıştı
Yapay zekaya yazdırmışsın hadi bari tırnak işaretini silseydin
Mazhar Alanson'un eşi Biricik Suden:
"Neden okul olayı ile ilgili reaksiyonsuzsun sorusuna da cevap vereyim.
Kortizol seviyemi ve kas gelişimimi riske atamam! Negatif enerjiyle beslenmek yerine enerjimi daha yapıcı şeylere saklıyorum."
46
Cherry retweeted
Shut up jealous bitches! I hope you are as fun loving and adventurous as me when you're my age!!!! Hahahha let's see
Ya siz hymen’i su balonu gibi bir şey mi sanıyorsunuz??? Bir de pat sesi geldi yazmış BAĞIRTMA kanka
Replying to @cemaleren0
Linçlenmişsin ama doğru. Ortalık kan revan oluyor patlattıktan sonra. O anı krizle sonrasında devam etmekte zor.
1
36
Cherry retweeted
amına kodumun ülkesini şöyle anlatayım abi yaya geçidinden karşıya geçerken korna basıyolar niye yola atlıyon diye kaldırımda yürürken de arkandan kornaya motor basıyo geçmek için
Kendisi psikolog değil, hesap profil fotoğrafı yapay zeka ile üretilmiş, içerikler de muhtemelen yapay zeka çıktısı. Lütfen böyle hesaplara itibar etmeyin, gerçek bir klinik psikolog böyle nasihatler vermez
unavailable
45
dont use chatgpt for your medical issues. google your symptoms and have a meltdown after seeing you might have brain cancer like God intended
Yeşim benim kızımdı 26 yaşında hayattan koparıldı intihar etti dediler mutlu sevgi dolu kızıma. #YeşimiçinSesVer demekten yoruldum beni duymamaktan yorulmadılar
74
Cherry retweeted
"adresi gizlemiyorlar" 6284 gizlerdi
"sikayet etmedigi icin dava acilmiyor" istanbul sozlesmesi olsa daha cabuk kamu davasina donerdi
"uzaklastirma karari bir ise yaramiyor" 6284 yarardi.
#6284üuygula
#istanbulsözlesmesiyaşatır


























