code-x translation (@codeXtrans) header
code-x translation (@codeXtrans) profile picture

EN to FR-CA translator specialized in transcreation, advertising and content marketing / Traduction-adaptation (EN à FR-CA) en publicité et markéting de contenu

Montréal (Québec)
Joined December 2010
If you’re a translation agency trying to recruit freelancers, having a typo in your invitation email doesn’t fill me with confidence…
Replying to @memoQ_Official
I spotted an embarrassing typo on your feedback invitation; “it’s features” should be “its features”.
1
If you’re a translation agency and you have a typo on the first page of your Vendor Information Form, that doesn’t fill me with confidence…
Cooking is equal parts science and intuition, IMO, and in this instance, I really don't think a 5-degree difference would matter. I just checked the dials on my oven and toaster oven, and it seems manufacturers agree with me :-)
1
Translation/internationalization pet peeve: Unless you're dealing with a scientific text, when converting imperial measurements to SI, just ROUND OUT the conversion (who the hell has an oven which can heat up in increments of 1 degree?!) #CommonSense
1
Tonight's culinary destination was seafood hotspot Pêche, about 20 minutes away from the conference hotel on Magazine Street. On the menu: Baked drumfish with coconut with a side of grilled & spicy Brussels sprouts. Very tasty!
Funny exhibit at the Louisiana Children's Museum
1
Most Quebecer know Pierre Lemoyne d'Iberville for his military victories as the first great Canadian soldier (he was born in Montreal), but many don't realize he was also the founder of Louisiana.
1
1
Funky corndog shop in the French Quarter.
Tomb of the Unknown Slave on the grounds of St. Augustine's, one of the oldest black churches in the Americas. It's in the shape of an anchor to commemorate the slaves that would choose to drown in the Mississippi rather than be recaptured.
1