列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522) header
列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522) profile picture

用愛發電,專門翻譯原神、崩鐵、絕區零、鳴潮的各類漫畫。 每天固定更新漫畫小劇場,不妨追蹤我們! ※如有翻譯錯誤之處,歡迎於留言區或私訊告知。 目前招收: 1.漫畫嵌字 2.圖片修補 3.韓文翻譯/校正 4.粉專管理後勤人員 ※對於以上職缺有興趣者,歡迎私訊詢問! ※非繪師及翻譯者同意,禁止二次轉載。

台灣Taiwan
Joined June 2022
Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)Photo by 列車組的不專業烤肉翻譯 (@cooks34522)
【列車組的不專業烤肉翻譯——夥伴招募中📣】 喜歡米哈遊、鳴潮等熱門遊戲IP的二創漫畫,也喜歡創作這些作品的繪師們嗎? 想親自參與作品從原文到繁體中文的製作過程,體驗成品完成時的成就感嗎? 我們正在尋找以下夥伴: ✦ 漫畫嵌字 ✦ 圖片修補 ✦ 韓文翻譯 ✦ 社群行銷 💫關於我們 ・成立時間:2024 年 4 月 30 日 ・團隊規模:56 位成員 ・主要經營平台:Meta ・3,050+篇作品翻譯 ・439位授權繪師 ・8 個遊戲主題,涵蓋原神、崩鐵、絕區零、崩壞 3、鳴潮、終末地、異環及蔚藍檔案 ・與多個相關遊戲的臉書社團建立長期合作關係 ・業務涵蓋Cosplay場次攝影與互惠合作、台灣二創繪師推廣 💫招募內容 ① 漫畫嵌字: 清除對話框中的原文,搭配適合的繁中字體,完成文字編排與嵌字。 以熟悉Adobe Photoshop者為佳,沒有相關經驗,但有學習熱忱的朋友,也歡迎加入! ② 圖片修補: 去除與背景、人物或物件重疊到的文字、擬聲詞及藝術字,並修復受影響的畫面或瑕疵處。 具電腦繪圖或相關修圖經驗者為佳。 ③ 韓文翻譯: 翻譯韓文漫畫,執行文句韓譯中的作業流程,並可依據遊戲角色的性格、當下情緒與說話語氣,呈現自然流暢的對話。 ④ 社群行銷: 參與翻譯組旗下社群平台維護、網站互動體驗優化、內容企劃、數據報表分析、KOL接洽及社群推廣。 💫加入方式 請透過X私訊來聯繫我們,並提供以下資訊: ・約100字的自我介紹 ・想參與的職務 ・相關經驗或熟悉的工具 ・方便投入的時間 ・作品集或過往相關成果(如有) 對職務內容有疑問的朋友,也歡迎先來聊聊哦! 💫新人適應問題? 不用擔心加入後會遇到不懂的地方!組內備有完善的教育訓練與教學簡報,協助新人逐步熟悉作業與組內環境。 工程端也開發了內部作業工具,讓組員可以快速掌握自己的工作進度與流程,並可透過其他夥伴來協助文句校正標示以及意見反饋,來大家共同調整、打磨每一份翻譯作品。 無論你希望累積翻譯經驗、精進嵌字PS,或發揮社群經營專長,都歡迎帶著熱忱加入我們!期待與喜歡二創漫畫的你,一起把更多海外的優秀二創作品帶給讀者吧!💗 — Anton 列車組的不專業烤肉翻譯 社群行銷組
1
20
5,807
令人驚艷的舞伴 翻譯:Cube 嵌字:壁虎好吃 校正: #dracomalfoy #性轉馬份 #繁中翻譯
This quoted post is unavailable.
3
61
1,413
貓舌頭可愛捏 翻譯:咩咩 嵌字:Anton 校正: #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
1
1
83
2,496
喜歡黏著姬子的貓咪 翻譯:修 嵌字:Anton 校正: #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
懐かれている姫子 #kafhime
37
666
7,360
跟吟霖的妹妹打招呼(被打 翻譯:Izumi 嵌字:Anton 校正: #鳴潮 #繁中翻譯
#鳴潮コレクション #鳴潮 一緒に行動したら1回は言われると思う
7
236
3,625
奇巧零食-1 秘技點+2 翻譯:Cube 嵌字:Anton 校正: #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
1
6
90
2,460
以前都是大師姐管理的說 翻譯:流星 嵌字:御伽草子 補圖:冰月 校正: #絕區零 #繁中翻譯
大姉弟子・弟弟子・姉弟子
14
417
6,863
照顧脆弱的應星 翻譯:夜雨 嵌字:Teddy 校正:
ぬくもり
1
12
310
8,087
媚人的稱呼方式 翻譯:Sam 嵌字:鈴風 校正: #鳴潮 #繁中翻譯
#鳴潮コレクション #鳴潮 お姉ちゃんと呼びたい/呼ばれたい
4
164
3,200
出手後穩定吃癟的黑天鵝 翻譯:卡皮ㄅㄌ 嵌字:鈴風 校正:流星 #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
エンドレスワルツ
6
145
4,087
命苦的海瑟音 翻譯:ZQ 嵌字:鈴風 校正: #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
そんなはずないカイザー ※現パロ ※捏造
10
207
6,028
逗逗傳奇繩匠 翻譯:Cube 嵌字:Teddy 校正: #絕區零 #繁中翻譯
13
347
4,922
捉弄容易害羞的遐蝶 翻譯:Sam 嵌字:Anton 校正:MangoIce #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
儚いキャストリスさん #崩壊スターレイル
1
20
366
4,890
給徒弟喝水的方式 翻譯:Yuuki 嵌字:壁虎好吃 校正:ZQ、沙瓦 #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
景流…のはずの続き(※応珠要素もあります)
1
10
224
6,070
香香的膝枕 翻譯:Sam 嵌字:Anton 補圖:雪豹 校正:mangolce #鳴潮 #繁中翻譯
This quoted post is unavailable.
3
79
2,313
回家發生「遭遇戰」 翻譯:Amoy Ssg 嵌字:Amoy Ssg 校正: #絕區零 #繁中翻譯
Smash her or Walk away...
6
26
640
7,503
意外拍到的瞬間 翻譯:Sam 嵌字:Anton 補圖:冰月 校正: #原神 #繁中翻譯
※ルカニコ ※現パロ 2人とも写真撮るのあんまりうまくなさそうでかわいい
1
9
112
3,756
願你的靈魂不再迷惘 翻譯:ZQ 嵌字:Anton 校正:mangolce #鳴潮 #繁中翻譯
This quoted post is unavailable.
1
10
283
3,973
擔心黑塔的螺絲咕姆 翻譯:咩咩 嵌字:Teddy 校正: #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
信用してるスクリューさん
5
165
5,339
成為蕾米埃爾的攝影師 翻譯:修 補圖:冰月 嵌字:Anton 校正: #絕區零 #繁中翻譯
2
10
446
6,808
阮梅想要研究的對象 翻譯:Sam 嵌字:Yuuki 校正:MangoIce #崩壞星穹鐵道 #繁中翻譯
研究対象ロックオン
1
23
426
6,420