Pinned Tweet
【列車組的不專業烤肉翻譯——夥伴招募中📣】
喜歡米哈遊、鳴潮等熱門遊戲IP的二創漫畫,也喜歡創作這些作品的繪師們嗎?
想親自參與作品從原文到繁體中文的製作過程,體驗成品完成時的成就感嗎?
我們正在尋找以下夥伴:
✦ 漫畫嵌字
✦ 圖片修補
✦ 韓文翻譯
✦ 社群行銷
💫關於我們
・成立時間:2024 年 4 月 30 日
・團隊規模:56 位成員
・主要經營平台:Meta
・3,050+篇作品翻譯
・439位授權繪師
・8 個遊戲主題,涵蓋原神、崩鐵、絕區零、崩壞 3、鳴潮、終末地、異環及蔚藍檔案
・與多個相關遊戲的臉書社團建立長期合作關係
・業務涵蓋Cosplay場次攝影與互惠合作、台灣二創繪師推廣
💫招募內容
① 漫畫嵌字:
清除對話框中的原文,搭配適合的繁中字體,完成文字編排與嵌字。
以熟悉Adobe Photoshop者為佳,沒有相關經驗,但有學習熱忱的朋友,也歡迎加入!
② 圖片修補:
去除與背景、人物或物件重疊到的文字、擬聲詞及藝術字,並修復受影響的畫面或瑕疵處。
具電腦繪圖或相關修圖經驗者為佳。
③ 韓文翻譯:
翻譯韓文漫畫,執行文句韓譯中的作業流程,並可依據遊戲角色的性格、當下情緒與說話語氣,呈現自然流暢的對話。
④ 社群行銷:
參與翻譯組旗下社群平台維護、網站互動體驗優化、內容企劃、數據報表分析、KOL接洽及社群推廣。
💫加入方式
請透過X私訊來聯繫我們,並提供以下資訊:
・約100字的自我介紹
・想參與的職務
・相關經驗或熟悉的工具
・方便投入的時間
・作品集或過往相關成果(如有)
對職務內容有疑問的朋友,也歡迎先來聊聊哦!
💫新人適應問題?
不用擔心加入後會遇到不懂的地方!組內備有完善的教育訓練與教學簡報,協助新人逐步熟悉作業與組內環境。
工程端也開發了內部作業工具,讓組員可以快速掌握自己的工作進度與流程,並可透過其他夥伴來協助文句校正標示以及意見反饋,來大家共同調整、打磨每一份翻譯作品。
無論你希望累積翻譯經驗、精進嵌字PS,或發揮社群經營專長,都歡迎帶著熱忱加入我們!期待與喜歡二創漫畫的你,一起把更多海外的優秀二創作品帶給讀者吧!💗
— Anton
列車組的不專業烤肉翻譯
社群行銷組





























































