@csitraductions

#Traduction crĂ©ative et fonctionnelle 🇼đŸ‡č đŸ‡«đŸ‡· en #profession_libĂ©rale. Contrairement aux automates, mes Ă©crits m’engagent. SyndiquĂ©e @SFTfr

 Paris
csitraductions.net
Joined October 2009
  • Tweets8K
  • Following1.1K
  • Followers1.4K
738Media
MiĂšvrerie dĂ©suĂšte ou efficace roman(ce) ? À lire dans les transports, au hasard, sur un Paris-Milan. L’Enfant trouvĂ©e de Milan, un court roman historique de Carolina Invernizio, traduit de l’italien par Caroline Subra-Itsutsuji. Paris 2026. ISBN : 9791098682902
1
1
4
98
italieaparis.net/livres/roma


Rentrée littéraire 2026, notre sélection italienne

Voici une petite sĂ©lection des nouveautĂ©s Ă©ditoriales de cette rentrĂ©e littĂ©raire. D’autres articles concernant de rĂ©centes publications...

italieaparis.net
3
Saint JérÎme ne pardonne pas le recours à l'IA. Bévue stratosphérique au Musée de Pitigliano : La montée au ciel de la Vierge Marie (Assunzione) tourne au décrochage d'un job au sommet (Recruitment).corrierefiorentino.corriere.


La gaffe del museo di Pitigliano per la traduzione sbagliata in inglese: l'«Assunzione» (in cielo)...

Grosseto, una turista nota la goffa traduzione della targhetta sotto il quadro quattrocentesco di Girolamo di Benvenuto a Palazzo Orsini: «Recruitment». La posta online e fa il giro del mondo

corrierefiorentino.corriere.it
1
44
Clap de fin. Vivement l’édition 2027 ! #dolcevitasurseine
36
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Projet Arcadie@Projet_ArcadieJun 5
Il a donc fallu Ă©crire noir sur blanc, dans la PPL, que le dĂ©lai de paiement ne peut pas excĂ©der 60 jours Ă  compter du dĂ©pĂŽt du boulot. ON DOIT ÉCRIRE DANS LA LOI QU'ON DOIT PAYER LES MECS DANS DES DÉLAIS RAISONNABLES.
3
9
47
1,645
Les manuels de grammaire et de typographie ne sont pas des produits.
This quoted post is unavailable.
Try viewing anyway · View on X
1
2
79
Psychologues, interprĂštes en LSF, architectes, informaticiens
 Vous connaissez forcĂ©ment un expert judiciaire concernĂ© par des dĂ©lais de paiement excessifs. onparticipe.fr/p/be23XHrS Parce que 6 mois, oui, c’est excessif.

Introduire un délai de paiement maximal de 30 jours pour les experts judiciaires - OnParticipe

La proposition de loi nÂș263 adoptĂ©e par le SĂ©nat le 14 janvier 2026 et actuellement en premiĂšre lecture Ă  l'AssemblĂ©e nationale introduit un dĂ©lai maximal de paiemen

onparticipe.fr
38
En France on pourra bientÎt rétribuer le travail dans un délai de 6 mois, en toute légalité. Une belle avancée sociale ! sft.fr/fr/news/delais-de-pai


Délais de paiement des experts judiciaires : la SFT alerte sur la proposition de loi n°263

Dans le cadre de l'examen de la proposition de loi n° 263, actuellement débattue au Parlement, la Commission Experts judiciaires de la Société française des traducteurs (SFT) a adressé un courrier au...

sft.fr
1
243
Jusqu’au 29 dĂ©cembre, renouvelons le conseil d’administration de la Cipav en votant Cipav ensemble. linkedin.com/posts/union-nat


#cipavensemble #cipav #electionscipav | UNAPL

Portrait de candidates – Élections CIPAV 2025 | CollĂšge 3 đŸ‘„ Julinda Fernandes & Caroline Subra-Itsutsuji đŸ”č Traductrices & expertes judiciaires đŸ”č Candidates CIPAV ensemble – soutenues par l’UNAPL...

fr.linkedin.com
1
1
114
Retrouvons toutes les infos ici : unapl.fr/cipav/
48
Irruption dominicale chez Boulinier (CitĂ© Universitaire). #JMT #ITD avant l’heure 😜
1
84
Replying to @indy_france
@indy_france Vos services sont interrompus depuis plus d'une heure. Quand seront-il rétablis ? Je vous contacte par ce biais, car le support ne répond pas. D'avance merci. Cette interruption est pénalisante comme vous pouvez vous le figurer.
1
44
@indy_france Services rétablis à 19 h 30. Merci !
39
Actuellement Ă  la Maison de l’Italie đŸ—’ïž
1
3
68
À consulter sans modĂ©ration : Le Bulletin pĂ©riodique de presse italienne - 25 annĂ©es disponibles sur Gallica gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb

42
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
George Kaplan @monsieurkaplan3 Sep 2025
La vraie tarte aux mirabelles est une affaire de gens adultes et avertis, c’est certain.
Caroline Subra-Itsutsuji@csitraductions2 Sep 2025
Replying to @monsieurkaplan
Il semble que « Ma tarte dĂ©migainĂ©e dans mon profil » soit indĂ©cent. 😼
1
4
750
Je soutiens le mouvement de @francemusique mais moins ses excuses. Illusion auditive ? « Nous vous PRÎMES ????? ». Mais qu’est-ce donc ??? đŸ„Ž
1
349
Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2025 : quatre ouvrages en lice actualitte.com/a/otpMsXp6

Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2025 : quatre ouvrages en lice

Le jury a dévoilé sa sélection annuelle pour ce prix qui distingue les traducteurs et traductrices en début de carriÚre. Depuis sa création en 1981, le Prix Pierre-François Caillé de la traduction,...

actualitte.com
28
Sous-titres au cinĂ©ma : pourquoi le travail des traducteurs est irremplaçable ? TĂ©moignage instructif d’AnaĂŻs Duchet (⁊@ataafr⁩), comme d’habitude. lavie.fr/dossiers/sorties-ci


Sous-titres au cinéma : pourquoi le travail des traducteurs est irremplaçable ?

[5/5 Les coulisses de la culture] Dernier maillon avant la projection d’un film, les traducteurs chargĂ©s des sous-titres participent pleinement de la rĂ©ception d’une Ɠuvre. Un travail prĂ©cieux et...

lavie.fr
42
Traduire Ă  l’ùre prĂ©sumĂ©e de l’intelligence artificielle avec humanitĂ© : retour matinal sur l’UniversitĂ© d’étĂ© de la traduction financiĂšre 2025. - une formation phare de la SFT.
1
1
3
132
Dolcevita ou Nouvelle vague ? Seine ou Tibre ? LutĂšce et Rome font leur cinĂ©ma jusqu’à mardi.
70
Load more