deGron (@deGron_) header
deGron (@deGron_) profile picture

deGron

@deGron_

EN→JA game translator Volunteer EN→JA game localization. Developers, see the link below! ゲーム/インディー/英語/MOD ジャンル問わず何でも好きです。無言フォロー＆いいね多め。

degronn.github.io/
Joined January 2026
  • Tweets201
  • Following251
  • Followers174
47Media
Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)Photo by deGron (@deGron_)
Pinned Tweet
deGron (@deGron_) profile picture
deGron@deGron_Aug 5
of the Devilの非公式日本語化MODを作成しました！ 簡単に言うとダンロン✕逆転裁判✕サイバーパンクなミステリーゲームです。もっと評価されるべき素晴らしいゲームなので、ぜひプレイしてほしい！ DLCでエピソードを解放していく方式で、現在2まで公開されています。なお、プロローグのエピソード0は無料でプレイできます！ ※現在公開されている範囲はすべてMOD対応しています。
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
1
10
1
26
2,757
知らない間にSteam Nextフェスが終わっていたどころか、もう10月が終わるってマジ？忙しすぎて何もできてないよ！やることばかり積み上がっていく…
8
260
South ScrimshawのナレーションはAI合成音声を使ってるから、ちょっと人間味がない感じなんだよね。そこが合わない人もいるみたいだけど、個人的にはかなり好き。 無機質な感じがSFっぽさを感じられるし、なにより個人制作なら良い選択肢だよね。そもそも作品のスタイル的に淡々と進むから、違和感を感じにくい。 流石に普通の作品では使えないかもしれないけど、こういうAI音声の使い方はありなのかも。
1
3
204
個人的ポイントはナレーションがブリティッシュ（イギリスアクセント）なこと。有名なナレーターもイギリス人だったりするし、自然ドキュメンタリーのナレーションといえばブリティッシュっていうイメージが定着してるんだよね。かなり解釈一致な感じだった。
1
70
考えすぎて頭が破裂するかと思った。でも結構上手くできたと思う。すごく楽しかったけど魂が削られている感覚だ！！ 私はしばらく休むよ…
3
217
『South Scrimshaw, Part One』の非公式日本語化MODを作成・公開しました。 github.com/deGronn/south-scr… 異星のクジラを追う自然ドキュメンタリー番組という独特なノベルゲームです。美しいアートと自然のリアルさ、SFが融合した新体験を味わえます。細かな作り込みとリアルっぽさが秀逸な作品。 普通のノベルに飽きた人、生き物やSF好きにもオススメ。2～3時間ほどで終わるので、ぜひプレイしてほしい！しかも、なんと無料です！ なお、既存の機械翻訳MODがありますが、それとはまったく別物です。自分で一から翻訳・制作しています。
1
5
18
568
ゲームはこちらです。 store.steampowered.com/app/2…
South Scrimshaw, Part One on Steam

South Scrimshaw, Part One on Steam

South Scrimshaw is the story of a newborn whale in a vast alien ocean. It is a richly illustrated experimental visual novel, written in the style of a nature documentary.

store.steampowered.com
3
80
MOD、一通りチェックは終わった。最終チェックして出せそうなら出しちゃおうかな…？何も無ければの話だけど。
2
258
とりあえず翻訳は終わった～ これからLQAに入る！ゲームをやりながら細かく調整していく。ここからが長い…まだまだ続くよ。
Image from deGron (@deGron_)
5
114
今日の進捗。昨日丸投げした自分にキレながら作業していたが、訳をうまくまとめられたので良しとする。割といいペースで終わりそうな感じ。あとは焦らずコツコツやるのみ。
Image from deGron (@deGron_)
4
96
今日の進捗。眠気と疲労で全然頭が働かなかった…悩みまくった末、答えが出ない駄目な日。一応終わりは見えてるから悲観はしてないけどね～ こういう時は深く考えず明日の自分に託す！いい訳思い浮かんでくれ頼む！！！
Image from deGron (@deGron_)
5
124
進捗はだいたい半分くらい。最近、進捗を数値化して管理すると楽しいことに気付いた。約2日で終わる見込みらしい（翻訳だけの話だけど）。品質にはこだわりたいのでじっくり慎重に進めます。
Image from deGron (@deGron_)
5
514
基本進捗ポストはあんまりしないんだけど、たまには書いていこうかな？ 既出なため悩んだが、『South Scrimshaw, Part One』の日本語化MODを作成することに。ゲームはRen'Py製で、技術的にはかなり作りやすい部類。ただ、文字が埋め込まれている画像が多いのが少し厄介。オーバーレイで塗りつぶして上から文字を重ねればいけそう。 一番の問題は翻訳。流石に自然ドキュメンタリーの翻訳知識はないよ… かなりリアルに作られてるから、ちゃんと形式を合わせて翻訳しないと雰囲気を壊してしまう。ということで、実際の自然ドキュメンタリー番組を資料として見漁っている…Netflixありがとう。 動作テストは問題なかったから、あとは翻訳するだけ。文章は全部で733行、少ないほうかな。LQAもしないといけないから、時間的にはまだまだかかるけど…
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
5
335
Part twoもストアページ出来てて一応発表予定にはなっている。インタビュー記事で今年の1月ごろの予定だと見たけど、まだ進展はなさそう。開発者が色々苦労してるらしくて正直リリースされるかどうかも怪しいかもしれない… 個人制作だから仕方ないけど、続編がプレイしたいよ… store.steampowered.com/app/2…
South Scrimshaw, Part Two on Steam

South Scrimshaw, Part Two on Steam

South Scrimshaw, Part Two continues the story of one life in a vast alien ocean. It is a richly illustrated experimental visual novel, written in the style of a nature documentary.

store.steampowered.com
1
4
188
本編が無料だからアートブックを買って支援しよう… store.steampowered.com/app/2…
The Art of South Scrimshaw, Part One on Steam

The Art of South Scrimshaw, Part One on Steam

The Art of South Scrimshaw: Part One is a 4K, 200 page digital artbook for those who would like to support the free visual novel.

store.steampowered.com
2
99
機械翻訳の日本語化MODはあるけど、内容が硬めだからオススメはできないかな。自分でちゃんとしたの作ろうかと考えてるけど、一応存在はしてるからどうしようかな…？
1
5
290
『South Scrimshaw, Part One』プレイ。 架空の自然ドキュメンタリー形式で異星のクジラの成長を描く独特なノベルゲーム。とにかくビジュアルと演出が凄すぎる。選択肢もなく、1〜2時間で終わってしまうが、めちゃくちゃ引き込まれる。 自然ドキュメンタリーらしいリアリティがありながら、SFならではの異質さも感じられて、今までにない体験だった。作り込みも細かすぎてヤバすぎる。なんとイラストやシナリオも含め、ほぼ一人で作っているらしくて、これこそインディーの真骨頂という感じ。無料だし強くオススメしたいが、日本語がないんだよね…
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
Image from deGron (@deGron_)
2
9
479
South Scrimshaw, Part One store.steampowered.com/app/2…
South Scrimshaw, Part One on Steam

South Scrimshaw, Part One on Steam

South Scrimshaw is the story of a newborn whale in a vast alien ocean. It is a richly illustrated experimental visual novel, written in the style of a nature documentary.

store.steampowered.com
1
91
of the devilが海外でやたらtoxic yuriだと言われてるから、好きな人にはめっちゃ刺さるんだろうな。特別百合が好きというわけではないから意識してなかったんだけど、確かにとてつもない執着とか巨大感情が描かれてるしな…となった。toxic yuriが好きな人は全員of the devilをやろうね！！！
6
448
そういえば、海外のネット文化には"toxic yuri"という概念があるんだけど、これって日本にもあるのかな？直訳するとtoxic=有毒、yuri=百合(GL)。要するに不健全な百合のこと。 分かりやすい例は共依存、執着、ヤンデレあたりなんだけど、toxic yuriってそれだけを指す言葉ではなくて、かなり広く使われてるんだよね。 日本でもこういうのが好きな人は多いイメージだから、ちゃんとした概念があると思ってたけど、もしかしてあんまり決まったものがあるわけではない？闇百合がニュアンス的には近いけど、どれくらい定着してるのだろうか。 百合に詳しくないから、あるよ！ってなったらごめん。
3
293
オータムセールがもうすぐ終わってしまう！ということで、すかさずオススメ10選を流しておく！ジャンルはなるべくバラバラになるように選んでみた！気になったのあったらぜひチェックしてみてね！！ #Steamオータムセール
Image from deGron (@deGron_)
1
10
205
74,238
・of the Devil（-28% ¥1,479） store.steampowered.com/bundl… ・Dark Deity 2（-40% ¥1,740） store.steampowered.com/app/2… ・Doloc Town（-20% ¥1,600） store.steampowered.com/app/2… ・7 Days to Die（-45% ¥2,695） store.steampowered.com/app/2… ・Potion Craft: Alchemist Simulator（-60% ¥920） store.steampowered.com/app/1… ・まじかる☆プリンセス（-20% ¥1,584） store.steampowered.com/app/3… ・PengPong ペンポン（-10% ¥1,429） store.steampowered.com/app/2… ・VOID/BREAKER（-30% ¥2,345） store.steampowered.com/app/2… ・Pathogenic（-30% ¥840） store.steampowered.com/app/3… ・gogh: Focus with Your Avatar（-33% ¥924） store.steampowered.com/app/3…
of the Devil - Episode 1 & 2 on Steam

of the Devil - Episode 1 & 2 on Steam

store.steampowered.com
1
2,748
Load more