DOBE Takayuki (ID) (@dobe_id) profile picture

Juru-bahasa/Penerjemah lepas Indonesia-Jepang. Akun berbahasa Jepang (日本語アカウント): @dobe_jp

千葉 船橋市
Joined July 2016
DOBE Takayuki (ID) retweeted
Edisi bahasa Jepang “Gentayangan” oleh Intan Paramaditha @sihirperempuan menerima penghargaan The Japan Translation Publishing Culture Award dari Japan Translators Society! インタン・パラマディタ『彷徨』春秋社@shunjusha_ed @shunjusha が日本翻訳出版文化賞を受賞しました!
🎊速 報🎊 インタン・パラマディタ『彷徨 あなたが選ぶ赤い靴の冒険』太田りべか訳(アジア文芸ライブラリー)が、 【第62回日本翻訳出版文化賞】を受賞することが決定しました㊗️ インタン・パラマディタさん、太田りべかさん、おめでとうございます🎉🎉 japan-s-translators.com/tais…
2
15
2
42
3,348
Pendaftaran dibuka hari ini pukul 14.00. Bulan lalu, 100 kursi langsung habis dalam 2 jam. Jangan sampai terlewat lagi, ya, karena akan segera kami tutup begitu kuota penuh. Tautan pendaftaran ada di bagian bawah poster. Baca juga syarat dan ketentuannya ya.
1
1
145
Kelas kedua diampu oleh Mbak Gita Romadhona. Beliau yang menyunting karya2 Minato Kanae, Naomi Midori, dan banyak lagi karya baik terjemahan maupun lokal.
1
1
3
286
Ragu sama kelas penerjemahan ini? Sini aku kenalin tutornya. Kelas pertama akan diampu Ibu @ribekaota. Beliau yang menerjemahkan karya2 Murakami, Yoshimoto Banana ke bahasa Indonesia, juga Cantik itu Luka karya mas Eka Kurniawan ke bahasa Jepang.
🇯🇵🇮🇩Ada yang tertarik belajar menerjemahkan? Rencananya tanggal 6 Juni mau ngadain kelas online kecil saja. Kamu bisa lihat dan dapat gambaran bagaimana @penerbitharu dan Mai memproses naskah. Kelasnya bukan kelas teori, tapi practical. Kita akan pakai naskah dan membedahnya.
1
10
33
1,330
Aku taruh poster lengkapnya di sini yaa.
10
3
47
4,052
🇯🇵🇮🇩Ada yang tertarik belajar menerjemahkan? Rencananya tanggal 6 Juni mau ngadain kelas online kecil saja. Kamu bisa lihat dan dapat gambaran bagaimana @penerbitharu dan Mai memproses naskah. Kelasnya bukan kelas teori, tapi practical. Kita akan pakai naskah dan membedahnya.
43
148
23
895
88,879
🇯🇵🇮🇩速報❗️Berita Penting! Kelas penerjemahan 🇯🇵🇮🇩 vol. kedua akan diadakan. 翻訳教室第2弾を企画中です。 Kemarin 100 orang tidak cukup, kali ini kami sedang mempertimbangkan sewa zoom yang bisa menampung lebih dari 100 jika perlu. Materi baru, pelajaran yang baru juga.
「小さな🇯🇵🇮🇩翻訳教室をやれたら」と思っていたのですが、100人近くの方にご参加いただき、本当に嬉しいです! Tadinya kukira pengin kelas penerjemahan yang kecil saja, ternyata ada hampir 100 orang yang ikut 😭
5
40
7
191
7,994
Full house. 😭 teman-teman terima kasih banyak antusiasmenya. Tidak mengira ruang kelas kecil ini banyak sekali peminatnya. Semoga studi kasus dan bedah terjemahan ini bisa berguna yaa. Sampai ketemu di ruang kelas!
1
2
7
308
Silakan.
Pemdaftaran dibuka besok pukul 14.00 WIB Informasi lengkap sila cek Instagram Penerbit Mai. instagram.com/p/DWoLUF8E1Rt/…
2
14
2
24
2,291
Pemdaftaran dibuka besok pukul 14.00 WIB Informasi lengkap sila cek Instagram Penerbit Mai. instagram.com/p/DWoLUF8E1Rt/…
4
54
12
201
12,496
Dear penerjemah novel 🇯🇵-🇮🇩. Drop dong karyamu di sinii. Pengin tahu. Kenalan yuk.
3
8
4
97
5,720
It's official
小さな🇯🇵→🇮🇩翻訳教室を企画中です! みなさん、どれくらい興味ありますか?👀 Aku sedang merencanakan kelas penerjemahan 🇯🇵→🇮🇩 kecil-kecilan. Sekalian tes ombak, seberapa banyak yang berminat?👀
29
140
37
761
30,901
DOBE Takayuki (ID) retweeted
Gak nyangka karakter yang dulu kutulis sekarang jadi hidup beneran 😭
14
12
3
122
10,697
小さな🇯🇵→🇮🇩翻訳教室を企画中です! みなさん、どれくらい興味ありますか?👀 Aku sedang merencanakan kelas penerjemahan 🇯🇵→🇮🇩 kecil-kecilan. Sekalian tes ombak, seberapa banyak yang berminat?👀
168
65
5
1,047
46,063
もう少しです! 太宰治の『斜陽』を日本語から翻訳して、年末か来年ごろに出版予定です。 @juli_sastrawan terima kasih suntingnya 🙌🏻
8
3
39
1,540
DOBE Takayuki (ID) retweeted
"Beauty is a Wound” (edisi bhs Inggris) oleh Eka Kurniawan @gnolbo direkomendasi di Shakespeare and Company, Paris! エカ・クルニアワン『美は傷』の英訳版 “Beauty is a Wound”がパリのシェイクスピア・アンド・カンパニー書店でお薦め本になっていました!
9
20
914
DOBE Takayuki (ID) retweeted
“Hook Your Readers” oleh Arai Hisayuki dan “Nyanyian Bunga dan Kekejian” oleh Renjo Mikihiko @penerbitharu 新井久幸『書きたい人のためのミステリ入門』と連城三紀彦『花虐の賦』インドネシア語版。
1
38
5
157
8,110
DOBE Takayuki (ID) retweeted
jarang-jarang bisa ngumpul gini, apalagi bareng sensei. marilah!
Bagaimana rasanya dipaksa untuk terus menjalani hidup meski kita bertemu jalan buntu? Kumpulan cerita ini menampilkan kisah orang-orang yang hidupnya terus berjalan, meski tak semua lukanya pernah benar-benar sembuh--seperti kisah-kisah kebanyakan dari kita.
4
6
500
DOBE Takayuki (ID) retweeted
Akan ada voucher diskon khusus yang dibagikan saat sesi ini untuk kamu yang ingin memesan Dead-End Memories karya Yoshimoto Banana-sensei. Sampai ketemu di ruang virtual.
2
2
357