Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳）

I like to study English. これを訳しなさいと伝えた時 私は英語を勉強をすることが好きだ。 私は英語の勉強が好きだ。 私は英語を勉強するのが好きだ。 私は英語を勉強することを好む。 いろんな訳が出てくる。 もちろん、一番伸びるのは 私は英語を勉強することを好む。 と訳す子だ。 そして一番伸びないのは 私は英語の勉強が好きだ。 と訳す子だ。 現場で指導している先生なら頷きが止まらないだろう。

アニメ版は明らかにジョーが「死んだ」という解釈をしていて納得できないなぁ。原作は生死を断定しないように配慮して描いてるのに。 段平の最後のセリフは「ジョー…⁈」ではなく、「ジョー……」で余韻がある。タイトルの「あしたのジョー」が最後に出るのも意味があるだろう。 あしたのジョー　梶原一騎／ちばてつや

「あしたのジョー」の最終回はちばてつや先生が変えたというのは、有名だが、だからと言って、ジョーはちば先生だけで作ったという訳ではない。梶原一騎先生にとって、ジョーは唯一の合作（他は誰が漫画家でも梶原単独作品）なので複雑な感情の作品だったのはそうだけど。 #ちばてつや　#梶原一騎 しかし、梶原先生がジョーを憎んでいたかというと、それも違う。最も憎んでいたけど、最も愛してもいた。「男の星座」でも、ジョーの最終回は自分のアイデアという形で、ピストン堀口を大山倍達から紹介された時の閃きが元になってると主張している。 これは事実で、ちば先生がゼロから真っ白い灰を思いついた訳ではなく、最終回の場面はジョーの、この台詞が、この作品のテーマだとして使った、この台詞は梶原原作をそのままである事は散々、自伝などで語っている。 ちば先生の価値観だと「真っ白い灰になる」は出てこないと思う。恐らく紀子ちゃんの反応になるのではないか。そう考えると、やはり「あしたのジョー」は梶原作品であり、ちば作品。どちらかだけの作品では無いと思う。

こういうtweetをRTする人と、tweetの中に出てくる本を自分で買って読んでみようとする人、何が両者を分けるのだろう。

多くの方がリポストしてれたおかげで、8年前の動画が再び反響を呼んでいるようです。 このフランスでの柔道教室で、私自身が改めて柔道の素晴らしさを感じ、「自分で柔道教室をプロデュースしたい！」と思うきっかけの一つとなり、2019年から「野村道場」@nomura_dojo をスタートしました。 年齢や国を超えて人と人の心を通わせる。相手を敬い、思いやる「礼の精神」。そんな柔道の価値が、この短い動画に詰まっています。 やっぱ、柔道っていいな🥋😊

校正者から表記の「統一」を強いられるのがつらい、という著者の皆様に、『熟練校閲者が教える間違えやすい日本語実例集』（講談社文庫）から現役校正者（当時）による以下の言葉をお届けしたく存じます。ご査収いただけたなら幸甚です。

2週間前からDuolingoの広東語を勉強しているんだけど、昨日から突然難しくなった💦。

１２/２から１２/１７にバハマで行われるWSOPパラダイス、正式に参戦決定です！ 飛行機とホテルを取りました。 ２０２６年のWSOPのPOY、現在は僅差の２位です。 ただ、実質的には自分は１５スポットを全部インマネしてしまっていて、ショーンとアレックスはまだ残っている＋二人はハイローラーにガンガンリエントリーしまくれるので、実質的に彼らが３５％ずつ、自分が１５％、その他のプレーヤーが１５％というところでしょうか。 ただ、十分に引き目はある状態ですし、POYを狙える状況なんて今年が最後かもしれないので、全力で取りに行きたいと思います。 是非応援しててください！

「誤訳」は「不正解」

日本三大ジョーは 島村ジョー 矢吹ジョー コンドルのジョー でいいか？

亡くなったちばてつやさんについて、森川ジョージさんにお話を伺いました。サムネイル写真は、森川さんの仕事場に飾られていたものです。 29日5:00まで全文お読みいただけます。 ちばてつやさんは優しく、厳しかった　漫画家森川ジョージさんが追悼：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/A…

中検の中文和訳で、省略言い換え語順調整をしすぎて怒られた思い出……模範回答を見て「こんな直訳でいいわけがない」と思いましたが、中文和訳≠翻訳なんだと気づいた瞬間です

【違法ポーカー店】暴力団に売上金が流れた可能性も 責任者ら5人逮捕 東京･新宿区 youtu.be/vWujZTpMNTg?si=8n3n… @YouTubeより

【訃報】「あしたのジョー」漫画家のちばてつやさん死去 87歳 news.livedoor.com/article/de… 「あしたのジョー」「おれは鉄兵」などのヒット作で知られ、文化勲章を受章した漫画家、ちばてつやさんが死去したことがわかった。

翻訳と 英文和訳は 別のもの

2026年度秋季入学式 藤井総長「翻訳とは対話を通じたデザイン」 - 東大新聞【機械翻訳の発達により「もう外国語を勉強する必要がなくなった」との声さえ聞かれる現在においても、翻訳では言葉の文化的背景や「ニュアンス」までは完全には移し替えることができない】 todaishimbun.org/matriculati… @utnpより

Is this bag yours? たぶん半分くらいの人が誤訳します あなたは正しく訳せますか？ よくある答案は 1️⃣これはあなたのかばんですか 2️⃣このかばんはあなたのですか あなたの答えはどちらに近いですか？ 2️⃣が正解です 1️⃣は完全な誤訳です 「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです 1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています 「主語、述語」というのは小学校で習った ・何が、どうする ・何が、どんなだ ・何が、何だ というやつです 英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている 実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです