a writer sometimes, a workaholic most of the time, a hopeless romantic all the time │ หายนาน = งานยุ่ง
Bangkok City
Joined January 2022
- Tweets15.4K
- Following90
- Followers6.3K
- Likes14.3K
Since fate sent this post onto my feed for whatever reason, I might as well quote it. Hope you don’t mind :)
When the novel was officially translated, I specifically asked the translator to keep the word ‘teerak’ as is because (besides the fact that I think it’s super cute, kind of playful, and downright pillow-biting swoony when Khun Jirapat says it) I also wanted to preserve the feel of this Thai term of endearment, just as other languages have their own special ways of expressing affection. I think keeping it this way would let non-Thai readers indulge in the story even more. Hope I'm right tho! 😜
(slow) double moons retweeted
รวมนิยาย #แฟนที่ดีคือแฟนเก่า #คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า #หมูกะทะสองร้านอยู่ข้างกันไม่ได้ #เริ่มต้นใหม่ใน30วัน #Dearjayou #งานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่31
(slow) double moons retweeted
หนูพูดตรงๆนะพี่ภาส หมั่นใส้!
คลั่งรักพอๆกับพี่ซีเลยอะ เหม็นคนมีความรักว่ะ!
#คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า #PassengerSeatNoX
#คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่าseries
(slow) double moons retweeted
ไปเดินงานหนังสือวันนี้ ได้ของงานแต่งพี่ภาสน้องสองมาคับกี๊ดดดด ดีใจจ💖✈️🤏
#คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า
(slow) double moons retweeted
ทำดีๆนะคะพี่ภาส พี่ยิ่งหล่อๆอยู่ พี่มีแฟนแล้วนะคะ ช่วงนี้หนูยิ่งหลงๆพี่อยู่น่ะ
#คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า
Hello, non-Thai readers :)
I heard the official English translation of Passenger Seat Number X is done, and the team is now giving it one final review. Guess it’ll be on Meb soon. We’ll just have to wait and see how soon.
Stay tuned! 🩵✈️
#PassengerSeatNumberX
#คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า
Save the date!
นับถอยหลังอีก 2 วันเท่านั้น!
อย่าลืมมาพบกันที่บูท #สถาพรบุ๊คส์
🌟C42
🌟L07
📌ในงาน #มหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่31
วันที่ 23 ตุลาคม - 1 พฤศจิกายน 2569
เวลา 10.00 – 21.00 น. ฮอลล์ 5-7 ชั้น LG ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์
พบกับ "คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า" และนิยายเรื่องอื่นๆ จากนามปากกา double moons ได้ที่งานนะคะ ตัวจริงไม่ได้ไป แต่ฝากใจไปแล้ว 🩵
#งานหนังสือ69 #ThaiBookFair2026
แอบแวะมาแนะนำนิยายเรื่องอื่นๆ ของตัวเองนิดนึง เผื่อมีใครสนใจ
ถ้าชอบฟีลกึ๊ด พระเอกธงเขียว นายเอกขี้เล่นหน่อย หยิบ "มิติที่รัก" ลงตะกร้า ถ้าชอบโรแมนติกดราม่า นายเอกสายน้อง ออกแนว grumpy & sunshine นิดๆ หยิบ "ปานจะขาดใจ" ถ้าชอบโรแมนติกทริลเลอร์ ตื่นเต้นเร้าใจ พระเอกกวนส้น หยิบ "ทำนองนั้น"
แต่ถ้าให้นข.เลือกให้สำหรับงานหนังสือปีนี้ ขอเป็น "ทำนองนั้น" แล้วกันฮะ 😜
(slow) double moons retweeted
นักเขียนทุกคนล้วนรักนักอ่าน ดีใจทุกครั้งที่เขาบอกว่าชอบนิยาย/ฟิคที่เราแต่ง มันเหมือนจะเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยน่ะ แต่สำหรับนักเขียนมอม ๆ มันคือวันที่ดีวันหนึ่งเลย
(slow) double moons retweeted
"ซังไม่ได้อยากคบใครเป็นแฟน ถ้าอยากเจอเมื่อไรก็นัดมาแล้วกัน...ยังไงก็ได้อะ"
"..."
"แต่อย่ามาชอบหนูแล้วกัน"
#โต๋ซังซัง
🐈 I told you so อย่ามาชอบหนูแล้วกัน โดย summer december
ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมเร็วๆ นี้ 💖💓✨
(slow) double moons retweeted
ชั้นนึกถึงซีนในนิยายพี่ภาสน้องสองที่เหตุการณ์ขโมยบนเครื่อง เพราะลึกไปเอาขอฃที่อีกคนไปซ่อนไว้ในห้องน้ำ ถ้าขโมยนี่ก็แอบน่ากลัวนะ ไฟแช็คก็อีกอัน คือถ้าเราฟ้องความปลอดภัยเราก็หายไปอีก วินาทีนั้นมันน่ากลัวทุกอย่างเลย
บินแอร์เอเชียไป ญป. ปีที่แล้ว จ่ายเงินเพิ่ม ซื้อที่นั่งติดหน้าต่าง แถวที่สามหลัง Quiet Zone ตอนขึ้นเครื่องที่นั่งเป็นแบบ 3 ที่นั่ง ที่นั่งตรงกลางไม่มีใครมานั่ง แต่ที่นั่งติดทางเดิน มีคุณลุงคนญี่ปุ่นมานั่ง
- ตอนขึ้นเครื่องมา คุณลุงก็นั่งกอดกระเป๋าสะพายหลัง จนเครื่องใกล้ขึ้น สจ๊วตก็เดินมาบอกว่า ให้เอากระเป๋าเก็บไว้ด้านบน พอหลังจากนั้นคุณลุงก็ลุกๆ นั้่งๆ วุ่นวายกับกระเป๋าที่เก็บไว้ด้านบน
- ตอนนั้นเราก็คิดว่าแปลกหล่ะ เลยแกล้งไม่สนใจ นั่งหันหน้าออกหน้าต่าง จังหวะเครื่องเทคออฟ เครื่องเร่งจังหวะเร็วขึ้น กำลังจะเก็บล้อ เราเห็นแสงไฟสว่างวาบในหน้าต่าง เลยหันไปดู เห็นคุณลุงจุดไฟแช็ก สูบบุหรี่ พอเราหันไป คุณลุงก็ดับเลย เราก็รีบหันหน้ากลับมา เพราะเป็นห่วงความปลอดภัยตัวเองด้วยตอนนั้น ตรงนั้นคือมองไม่เห็นแอร์ หรือสจ๊วตสักคน เพราะเครื่องบินยังขึ้นไม่ได้ระดับเลย
- พอเครื่องบิน บินได้ระดับ สจ๊วตคนเดิม เค้าก็เดินออกมาดู น่าจะเพราะได้กลิ่นบุหรี่ แต่พอไม่เห็นอะไรผิดปกติ ก็เดินกลับไป คือลุงนั่งอยู่ แล้วสจ๊วตแค่ชะโงกหน้ามา เราก็ไม่กล้าบอก
- พอสัญญาณปลดเข็มขัดขึ้น คุณลุงก็ลุกออกไปเข้าห้องน้ำ ตอนนั้นเราก็พยายามข่มตานอน และเรารู้สึกว่าลุงไปนานมาก สจ๊วตก็ยังไม่เดินผ่านมา เลยยังไม่ได้ฟ้องเรื่องบุหรี่
- สักพักใหญ่คุณลุงกลับมา ก็เอากระเป๋าลงมา ตอนนั้นเราไม่ได้หันมอง แต่ได้ยินเสียง เป็นเสียงลุงค้นหาอะไรไม่รู้ ก้อปแก้ปๆ ตลอด สักพักคุณลุงก็เดินหายไปเข้าห้องน้ำอีก พอกลับมานั่งก็นั่งขยับไปขยับมา ค้นของในกระเป๋า ก้อปแก้ปๆ ตลอด จนสจ๊วตเดินผ่านมาก็บอกให้เก็บกระเป๋าขึ้นไปอีก
- แล้วหลังจากนั้นคุณลุงก็ไปเข้าห้องน้ำอีก พอกลับมา ก็มาเอากระเป๋า แล้วพยายามจะย้ายไปนั่งที่นั่งด้านหน้า พอสจ๊วตเดินมาเห็น ก็ไล่คุณลุงมานั่งกับเราอีก
แล้วเป็นลูปนี้ทั้งไฟล์ท
ลุงมานั่ง > ดิ้นไปดิ้นมาค้นของก้อปแก้ป > ไปเข้าห้องน้ำ > พยายามย้ายไปนั่งข้างหน้า > สจ๊วตไล่กลับมานั่งที่เดิม
- จนอีก 1 ชม. ก่อนเครื่องลง ฟ้าเริ่มสว่าง คุณลุงก็เอากระเป๋ามานั่งกอดอีก สจ๊วตก็พยายามมาบอกให้เก็บกระเป๋า ยื้อแย่งกระเป๋ากันหลายรอบมาก
- 30 นาที เครื่องลดระดับ คุณลุงก็สะพายกระเป๋า เตรียมจะลุกไปยืนรอที่ประตูทางออก สจ๊วตก็ต้องคอยตามให้กลับมานั่ง วนอยู่อย่างนั้นจนเครื่องแตะพื้น พอจังหวะเครื่องจอด ลุงก็คว้ากระเป๋า จะไปเลย แต่ลืมกระเป๋าสะพายไว้ เราก็เรียกให้มาเอา ลุงก็ขอบคุณ แล้วรีบลงเครื่องไปเลย
...หลังจากเหตุการณ์วุ่นวายทั้งคืน คือมานั่งคิดว่า เราทำไมไม่ขอย้ายที่นั่ง ทำไมมานั่งยึดติดสิทธิที่ว่า เก้าอี้นี้ฉันจ่ายตังค์ซื้อ ฉันจะไม่ย้ายทำไม ถ้าคุณลุงคลุ้มคลั่ง มีอาวุธ หรือบ้าไปเปิดประตูเครื่องบิน จบเห่แน่กู
ช่วงนี้เดินทางบ่อย แอบพาสองหนุ่ม lovebirds ไปด้วย
คิดถึงจัง...
#คุณผู้โดยสารถ่านไฟเก่า
