Şu rubaiyi de ibn-i sina'ya nispet ediyorlar. Mezarında yazıyormuş. Nazmen tercüme:
Gönlüm geçivermiş nice bin çöllerden
Bir tek kılı bilmez, kılı kırk yarmışken
Binlerce güneş doğsa da şu gönlümde
Bir zerreye olsun değilim vakıf ben
Hiç saklamadı kendini benden şu ilim
Pek kalmadı esrâr, benim bilmediğim
Yetmiş iki yıldır yaşamaktayım ben
Fark ettiğim en son şu ki câhil imişim
Öklid geometrisi, binom teoremi, celali takvimi vs üzerine çalışmalari ve üç beş rubaisiyle Hayyam
1
10
484
Al çömleği dost! Dök meyi, içmek üzre
Keyfince otur kırlara, karşında dere...
Gaddâr felek… Bir dolu mâsum kişiden
Çömlek ve kadeh yaptı o binlerce kere
Kadeh anlamı da düşünülünce 'dolu' kelimesi iyi oturdu. Vezin icabı gelen o zamiri biraz doldurma gibi dursa da eh işte











