EPOCALC怪奇譚集

『美術手帖』2026年10月号が、9月7日に発売されます。今号は「台湾の現代美術――『共に生きるための表現』とは？」。 この特集で私は、インタビュー1本、歴史コラム4本、COLUMN4本、エッセイ1本、計10編の翻訳を担当しました。 戦後から戒厳令の解除、民主化、替代空間（オルタナティブスペース）、台湾主体性、社会運動、クィア・アート、水墨、原住民アートまで。10編を通して、台湾の現代美術がどこから来て、いま何を問い、どこへ向かおうとしているのか、その複数の声を日本語へ運びました。訳者注★をつける細部のフォローアップもふくめ、苦しくも楽しい仕事になりました。 翻訳を担当させてもらった10編に関しては、岩切澪さん、邱于瑄さんによる企画構成、もしくはその協力、連絡窓口のもとでつくられました。 翻訳原稿も、お二人に加え、各担当編集者3名、編集長、校閲など、何人もの方の目と手を経て、ようやくこのかたちになっています。翻訳もまたひとりで完結する仕事ではないことを、あらためて感じた一冊でした。 また、同じく執筆・取材など多くを担われた栖来ひかりさん、アドバイザーの郭昭蘭先生、呉達坤さん、そして編集部をはじめ、特集を成立させるためにご尽力された皆さまに心より感謝します。 台湾の諸作家やキュレーターはもちろんのこと、呉孟晋先生、鈴木恵可先生、佐々木玄太郎さんをはじめ、これまで台湾をはじめとする中華圏と日本のあいだでそれぞれに付き合ってきた先輩方または友人たちの名前が、同じ一冊のなかに並んでいることも、個人的にはとても感慨深いです。 『美術手帖』で、これだけまとまった台湾現代美術特集に翻訳者として参加できたことを、とても嬉しく思います。 私は後半からの招聘でしたが、深夜や朝方まで原稿を往復したコアメンバーの皆さまとの日々も、いまとなってはこの一冊の一部です。 ぜひ、お手に取っていただけたら。予約、始まっております👇️ bijutsutecho.com/backnumber/…