
ALT Die kommunalen Spitzen- und Landesverbände aus Bayern, Baden-Württemberg und Sachsen zeigen sich seit Jahren ununterbrochen solidarisch mit den Menschen, die vor Krieg und Gewalt flüchten. Nun erfordert die sich zuspitzende Situation im Angesicht steigender Zahlen an irregulären Einreisen ein entschiedenes Mehr an Solidarität seitens der EU und der Mitgliedstaaten mit den Menschen vor Ort in den Kommunen, die tagtäglich schwierige Entscheidungen zu treffen haben und unermüdlich Hilfe leisten. Die kommunale Ebene hat bei der Aufnahme und Versorgung von Asylsuchenden ihre Belastungsgrenze erreicht. Sie muss deshalb zeitnah entlastet werden, um weiterhin in allen Aufgabengebieten für die Bürgerinnen und Bürger handlungsfähig zu bleiben. Europäisches Parlament und der Rat werden aufgefordert, durch eine rasche Verabschiedung und Umsetzung des Migrations- und Asylpakets der EU endlich ihren Beitrag zu leisten. Dabei sind nun zügige Trilogverhandlungen unerlässlich.

ALT For years, the associations of Bavarian, Baden-Württemberg and Saxon municipalities have continuously shown solidarity with the people fleeing war and violence. Now, the worsening situation in the face of rising numbers of irregular arrivals requires a decisive increase in solidarity from the EU and the Member States with the people in the municipalities who have to make tough decisions every day and tirelessly provide help for those in need. The local level has reached its breaking point in receiving and providing for asylum seekers. It must therefore be relieved in a timely manner in order to remain capable of acting for the citizens in all areas of responsibility. The European Parliament and the Council are called upon to finally do their bit by swiftly adopting and implementing the EU’s Pact on Migration and Asylum. Swift trilogue negotiations are now essential.

ALT Die kommunalen Spitzen- und Landesverbände aus Bayern, Baden-Württemberg und Sachsen zeigen sich seit Jahren ununterbrochen solidarisch mit den Menschen, die vor Krieg und Gewalt flüchten. Nun erfordert die sich zuspitzende Situation im Angesicht steigender Zahlen an irregulären Einreisen ein entschiedenes Mehr an Solidarität seitens der EU und der Mitgliedstaaten mit den Menschen vor Ort in den Kommunen, die tagtäglich schwierige Entscheidungen zu treffen haben und unermüdlich Hilfe leisten. Die kommunale Ebene hat bei der Aufnahme und Versorgung von Asylsuchenden ihre Belastungsgrenze erreicht. Sie muss deshalb zeitnah entlastet werden, um weiterhin in allen Aufgabengebieten für die Bürgerinnen und Bürger handlungsfähig zu bleiben. Europäisches Parlament und der Rat werden aufgefordert, durch eine rasche Verabschiedung und Umsetzung des Migrations- und Asylpakets der EU endlich ihren Beitrag zu leisten. Dabei sind nun zügige Trilogverhandlungen unerlässlich.

ALT For years, the associations of Bavarian, Baden-Württemberg and Saxon municipalities have continuously shown solidarity with the people fleeing war and violence. Now, the worsening situation in the face of rising numbers of irregular arrivals requires a decisive increase in solidarity from the EU and the Member States with the people in the municipalities who have to make tough decisions every day and tirelessly provide help for those in need. The local level has reached its breaking point in receiving and providing for asylum seekers. It must therefore be relieved in a timely manner in order to remain capable of acting for the citizens in all areas of responsibility. The European Parliament and the Council are called upon to finally do their bit by swiftly adopting and implementing the EU’s Pact on Migration and Asylum. Swift trilogue negotiations are now essential.
























