busans (@explainkm) header
busans (@explainkm) profile picture

ν•œ/eng translations for πŸ₯🐰 using translations πŸ†— do not repost as your own translations πŸ™…πŸ»β€β™€οΈ

Joined February 2022
Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)Photo by busans (@explainkm)
due to my work schedule, my account is semi-activ. I might not translate every single jikook content but I will always log in to see if something has gotten lost in translation or needs more context. if you're curious about something, you can @ me
6
260
14,607
???? 😳
5
4
185
10,757
don't πŸ₯🐰 get tired of each other? how much can you enjoy someone's presence to spend so much with them? πŸ’– before they enlisted,πŸ₯🐰 talked about how even the closest friends fight and drift away if they do their military service together. I guess that wasn't the case for them
47
4
350
12,882
jimin's instagrom story: kkukku-ya, you worked hard* γ…œ there isn't an account to tag though.. * = you went through a lot his song choice: STILL WITH YOU 😭
91
13
382
11,706
since their teenage years, there hasn't been a time when they were ever apart. welcome back and to many more years and milestones together πŸ’› κ³ μƒν–ˆκ³  μ‚¬λž‘ν•΄
146
11
668
10,067
knock knock πŸ‘€
24
68
534
24,695
neither of them used the word "sir", but when you suddenly speak formally to someone you normally speak informally to, it has a playful and cheeky undertone. so feel free to add an imaginary "sir" to every sentence with [formal] to get a better feeling of their banter
🐰: it's finally getting warmer *hehe* [informal] πŸ₯: it's still cold though *shake shake* [formal] 🐰: don't leave comments while talking right next to me *shake shake* [formal] πŸ₯: yes [formal, more like yes sir]
100
22
688
36,472
🐰: it's finally getting warmer *hehe* [informal] πŸ₯: it's still cold though *shake shake* [formal] 🐰: don't leave comments while talking right next to me *shake shake* [formal] πŸ₯: yes [formal, more like yes sir]
1
466
236
2,038
135,022
correct translation ⬇️ 🐰: me and jyaman have 238 days left
🐰: I have 238 days left my baby😭😭
191
16
1,430
38,987
🐢 trainer from a show: emphasized and repetitive sounds make the puppy nervous πŸ₯ when 🐰 teases him: emphasized and repetitive sounds make jiminie nervous another inside joke between 🐰πŸ₯
1,071
191
4,796
164,215
literal translation πŸ‘πŸ₯ πŸ₯: in the past my butt used to be no joke ( = unbelievable, great) 🐰: how about now? πŸ₯: it jokes a little now πŸ₯: it's very playful
743
231
5,060
152,699
🐰: oh hyung did you go with me? πŸ₯: why can't you remember? 🐰: did we learn it together? πŸ₯: πŸ’­ ah it wasn't you πŸ₯: I'm sorry 🀣 🐰: what the hell πŸ˜’ πŸ₯: I went with YOUR friends‼️ 🐰: what the hell πŸ˜’ πŸ₯: I'm sorry πŸ€ͺ
246
21
2,020
54,587
literal translation πŸ₯: hug me once similar to 🐰's famous "let me hug you once"
259
33
1,557
42,512
literal translation πŸ₯: you have more anger jungkook-ah 🐰: it's for the entertainment (= it's on purpose to make the show more interesting) πŸ₯: I can understand (= accept) everything
414
12
2,138
53,780
🐰 and πŸ₯ did mention the word "male lead" while talking about this scenario but no one mentioned the word "female lead". πŸ₯ said he was the male lead who is looking out of the window and then *the reaction he showed us* the "female lead" part was added by the editors
309
104
1,838
106,890
do you know korean? ☺️ brothers in korea don't call each other pretty. sure, maybe a child would call his younger sibling, who is also a child, pretty. but friends or adult brothers don't do that normally. thank you for realizing how deep 🐰πŸ₯'s bond is πŸ™πŸ€
β€œvery uncommon” for two guys who almost grew up with each other pretty much like brothers, stfu
57
6
711
32,311
once again: korean men mostly compliment other men by saying "handsome" or "cool". "pretty" is still a somewhat gendered compliment which isn't used to describe men normally. maybe on very rare occasions only to emphasize a man has very beautiful features like cha e*n w*o. +
1
274
31
2,213
63,164
so a guy, especially a younger guy, calling his older male friend "pretty", especially this frequently, shows how deep their relationship is and how beautiful he really is in his eyes. πŸ₯ is the member 🐰 calls "sexy" and "pretty" the most, compared to any other member
87
5
972
19,972
πŸ₯: guys take a look at the clouds in the sky (formal) πŸ₯: it's very pretty (formal) 🐰: no ~ jiminie hyung is prettier ~ (formal) πŸ₯: that felt kinda meh/lame (formal) 🐰 called πŸ₯ who is his hyung "pretty" once again 😳😳😳😳😳😳😳 very uncommon
11
887
136
4,540
112,363
I'm active today so if there is a translation you are curious about please let me know in the comments and make sure to add a clip so that I can watch and listen to it right away
9
54
2
902
36,147