Joined July 2022
- Tweets40.8K
- Following80
- Followers815
- Likes41.1K
Pinned Tweet
ถ้าเจอเมิ่งจื่ออี้ในมินิมาร์ท คงลืมว่าจะมาซื้ออะไรแล้วเดินกลับขึ้นห้องพร้อมกับคำว่า เดรสสั้น สีดำ ส้นเข็ม 👠
5555555555555
คือกลั้นขำกันจนมาขำตอนจบได้คือเก่งแล้ว 5555
สาเหตุที่สองคนนี้ไม่รับซีรีส์ด้วยกันป้ะ555555
#เจิงซุ่นซี #Zengshunxi
#mengziyi #เมิ่งจื่ออี้
ข้อความนี้กำลังอธิบายที่มาของชื่อเรื่อง尚公主ว่าทำไมจึงใช้คำว่า「尚」แทนคำว่า「娶」ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายเกี่ยวกับการแต่งงาน แต่มีนัยทางชนชั้นและธรรมเนียมโบราณแตกต่างกันค่ะ
คำว่า「尚公主」ที่จริงแล้วหมายถึงอะไรกันแน่? ทำไมโครงการซีรีส์เรื่ององค์หญิงจึงใช้ชื่อว่า 《尚公主》?
จริง ๆ แล้ว หลายคนมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคำว่า「尚」อยู่ไม่น้อย
คำว่า「尚」ไม่ใช่นามสกุล และไม่ได้เป็นเพียงสัญลักษณ์อะไรบางอย่าง
「尚公主」มีความหมายใกล้เคียงกับการเข้าพิธีสมรสกับองค์หญิง หรือการอภิเษกกับองค์หญิง แต่คำว่า「尚」กับ「娶」นั้นมีความแตกต่างกันอยู่มาก
สำหรับการแต่งงานของสามัญชนทั่วไป ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายมีสถานะค่อนข้างเท่าเทียมกัน สามารถใช้คำว่า「娶」หรือ「迎娶」ที่หมายถึงการแต่งงานหรือการรับเจ้าสาวเข้าบ้านได้
แต่ในสมัยโบราณเจ้าหญิงมีฐานะสูงส่งและทรงเกียรติอย่างยิ่ง ดังนั้นตามธรรมเนียมและระเบียบพิธีการในอดีตการเข้าพิธีสมรสกับองค์หญิงจึงต้องใช้คำว่า「尚」
คำว่า「尚」มีนัยถึงการปรนนิบัติรับใช้และการปีนป่ายขึ้นไปสู่สถานะที่สูงกว่า จึงสามารถสะท้อนความสัมพันธ์ด้านลำดับศักดิ์ระหว่างองค์หญิงกับขุนนางได้อย่างชัดเจน
ย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น คำว่า「尚」ถูกใช้กับการสมรสกับเจ้าหญิงโดยเฉพาะ ส่วนการสมรสกับพระชายาหญิงในเชื้อพระวงศ์ระดับอื่นจะใช้คำว่า「承」
ต่อมาในยุคราชวงศ์เว่ย จิ้น และราชวงศ์เหนือใต้ การใช้คำว่า「尚」เริ่มขยายวงกว้างขึ้น จึงปรากฏคำว่า「尚郡主」และ「尚县主」ด้วย
กล่าวคือหากฝ่ายหญิงเป็นสมาชิกในราชวงศ์ ส่วนฝ่ายชายมีสถานะต่ำกว่า ก็สามารถใช้คำว่า「尚」เพื่อแสดงความแตกต่างทางฐานันดรของทั้งสองฝ่ายได้
ยังมีรายละเอียดอีกมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งจะค่อย ๆ นำมาแบ่งปันให้ทุกคนได้ทราบกันต่อไป
ประเด็นสำคัญที่ควรเข้าใจ
娶公主 = แต่งงานกับองค์หญิง ในความหมายทั่วไป
尚公主 = เข้าพิธีสมรสกับองค์หญิงตามธรรมเนียมราชสำนัก โดยเน้นสถานะที่สูงส่งกว่าของฝ่ายหญิง
คำว่า「尚」ไม่ได้หมายความว่าฝ่ายชายมีอำนาจเหนือเจ้าหญิง แต่กลับสะท้อนว่าฝ่ายชายมีฐานะต่ำกว่าและเป็นฝ่ายที่ต้องยกย่องเจ้าหญิง
ดังนั้นชื่อเรื่อง 《尚公主》 จึงมีความหมายทางประวัติศาสตร์และชนชั้นที่ลึกซึ้งกว่าการแปลตรง ๆ ว่าแต่งงานกับองค์หญิงมากค่ะและยังสอดคล้องกับแก่นเรื่องของมู่หว่านเหยาด้วย เพราะเธอเป็นองค์หญิงที่มีอำนาจและฐานันดรสูงส่ง ไม่ใช่หญิงสาวที่แต่งงานแล้วต้องอยู่ใต้อำนาจของสามีตามขนบทั่วไป
