그리고 요즘 교정 중인 책 중 한 권은 출간을 기다리는 마음이 유독 간절하다. 내가 힘들 때마다 끼고 읽고 싶어서.. 경험의 힘이 이렇게나 강렬하구나 싶다가도, 그건 나도 그걸 경험했다는 사실 때문만은 아니고 비슷한 (사고)방식으로 경험했기 때문임을 잊지 말아야 한다고 생각한다.
future retweeted
이 행사의 제목이 참 좋다
(마감되엇음 곧 또 북토크 할게요)
옮긴이 호영, 비평가 리타와 함께하는
«끔찍한 우리» 북토크 소식을 전합니다😍
@rekognition_f @cloud666tony
일시: 2026년 10월 5일(월) 오후 7시
장소: 얼굴들(서울 마포구 연남로9길 11-15)
참가비: 1만원
정원: 20명
신청: forms.gle/BJQ2xCqpjmMR49ar5
future retweeted
I have an essay out in AGNI! on why refusing to translate is essential to my practice as a trans translator
feat. Korean editions of Detransition, Baby & The Argonauts; my approach to translating Cameron Awkward-Rich & Saekja, a legendary trans performer
agnionline.bu.edu/essay/hono…
future retweeted
언제나 오랜만인 리시올의 신간 «끔찍한 우리»(캐머런 어쿼드-리치 지음, 호영 옮김) 출간 소식을 정식으로 알립니다. ❤️🖤💙💛
playtime.blog/2026/09/01/the…
future retweeted
호영 선생님의 «끔찍한 우리» 옮긴이 직강이네요😝여기에 덧붙일 말이 더 있을까 싶지만 책에 실린 <옮긴이 후기>는 이보다도 더 좋아요. «끔찍한 우리» 한국어판 자랑거리인 이 후기에서 몇 대목을 옮겨 옵니다. 이곳의 우리에게 말 거는 이 글을 꼭꼭 읽어 주세요.
군산북페어에서 하루만에 완판된 <끔찍한 우리>, 온라인 서점에도 올라와 있습니다 ❤️🔥
“열 번 정도는 더 읽을 것 같다” - 루인 님
“지난 몇 년 동안 내가 읽은 지적 생산물 중에서 가장 아름답고, 재미있고, 중요하다” - 리타 님
aladin.kr/p/aSVct
future retweeted
❶ 신간(!)
캐머런 어쿼드-리치의 «끔찍한 우리»(호영 옮김)
광기 서리고 우울한 트랜스 삶이라는 이미지를 단순히 부정하는 대신 그에 기댄다면 어떤 해석과 삶의 공간이 열릴까요? 이 질문에 답하는 리시올의 신간 «끔찍한 우리»를 군산에서 처음 선보입니다🥳
future retweeted
2026 군산 북페어에 리시올/플레이타임 출판사가 참가합니다(8/29-30, 58번 부스). 오랜만에 선보이는 신간(!)과, 어느샌가 저희의 트레이드 마크(?)가 된 소책자 두 종, 소소한 증정품을 준비해 갑니다.
future retweeted
영미권에서 ~8월은 여성 작가/번역가를 읽는 달~이라고 하는데요, 논바인데 매번 ‘여성(그리고 가부장제 하에 억압받는 애들 다 들어와)’에 들어가기 껄끄러워서 동료 문학번역가 류송 님과 낭독 행사를 하나 만들엇습니다 :)
future retweeted
📚🖤Women in Translation Month but make it weird🖤⚧️
Free online reading featuring translations from Chinese, Greek, German, and Korean!
Join us Aug 24th, 8:30pm EST :~)
wtom0824.github.io/reading/
future retweeted
우와아 소개 감사합니다☺️ 북앤플라워는 서점 겸 꽃집인데 제가 책 큐레이션을 하고 있고 사장님이 꽃 담당이세요! 식물들도 너무너무 멋집니다
지나가는 와중에라도 이곳 풍경이 누군가에게 기쁨을 주기를 바라요
instagram.com/thebookandflow…
거의 1년 동안 몸 사리기 모드로 지낸 것 같다. 욕심 났던 일들도, 평소 같으면 맡았을 만한 일들도 고민 끝에 거절하면서. 하나라도 (이제라도) 정말 제대로 하고 싶고 성장하고 싶어서였는데, 지금 보면 그건 전혀 되지 않은 것 같지만 그래도, 그만큼, 필요한 시간이었던 것 같다.
1
8
249
future retweeted
<전부 취소> 출간 2주년에 딱 맞춰! 6/27 토요일에 북토크가 열립니다. 참가자분들이 사전에 보낸 질문에 제가 답하는 형식으로 진행되는 ‘인터뷰 모임’이에요.
신청은 여기: buly.kr/BpHKcpD
기획은 @moriapt 님🐦⬛































