ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind) header
ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind) profile picture

毎日元気70歳

Joined December 2015
Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)Photo by ゆるふわふぢげたんカフェ (@hamsty_mind)
湯に婆猿スタジオジャパン(露天型温浴施設)
2
187
来年以降のこと考えるとまじで気分悪くなって吐きそうになる。
13
526
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
【willing to doは「進んで〜する」なのか?】 ―英英辞典と用例から考える 英語のwilling to doは「〜する意思がある」が基本語義。反対語はunwilling to do(〜する意思がない)。以下、英英辞典の定義である。 ・prepared to do something, or having no reason to not want to do it (LDOCE) (何かをする用意がある、またはそれをしたくないと思う理由がない) ・not objecting to doing something; having no reason for not doing something (OALD) (何かをすることに異存がない、またはそれをしない理由がない) ・fairly happy about doing it and will do it if they are asked or required to do it (COBUILD) (何かをすることに比較的前向きで、頼まれたり必要とされたりすれば、それをする) ・to be happy to do something if it is needed (Cambridge) (必要であれば、快く何かをする) ・not refusing to do something (Britannica) (何かをすることを拒まない) 上記の英英辞典の定義からは、willing to do(〜する意思がある)が表す「意思」には、「必要とあれば」「頼まれれば」という条件が前提にあることが分かる。つまり、「〜する意思がある」とは言っても、無条件に「〜します」という「意思表明」をしているわけではなく、「〜したい」という「願望」を述べているわけでもない。 実際の場面で自然に用いる日本語を考慮すると、状況次第で、以下のような日本語が自然な候補になる場合が多い。 「〜するのを厭わない」 「(必要なら)〜しても構わない」 「(求められれば)〜する用意がある」 「〜することに異存はない」 「〜するに吝か(やぶさか)でない」 「(必要とあらば)快く〜する」 「(必要なら)〜しますよ」 尚、「進んで〜する」という訳語は相応しくない。以下、具体例と共にwilling to doが表す「意思」の幅を確認しつつ、その理由を述べる。 [1] 必要に応じて行動する意思 a. I’m willing to help if you need me.
(必要なら手伝っても構わないよ) b. She was willing to admit that she’d made a mistake. (LDOCE)
(彼女は自分が間違いを犯したことを認めることに異存はなかった) c. I asked if she’d be willing to help. (LDOCE)
(彼女に手伝ってもらえるかどうか尋ねた) 【考察】aでは「必要なら」という条件が明示されている。bでは間違いを認める意思があったことを表すが、積極的に認めたがっていたとは限らない。cでは相手に協力する意思があるかを尋ねている。 [2] 妥協・譲歩に応じる意思 d. I don’t personally approve but I’m willing to live with it. (OALD)
(個人的には賛成できないが、それを受け入れても構わない) e. He’s asking £5,000, but he may be willing to come down to £4,800. (LDOCE)
(彼は5,000ポンドを要求しているが、4,800ポンドまでの値下げに応じる意思があるかもしれない) 【考察】dでは賛成できないことでも受け入れる意思を表す。eでは交渉次第で値下げに応じる意思を表す。但し、必ずしも嫌々応じるという意味ではない。 [3] 快く行動する前向きな意思 f. She’s always willing to help others.
(彼女はいつでも快く人助けをする) g. She was ready and willing to work hard. (LDOCE)
(彼女は一生懸命働く準備ができており、かつ、その意思もあった) h. I’d be more than willing to help.
(ぜひお手伝いしたいです) i. We’re perfectly willing to discuss the matter.
(その件について話し合うことにまったく異存はございません) 【考察】fは人助けを求められればいつでも快く応じる姿勢を表すが、自ら積極的に助けを申し出ることまでは意味しない。gのready and willing(準備も意思もある)は、行動する用意と意思の両方を明示する。hのmore than willing(喜んで〜する、ぜひ〜したい)は、より強い前向きな意思を表す。iのperfectly willing(〜することにまったく異存がない)は、積極的な熱意というより、異存が全くないことを強調する。 このように、修飾語や並列表現によっては意思の強さや前向きさが強調される。 以下、結論。 willing to doが表す「意思」には、[1] 必要に応じて行動する意思から、[2] 妥協・譲歩に応じる意思、[3] 快く行動する前向きな意思まで幅がある。 また、willing to doを一律に「進んで〜する」と定義するのは適切ではない。無条件に自ら積極的に行動するとは限らず、妥協・譲歩に応じる意思を表す場合では「進んで」という訳語と明確に矛盾するからである。 以上を踏まえると、辞書や単語帳では、基本語義として無難な「〜する意思がある[するのを厭わない]」を載せつつも、学習者が意味を適切に捉えられるよう、様々な用例を示し、それぞれの文脈に相応しい自然な日本語訳を添えることが望ましいだろう。
2
45
4
225
19,150
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
塾や予備校は学校教育という本流があって初めて成立する周縁産業であることを忘れちゃいけないよ。
12
64
24
455
34,471
今日は酉の市行ってきた。熊手デビュー3年目。
15
556
都営新宿線、京王ライナーのふかふか車両に乗れてめちゃくちゃ嬉しい。たまーに乗れる。
8
452
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
A quick look at a few examples shows that the English adjective “willing,” as in “willing to do something,” does not necessarily imply initiative or enthusiasm, but rather an openness to doing it if necessary. Anyone who says otherwise is either ignorant or kidding themselves.
1
3
35
1,791
なんか振り返ると「指導」というほどでもないし、学校の教育と家庭での学習(本人や保護者の努力)などもあわさって実現できている気もする。生徒さん本人のキャパと学習バランスを見て進路立てをしているイメージが強い。
うちの生徒さんはやっぱり通塾2年目のおわりくらいでググッと伸びる印象があるなあ。3年目でめちゃくちゃ高みにいく子もいた。それを狙って指導してるから上手く行ってるんだと思う。
15
1,020
うちの生徒さんはやっぱり通塾2年目のおわりくらいでググッと伸びる印象があるなあ。3年目でめちゃくちゃ高みにいく子もいた。それを狙って指導してるから上手く行ってるんだと思う。
1
21
1,726
昨日、中学生の生徒さんが sleep shortageを「ショートスリーパー…堀大輔かあ」ってなってて面白かったw
1
16
875
「刑務所出てきたんだぞ!」型のおじさんが世の中にはいるらしい。今度出会ったら「奇遇やなあ俺もいま刑務所出てきてん、どこの房やワレェ‼️」ってゆってみたい。
14
793
ネトフリのバイオハザード(ドラマ)今更見たんだけどまじでおもんない。まじでおもんない… なんだろう。めっちゃゲーム意識してんだけどゲームだから成立する非現実な急展開に無理やりヒューマンドラマを入れてしまっていて共感がしにくい、、あと設定がめちゃくちゃ…
1
7
618
最後の最後に野生のI have a pen. を見つけて何とか報われた(報われてない)。詳細な文脈はみんなも最終話まで見てくれ本間おもんないけど。
1
1
261
がちでウェスカーは最初から最後までなんやったんや…
1
188
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
こちらの動画の 0:23辺りです。 “they have no light in which to read or study at night (The Clone Wars) 演説の場面なので多少フォーマルとはいえ、口頭で使用されていますね。
Padme's speech was so good even palpatine was gagged
3
20
975
ゆるふわふぢげたんカフェ retweeted
杉村先生の英語クイズ関連で アニメで「前置詞+which+to不定詞」が使用された例です😊 頻度は with which to V’と in which to V’ が2強ですね。 ※リプ欄に動画リンク貼っておきます (0:23) 辺りです。
“Her children can now only bathe every two weeks, and they have no light in which to read or study at night.” (The Clone Wars) → in which to👍 先行詞は「場所」を表すplace, space, environment の他にも、「方法」や「時間」で {way(s), time} in which to V のコロケーションも多い😇
1
7
37
2,964