Rawabi 🌐 (@itranslator10) header
Rawabi 🌐 (@itranslator10) profile picture

مترجمة | بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة | جامعة الملك سعود 💫

Joined December 2019
ولأن الترجمة هي الأداة التي تعرّفنا على ثقافات الشعوب؛ فأنا أسعى في هذه المدونة البسيطة إلى نقل جزء من هذه الثقافات من خلال ترجمة ما تقع عليه عيني وتقديمه إليكم. فأهلاً بكم💫 itranslate10.blogspot.com/
1
2
9
أدوات المترجم CAT Tool #سلسلة البرامج الحاسوبية المساعدة للمترجم متوفرة بكثرة وهذه قائمة بأهمها وخصائص كل أداة وأوجه القصور فيها ⤵️
5
28
2
231
إن ذكرى يومنا الوطني، تعبّر عن الاعتزاز بأمجاد الوطن، والفخر بمكانته ووحدته بين الأمم، التي أسست قواعد هذا البنيان الشامخ. اللهم احفظ لنا بلادنا، وأدِم عليها الأمن والاستقرار.
28,579
142,604
3,592
195,151
من المهم توعية الجيل الجديد بأن بلادنا ليست حديثة،بل لها جذور ضاربة في عمق التاريخ 92 عام على توحيد المملكة العربية السعودية على يد المغفور له الملك عبدالعزيز، في عهد الدولة السعودية الثالثة أما تأسيس بلادنا فيعود لثلاثة قرون🇸🇦 ونحمد الله أننا نحتفل بتوحيد لا باستقلال أو تحرير
5
47
1
79
92 عاماً من الرخاء، والأمن، والعطاء. أدام الله لبلادنا أمنها، واستقرارها، وعطائها. وكل عام ووطنا بخير🇸🇦💚💚 #اليوم_الوطني_السعودي
قرارك هو بداية القصّة .. في #اليوم_الوطني_السعودي_92 ؛ شكرًا لكل من جعل المحتوى المحلي خياره الأول 🇸🇦. #سمننا_في_دقيقنا
561
4,852
1,477
8,392
أول مرة أجرب ترجمة مقطع كوميدي أخذ مني وقت، لكنه ممتع صراحة :)
من عنده مخرج لترجمة هالمقطع يارفاق؟ .. بشرط يكون النقل دلالي مو حرفي 😉🤔
4
3
2
11
👍🏻👍🏻
التحدث مع طفلك بالإنجليزية فقط؛ يعني عزله عن قصص جدّه وجدته، عن أمثاله الشعبية عن لغةٍ تشبهُ ملامحه، يعني أن تدفعه إلى الآخر وتبقى أنت بحكايا عواطفك وسليقة مشاعرك بمعزل عنه، يعني أنك سرقت من جسده لسانَه فلا هو ابنهم ولا فهم أهله، يعني أن يسمع قيَمهم وتتُرجم إليه قيمك، فأين قيمته؟
أفتخر بأنني جزء من #القطاع_الرابح @Ela_sa1
رِبحنا في علم ينفع، ثقافة تُورّث، وأرواح تُحفظ.. ربحنا كلّه في #القطاع_الرابح
1
كل عام وأنتم بخير، تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال ✨🌙
اللهم إنك عفوٌ كريمٌ تحب العفو فاعفُ عنا.
1
اللهم صلِ وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين✨
غريزة البقاء والتعامل مع الظروف الصعبة جزء من طبيعة السعوديين؛ فتاريخياً العيش في الجزيرة العربية معقد ولا يقدر عليه أي أحد… العديد من الحضارات التي غزت العالم لم تستطيع العيش ولا الصمود كما فعل أسلافنا لذلك لاتتوقع أن يهزم السعودي بسهولة…
11
107
3
301
من عجائب وغرائب اللغة العربية : كل كلمة تبدأ بحرف (الكاف) غالبًا ما تعطي معنى الإحتواء، مثل : " كيس ، كوكب ، كهف ، كفن ، كف ... ". في هذه التغريدات المتسلسلة ( #ثريد ) نذكر بعض عجائب وغرائب لغتنا العربية.. . #اليوم_العالمي_للغة_العربية #تحدث_العربية
36
434
21
1,127
من يبدع في ترجمتها!
66
7
4
82
تمضي السنين وفي نفسي شيء من: " من قِبل" و "من خلال" و "عن طريق" و "بواسطة"، وأمهم جميعًا "برجاء". 😑 #المترجم_في_خدمة_المترجم
1
3
1
9
#إحياء_المفعول_المطلق المفعول المطلق من الأساليب العربية الأصيلة التي أبدلت بها غيرها بسبب الترجمة، فتجدنا نستخدم عبارة "بشكل" استخداما مفرطا فنقول عند ترجمة: Textiles that aren’t cleaned properly. المنسوجات التي لا تُنظف بشكل مناسب. والأفضل أن نقول: التي لا تنظف تنظيفا مناسبا!
21
95
12
264
Rawabi 🌐 retweeted
هل تعلم أن الهوية الإعلامية هي بمثابة التوقيع الخاص بنشاطك اللي تقدمه في السوق؟ دورتنا القادمة #تصميم_الهوية_الإعلامية تقديم أ.أفنان فضل @afnanfazal4 يومي الاحد والاثنين ٣-٤/ ١٠/ ٢٠٢١ رابط التسجيل forms.gle/CQNQsqeZU4PuAq7X9 ننتظركم بحب💛
6
7
1
11
يمكن للمترجمين في دور النشر السعودية؛ المساهمة في إثراء المحتوى العربي من خلال #مبادرة_ترجم عبر الرابط: lpt.moc.gov.sa/ar/tarjim #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

2
23
1
57
ثم أما بعد .. ماذا أعددتم لـ #اليوم_العالمي_للترجمة يارفاق 🤔
25
14
5
57
كل عام وسائر المترجمين والمترجمات بخير✨💫 #اليوم_العالمي_للترجمة
2