Selvi Saroinsong (@ivmint) header
Selvi Saroinsong (@ivmint) profile picture

EN to ID translator, doing web, app, and game #l10n I also post about localized UI for ID #UXIDl10n Personal: @ephi

Jakarta Barat, DKI Jakarta
Joined November 2009
Replying to @brainvsbook
I am not a book translator, but I have been eyeing this one for months. It looked super sturdy and the height and angle of elevation can be adjusted. There are two page holders, it looked like a car wiper. Picture is from instagram user law_elin. global.gmarket.co.kr/item?go…
1
5
Issue 8: Date format, in user's blog This is not Indonesian, it's in your English interface, but it's a different date format when you logged in and logged out. Logged In: March 27, 2019 Logged Out: 2019 M03 27 Hope to see them fixed over the next few months.
1
Issue 7: Meaning, website Possible source: Apply Now: Lamar Should be: Terapkan Note: "Apply" can be translated to 'lamar' and 'terapkan', depends on context. In this context, it's a filter, so it should be "Terapkan"
1
1
Issue 6: Typo, only in mobile app, missing opening bracket Possible source: SEARCHQUERY (n new) Now: SEARCHQUERY n baru) Should be: SEARCHQUERY (n baru)
1
1
Issue 5: Grammar, mobile app Possible source: Personalize your own message Now: Personalisasikan pesan Anda sendiri Should be: Personalisasikan pesan Anda OR Tulis pesan pribadi
1
Issue 4: Grammar, mobile app Possible source: X's connection that you might know Now: X koneksi yang mungkin Anda kenal Should be: Koneksi X yang mungkin Anda kenal
1
Issue 3: Meaning, website and mobile app Possible source: Connect (verb) Now: Terhubung (status, backtranslation: Connected) Should be: "Jalin" OR "Tambah" OR "Jadi Kontak" or something else less confusing.
1
1
Issue 2: Grammar, website Possible source: N LinkedIn Members Now: N LinkedIn Anggota Should be: N Anggota LinkedIn
1
1
Issue 1: Grammar, mobile app Possible source: X liked Y's post Now: X menyukai Y posting Should be: X menyukai posting Y
1
Hi @memsource, why is your app description for the Indonesian audience says you're a mentoring program? 🤔
The things you found when perusing LinkedIn profiles. 🤔 Indonesian word for dream is 'mimpi'.