Pinned Tweet
i’m always fond of this video bc it reminds me why namjoon never has to pull the ‘leader card’ to make his members ‘obey’.
they respect him enough to just follow his lead
Namjoon, our Whalien 😭
"This sea is too deep
Still, I’m lucky
Because even if I cry, no one would know
I’m a whalien"
This quoted post is unavailable.
I can't believe CG is closing their website by the end of July 😭😭😭 it's truly an end of an era.
Farewell Chrysanthemum Garden
1
351
celena⁷ | BTS retweeted
During the recent concert, an ARMY held up a sign for RM that read, “Your lyrics are poetry.” RM later posted a photo of that banner on Instagram.
As my longtime ARMY friends know, I may be one of the biggest admirers of RM’s writing. Over the years, I have translated many of his lyrics, and I have approached each one with a great deal of respect and care.
Because with RM, a literal translation often is not enough.
His lyrics are packed with metaphors, symbolism, double meanings, and wordplay. Many of those layers disappear if the translator focuses only on the dictionary meaning of each word.
The challenge is not merely to translate what RM wrote, but to understand what he was trying to express and then recreate that experience for readers in another language.
In many ways, the process is similar to Deborah Smith’s translation of Han Kang’s work. She did far more than move words from Korean into English. She interpreted. She shaped each sentence so it felt natural and literary in English while preserving the emotional and thematic core of the original. Her work helped bring Han Kang to a global audience and was an important part of the path that ultimately led to Han Kang receiving the Nobel Prize in Literature in 2024.
That is how I have always viewed translating RM.
Not as a mechanical exercise. Not as a word-for-word conversion. But as an attempt to carry across the imagery, emotions, and intentions hidden inside the lyrics.
To remind ourselves why RM's lyrics are indeed poetry, I have decided to revisit and rework my earlier analyses and translations from mono. It remains, in my view, one of the greatest Korean albums ever made. Every song contains lines that reward careful reading, and every verse feels crafted with the attention of a poet rather than merely a songwriter.
I will be posting these revised analyses in the Articles section, beginning today with “Seoul.”
Even if you read my original translation back in 2019, I hope you will take another look. This new version is much more extensive.
I revisited old interpretations, expanded the analysis, explored several of RM’s metaphors and wordplays in greater depth, and incorporated thoughts that only emerged after years of living with the album.
Seven years have passed since mono was released.
Yet the words still resonate.
The images still linger.
And RM remains the poet in our hearts.
celena⁷ | BTS retweeted
Recibo con gusto a uno de los grupos más queridos por las y los jóvenes de México: BTS. La música y los valores unen a México y Corea del Sur.
celena⁷ | BTS retweeted
The "RM Effect" is real!!
The National Museum of Korea ranked 3rd globally in 2025 visitors, even surpassing the British Museum. A huge part of this is the "Hip-tradition" trend, sparked by Namjoon’s love for the Pensive Bodhisattva miniatures.
Our beloved rapper is truly a cultural bridge! ♥️
#RM #Namjoon #BTS #NationalMuseumOfKorea #HipTradition #MUDS
mainichi.jp/articles/2026042…
일본의 주요 일간지 마이니치신문은 국립중앙박물관이 세계적인 박물관들을 제치고 폭발적인 성장을 이룰 수 있었던 비결로,한국의 젊은 층이 주도하는 '힙 트래디션(Hip Tradition)' 현상에 주목했습니다.
바로가기
mainichi.jp/articles/2026042…
#국립중앙박물관
celena⁷ | BTS retweeted
this was so sweet, a thank you note from Roche Parking Services at Tampa for amazing for their kind gestures, they said they didn't have to spend anything for cleaning, armys 🙌
celena⁷ | BTS retweeted
Curated by RM. Only at SFMOMA.
For the first time, explore RM’s personal art collection. See what inspires one of the world’s most influential musicians. "RM x SFMOMA" opens next year, October 2026. Sign up for updates: bit.ly/3IHPr46
#RM #SFMOMA #BTS #HYBEINSIGHT
celena⁷ | BTS retweeted
Who would’ve thought RM would be the one starting a new TikTok trend 😆
Now even Le Sserafim changed their dance challenge after him 🤣
celena⁷ | BTS retweeted
Duck Joon 🤣🤣
When i saw this photo, I just knew that I had to draw this hahaha 🤣






























