I know a guy who knows the king 王様を知ってる男と知り合いなんだ He gave me his card at a backstage thing バックステージで名刺をもらったんだよ I met the man who signed the band あのバンドと契約した男にも会った We shook for a second, now we're hand in hand 一瞬握手しただけだけど、今じゃすっかり仲間さ I got a pass from a friend of a friend 友達の友達からパスをもらった I know how the story's gonna end この先どうなるか、俺にはわかってる The drummer knows me, or maybe he should ドラマーも俺を知ってるさ、いや、知ってるはずだ I told him his last record sounded good 前のアルバム、よかったよって言ってやったんだ First-name basis, open doors ファーストネームで呼び合う仲、どこでも顔パスさ Everybody knows me on these floors このフロアじゃ誰もが俺を知っている One more handshake, one more call あと一度の握手、あと一本の電話で I'm almost somebody after all 俺もいよいよ大物の仲間入りさ I'm somebody's somebody 俺は誰かにとっての大物なんだ You oughta know my name 俺の名前くらい知っておくべきだぜ I've been around the biggest stars 超大物スターたちのそばにいたんだ I'm practically in the game 俺だって、ほとんど業界人みたいなもんさ I got the numbers, got the names 電話番号も名前も押さえてる Got connections everywhere あちこちにコネがあるんだ Everybody knows my face 誰だって俺の顔を知っている Or at least they've seen me there 少なくとも、そこで俺を見かけたことはあるはずさ I had a drink with a Grammy guy グラミー賞を獲った奴と酒を飲んだんだ He was at the bar, so was I 奴もバーにいたし、俺もそこにいた I know the label, I know the boss レーベルも知ってるし、そこのボスも知ってる I know exactly who to call when things get lost 何かトラブルがあれば、誰に電話すればいいかもわかってる I got a photo with a superstar スーパースターと一緒に写真を撮ったんだ You can almost see me behind the car 車の後ろに、俺もちょっとだけ写ってるだろ They put my name on a VIP list 俺の名前がVIPリストに載ってたんだ Well, somebody did, but you get the gist まあ、誰かが載せてくれたんだけど、言いたいことはわかるだろ I'm somebody's somebody 俺は誰かにとっての大物なんだ You oughta know my name 俺の名前くらい知っておくべきだぜ I've been around the biggest stars 超大物スターたちのそばにいたんだ I'm practically in the game 俺だって、ほとんど業界人みたいなもんさ I got the numbers, got the names 電話番号も名前も押さえてる Got connections everywhere あちこちにコネがあるんだ Everybody knows my face 誰だって俺の顔を知っている Or at least they've seen me there 少なくとも、そこで俺を見かけたことはあるはずさ So, what do you play? 「で、君は何を演奏するの？」 Oh, I know the drummer 「ああ、ドラマーとは知り合いなんだ」 I'm somebody's somebody 俺は誰かにとっての大物なんだ You oughta know my name 俺の名前くらい知っておくべきだぜ I've been around the biggest stars 超大物スターたちのそばにいたんだ I'm practically in the game 俺だって、ほとんど業界人みたいなもんさ I got the numbers, got the names 電話番号も名前も押さえてる Got connections everywhere あちこちにコネがあるんだ Everybody knows my face 誰だって俺の顔を知っている Or at least they've seen me there 少なくとも、そこで俺を見かけたことはあるはずさ Tell him I said hi. 彼によろしく言っといてくれよ。