<초(超) 가구야 공주!> 한국어 자막은 영한 중역 후 일한 감수(라고 쓰고 사실상 재번역) 또는 영한과 일한이 섞여있다. 어순이나 싱크 문제 같은 건 잘 없는데, 대신에 영어 의역/오역이 그대로 옮겨지는 편. 노래 부분 원어–음차–번역 어절 싱크가 다 지멋대로인 것도 영어 자막 기반이라서.

226

more replies

kijingu 🦑 · Jan 27, 2026 · 9:34 PM UTC

kijingu 🦑@kijinguJan 27

“아타시”가 꼬박꼬박 “[와타시]”라고 표기된 것도 영어 자막이 “_Watashi_”라고 적었기 때문에… 그 와중에 가구야만큼은 가구야라고 적고 싶었는지 “[카노]”는 살리고 “[카구야]”는 죽이는 좀 웃긴 경우도 있고.

162

kijingu 🦑 · Jan 27, 2026 · 9:45 PM UTC

kijingu 🦑@kijinguJan 27

문화적 맥락을 거세한 번역 정책이 고품질의 번역을 낳을리가 없다. 시각적 청각적 맥락을 거세한 AI 미디어 번역이 멀쩡할리 없는 것처럼…

kijingu 🦑 · Jan 8, 2026 · 1:51 AM UTC

kijingu 🦑@kijinguJan 8

RT @Nintendo_Korea: 1월 8일(목) 부터 My Nintendo Store에서 「Virtual Boy for Nintendo Switch 2/Nintendo Switch」와 「Virtual Boy(페이퍼 모델) for Nintendo…

kijingu 🦑 · Jan 7, 2026 · 8:08 AM UTC

kijingu 🦑@kijinguJan 7

wattie@smhisgJan 6

정말 바람직하다

2,882

kijingu 🦑 · Dec 2, 2025 · 10:07 AM UTC

kijingu 🦑@kijingu2 Dec 2025

<위키드: 포 굿> 이것저것 - 설정/흐름상 빈약한 건 원작의 영향이 크니까 그러려니 - NBCUniversal은 1편 때 노래 자막에 한국 공연 가사 영향 많이 받은 번안 자막 넣어주더니 2편 때는 직역 자막을 넣는 건 도대체 무슨 심보냐! 하나만 해! 그럴 거면 더빙 편성을 더 해주든가! 아예 못 보잖아!

245

kijingu 🦑 · Dec 2, 2025 · 10:07 AM UTC

kijingu 🦑@kijingu2 Dec 2025

- SCREENX로 봤는데 애초에 촬영 때부터 고려를 해서 만든 듯한 게 좌우 화면 그러니까 메인 프레임 바깥이 나중에 CG로 채운 게 아닌 것 같았다. 덕분에 양자경 씨 프레임 밖에서 딴 데 쳐다보는 거 구경하고 나름 소소한 재미.

113

kijingu 🦑 · Nov 15, 2025 · 10:24 AM UTC

kijingu 🦑@kijingu15 Nov 2025

1,459

kijingu 🦑 · Oct 18, 2025 · 10:35 AM UTC

kijingu 🦑@kijingu18 Oct 2025

사키야마 씨를 알게 된 <river relief> @pas_tasta 어쿠스틱 버전은 최고였습니다… @soushiclub 또 만나요!! 맥주 마시고 싶다!!

998

kijingu 🦑 · Oct 11, 2025 · 8:33 PM UTC

kijingu 🦑@kijingu11 Oct 2025

<동키콩 바난자>도 <마리오 카트 월드>에 이어서 한국어 번역 크레딧이 Nintendo of Korea. 지금까지 <젤다> <스플래툰3> <동물의 숲> 등 닌텐도 게임이라면 언제나 PTW Korea(현 Side)가 참여해 왔는데, 이젠 아예 크레딧에서 없어졌다. 더빙은 여전히 <링 피트 어드벤처>를 했던 MUSAI가 맡고 있다.

305