LinkAsobi (@linkasobi) header
LinkAsobi (@linkasobi) profile picture

Censorship, culturalization, localization ➡️🗑️. Weird flags and pronouns in bio ➡️ 🏥🤡. Dubbing➡️🗑️ and 🤮. Censorship apologists, tourists🟰🤡. ESG ➡️🗑️.

Joined March 2018
Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)Photo by LinkAsobi (@linkasobi)
This is just admitting that localization is a destructive process which is ultimately an insult to the perceived audience's intelligence. Japanese culture is ingrained in Japanese media regardless of whether or not the setting within said media is Japan; their culture influences their creativity & will always be an integral part. Labeling basic respect for the creator's work as suffering from some sort of "philia" speaks volumes to the motivation of localizers & how they view key aspects of Japanese media as disposable. Anime is already being subjected to ridiculous changes in the name of "reaching a wider audience" & much like with games, it only serves to spoil the experience to chase numbers that haven't even been proven by extension of never allowing the work to thrive without localizer interference. The "Japaneseness" itself should not really be seen as a positive or negative, it's simply an inherent part of the work due to the culture it was created in. However, it's "positive" to keep that intact & "negative" to remove it due to the false perception that an audience will reject it based on that aspect alone (or any reason, for that matter). A "special interest in Japan" is not required to understand that foreign media will feel foreign to outsiders, many people are drawn to Japanese media, in part, *because* it is unique, not in spite of it. Japanese media, whether it's games, anime, books, etc. shouldn't be altered to fit any specific region's standards, it should be translated faithfully to accurately convey the original script. Anything else is just vandalism.
10
71
3
239
4,248
LinkAsobi retweeted
It's just localization you entitled baby
39
166
7
2,989
96,389
This is one of the fundamental issues with how localization works. They're changing writing based on the potential perception of the Western audience rather than faithfully translating the text to remain true to the characters as they were written. The "cultural gap" they're trying to fill should be a feature of Japanese media, not a bug in need of fixing. The audience is engaging with Japanese media in part because of its unique nature, not in spite of it. This approach is more about reaching as many people as possible through "adaptation" aiming at cultural acceptability instead of allowing the story to bridge any potential divide through its own creative quality. It's very easy to understand that cultural differences exist & adapt one's mind to that reality rather than erasing it.
19
99
5
711
19,917
The announcement's finally out! I'm proud to say that I personally handled the English translation of LoveR Kiss, adapting its ~750,000 Japanese character script to ensure that players will get an authentic and faithful experience.
ファインダーの向こう側に広がる"あなた"との終わらない思い出 『LoveR Kiss Endless Memories』 #ラヴアール
23
75
4
554
45,150
This is basically how localizers think Japanese works.
33
34
8
336
10,313
LinkAsobi retweeted
Daily top tier banger anime OP / ED song. Anime: Air (2005) Opening song: 鳥の詩 / Tori no Uta (Lia) Studio: Kyoto Animation Genre: Drama, Romance, Supernatural, Slice of Life
4
1
9
834
TRANSLATOR NOTES WERE A PERFECTLY FINE WAY TO CONVEY CULTURAL NUANCES THAT DIDN'T NEATLY FIT INTO A SUBTITLE. MOVING AWAY FROM THEM IS WHY A WHOLE GENERATION OF WEEBS KNOWS FUCKING NOTHING ABOUT JAPAN.
i don't want to hear your most boomer complaint. what's your most millennial complaint?
44
1,816
122
10,031
201,617
LinkAsobi retweeted
Wanting certain types of fictional content banned is an attitude I will never understand. If something offends you, or makes you uncomfortable, then just don't look at it.
3
14
787
Takanashi-san (and the rest of the JP developers and creators) must understand that overseas people consume Japanese media because it was made for Japanese people. Take that away, you take away the reason to consume them. Why do these people think that this is a good idea?
I hate this industry and you're going straight into ryujinx
2
61
1
269
3,807
The way some people ardently defend or just give a free pass to old localizations such as Working Designs scripts while being opposed to many modern localizations shows they simply do not understand the fundamental issue with localization. It's understandable that some hold nostalgia for the old "goofy" scripts because it's what they grew up with and/or found entertaining at the time. It's okay to feel that way, but it's also okay to acknowledge that it was a bad practice. What's done is done, but it shouldn't be looked at as something to return to. The goal is accurate translations, personal preference is irrelevant & no different than the motivation of modern localizers. While the intent (in some cases) may have been "we're trying to make this fun" rather than "we're trying to insert our ideology" both of these approaches are wrong & stem from the basis of "we like this better" rather than faithfully translating the original work. It is not simply "politics" that are the problem, it's a lack of being faithful to the original script. The political nonsense is just a symptom of the larger general disregard for the source material & tends to stand out more due to the divisive nature of it. The industry standard should be faithful translation.
36
108
2
450
11,712
LinkAsobi retweeted
> 9 times out of 10 it's much more flavourful and fun than the og japanese No matter the language, it never happens. The original is the master and the best and what translation can get is second quality no matter how the localization is great.
This quoted post is unavailable.
6
8
50
1,419
Replying to @Scratch_Point_Z
When the 'Childhood Friend Turned into a Girl' fiasco happened, the author's publisher and the author herself had to clarify that fans needed to go through the publisher. The idea that creators are heavily involved in localization is complete fiction.
1
3
1
33
1,502
Localizers taking this type of approach is precisely why their work is so often subpar & rebuked as a result. Those who enjoy Japanese media want a faithful reflection of the creator's work, not what the localizer would want to read.
37
215
16
1,433
27,886
Localizers who openly brag about the ridiculous changes they make to Japanese media pretending to care about respecting the creators & their work is a riot. They don't care about respect, they're just worried about their careers & maintaining complete control over the way the Western audience is able to engage with the material. They want to be the filter that removes & changes elements they've deemed unacceptable because of their personal bias toward aspects of Japanese media that "fail" to align with their worldview. They're also desperate to show off their (very poor) writing skills by making unnecessary jokes or references not present or intended by the creator. They can't make anything of their own, so they use someone else's work as a vessel for their own lack of creativity. Regardless of whether the reason for a change is ideological or they simply want to be "funny" neither reason is an excuse to do anything other than accurately portray the creator's vision with a faithful translation. Until these localizers learn to do that, alternatives will be looked upon as preferable whether the result is stilted or not. Respect the original work or get replaced.
65
372
10
2,353
46,205
I'll always prefer TLnotes. I'd rather have this tidbit of neat info than some localizer changing this to a Fortnite reference.
4
25
178
2,237
It is quite jarring how many people think someone's fantasy is what they want in reality. It is disturbing how many people will only engage with "fantasy" because they want that to be their reality in a sense of just holding hands or setting up this perfect imaginary world.... It is also concerning how many people will attack someone based on a fantasy- on fiction. On things that aren't real. Not just the basic "wow thats weird, thats lame, i dont like that", but on a visceral hatred level- where they will send death threats and think thats acceptable behavior. Just because someone likes something in fantasy, doesn't mean they want it IRL.....that is the point of fantasy, to indulge in the unbelievable.
34
20
2
259
6,420
Replying to @not__vee
Which is why many Japanese media see creating a happy family as the ultimate happiness. Japanese media is a celebration of life, western media a twisted distortion of life, a dead end.
2
3
32
841
LinkAsobi retweeted
Man, all the disingenuous journo types coming out of the woodwork to dunk on Grummz for starting the Stellar Blade call to action. Never have I seen such a coordinated effort from gaming to undermine a single individual over videogame wanting the promised product.
139
415
22
3,002
107,882
Replying to @PoltFan69
Imagine a sound tech at a concert venue pitch shifting a singer to sound like a chipmunk, and putting them out of tune on purpose, then saying it was fine because everyone in the crowd was laughing and thought it was SO FUNNY.
4
36
714
16,388
I said this before and I’ll say it again lmfao Fictional characters are fictional, they don’t have human rights, they don’t breathe or have a consciousness If you harass REAL people for enjoying fictional content go see a therapist because you’re insane 😭
70
1,460
53
6,027
213,790