Localizely (@localizely) header
Localizely (@localizely) profile picture

Translations management platform for multilingual apps. Collaborate, automate and streamline software localization. #localization | #flutterDev | #i18n | #l10n

All around the world!
Joined August 2019
Formal or informal translation, one click
19
When the German doesn't fit the button
21
AI translation in Localizely is now 3× cheaper 🚀 100K characters into a new language: $5.40 (was $16.19). Same context-aware translations: descriptions, screenshots, glossary, plurals, placeholders, ICU. Nothing to configure, existing MT characters just go 3× further.
1
1
85
A request we heard more often than we'd like at Localizely had a one-word answer: no. "Can we keep our Android app and our iOS app in one project? It's the same app." It sounds trivial. It wasn't, and the reason is one character. - Android writes a placeholder as %1$s. - iOS writes it as %@. - Flutter writes it as {name}. - The web team writes {{name}}. Same sentence, same translation, four different strings. Upload the iOS file over the Android one and every key looks changed, translations get flagged for review, and the team stops trusting the tool. So we built one neutral form. In the editor a placeholder is simply {name}. When Android pulls the file it gets %1$s. When iOS pulls it, %@. Translators never see either. Two things we learned building it: 1. Conversion is the easy part. Proving the round trip is lossless is the hard part, so switching it on and later off gives you back byte-identical files. 2. Nobody trusts a black box. Once we showed a before and after diff of every string the switch would touch, "is this safe?" stopped being a question. If you ship the same app on two platforms, how do you keep the two translation projects in sync today?
1
35
AI made everyone fast at the same time. Same as making nobody fast. What's left is everything nobody prompted for: the German that overflows the button, the Russian plural that breaks at 21, the Arabic layout that never flipped. Building got cheap. Being chosen didn't.
32
Translation bugs that crash apps aren't wrong words. They're missing {placeholders}, dropped plurals, lost tags - shipped silently. Localizely now catches them automatically.
44
Shipped: automatic QA checks in Localizely 🔍 Every translation is now validated against the source: ✅ placeholders ({name}, %s) ✅ ICU syntax & plurals ✅ HTML tags ✅ length limits ✅ whitespace & repetition Errors can block saving. Warnings flag for review.
1
109
Localizely is now the winner of the Top Performer award from SourceForge for more than 2 years in a row, the world’s largest software reviews and comparison website. 🚀 #WinnerClub #winner
1
1,509
Localizely just got a new, improved translation editor 🚀
497
Localizely is proud to be a winner of the Top Performer award for Winter 2024 from SourceForge, the world’s largest software reviews and comparison website. 🚀
1
155
Localizely is proud to be a winner of the Top Performer award from SourceForge, the world’s largest software reviews and comparison website.
1
117