커피와 미식 (구 미식의별)

日本語が片言しか話せず、「そうだね」「買いたい」「わからないよ」のように、敬体で話せない相手に対してこちらもつられてタメ口で対応したというのなら、まあわかる。そういう場合でもお店などでは、日本人側は「ですます」形で対応する方が望ましいとは思うが。だが… …「ですます」形で話しかけてくる外国人は日本語の敬体を理解しているのだから、日本人も「ですます」形で対応するのが当然だ。いきなりタメ口で返したら失礼だろう。 それだけのシンプルな話なのに、何をぐちゃぐちゃ言い訳している? もしも相手の日本語能力に配慮すると言うのなら、「ご存知ですか」「召し上がりますか」など特殊形の尊敬語や「お伺いします」など謙譲語は避けて、「知っていますか」「食べますか」「聞きます」などと言ってあげれば親切だ。その程度のことは日本人なら別に難しいことじゃないし、それは正しい尊敬語じゃないなどと文句を言う外国人はいない。 「子どもや老人に対してもタメ口を使う事があるから変じゃない」と言う人がいるが、それは子どもや老人を基本的に下に見てる状況だからだ。わかりやすいように親切心でそうしたとしても、相手を軽くみて対応していることに変わりはない。老人でも気難しそうな爺さんに対して、いきなりタメ口で話しかけるだろうか? 「ですます」形で話す、体格がよくて押しの強そうな白人…トランプみたいな初対面の外国人に対して日本人はいきなりタメ口で対応したりしない。 絶対に、絶対に、絶対に。 まあ、そういうことだ。