ᴍ ᴀ ʀ s ⋆ *

📝 ความหมายชื่อ จ้าวหย่วนโจวและจูเยี่ยน ในซีรีส์มีพูดถึงอยู่หลายครั้งเกี่ยวกับชื่อของตัวละครนี้ วันนี้จะมาสรุปให้อ่านตามความคิดเห็นส่วนตัวของเรานะคะ 朱厌 (Zhū yàn) จูเยี่ยน คำว่า 朱 (zhū) จู แปลว่า สีแดงเข้ม สีแดงสด จะเห็นได้ว่าสีประจำตัวของจูเยี่ยนคือสีแดง ทั้งเวลาที่ปล่อยอาคม เวลาต่อสู้ แม้กระทั่งตอนที่โดนไอพยาบาทควบคุมก็จะเป็นสีแดง คำว่า 厌 (yàn) เยี่ยน คำว่าเยี่ยนตัวนี้มาจาก 讨厌 (tǎoyàn) เถ่าเยี่ยน ที่แปลว่า ความเกลียดชัง น่ารังเกียจ ในซีรีส์จะมีฉากที่เหวินเซียวพูดว่า “จูเยี่ยน เยี่ยนตัวไหนหรอ เถ่าเยี่ยนใช่หรือไม่” ซึ่งหมายความว่าจูเยี่ยนเป็นที่น่ารังเกียจ จูเยี่ยนเป็นชื่อสัตว์ในตำนานจีนโบราณ ซึ่งในซีรีส์ก็ถือว่าเป็นปีศาจวานรเผือกที่อายุยืนยาวเป็นหมื่นปี เมื่อทุกคนได้ยินชื่อจูเยี่ยนก็จะนึกถึงแต่ความชั่วร้าย ความน่ากลัว เป็นที่น่ารังเกียจของผู้คน นี่คือจูเยี่ยนในภาพจำของทุกคน 赵远舟 (Zhào yuǎnzhōu) จ้าวหย่วนโจว คำว่า 远 (yuǎn) หย่วน แปลว่า ไกล ห่างไกล คำว่า 舟 (zhōu) โจว แปลว่า เรือ รวมกันแล้ว 远舟 (yuǎnzhōu) หย่วนโจว แปลว่า เรืออันห่างไกล ชื่อจ้าวหย่วนโจวเป็นชื่อที่เทพธิดาไป๋เจ๋อนำชื่อของพี่ชายตัวเองมาตั้งให้จูเยี่ยนในร่างมนุษย์ แล้วบอกเหตุผลที่ตั้งชื่อนี้ว่า “เพราะว่าเรือแล่นในทะเลทุกข์ ถูกจองจำไม่มีสิ้นสุด ตายเป็นทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากทะเลทุกข์” อีกมุมหนึ่งของจ้าวหย่วนโจวที่ไม่มีใครรู้นั้นแสนจะโดดเดี่ยวและทรมาน เหมือนกับเรืออันห่างไกลที่แล่นอยู่ในทะเลทุกข์ ไร้ซึ่งผู้คนสนใจ จ้าวหย่วนโจวเป็นเด็กที่จิตใจอ่อนโยนมาตั้งแต่เด็ก ไม่เคยคิดร้ายกับใคร รักต้าฮวง รักโลกมนุษย์ แต่เขาต้องเกิดมาเป็นภาชนะดูดซับไอพยายาท สร้างความสูญเสียมากมายโดยไม่ตั้งใจ เขาต้องทุกข์ทรมานกับการใช้ชีวิต เพราะฉะนั้นการจบวังวนความทุกข์นี้ก็มีเพียงความตายเท่านั้น เพลงประจำตัวของจ้าวหย่วนโจวชื่อว่า “วัยเยาว์ของหย่วนโจว” ในเพลงจะมีเนื้อหาเกี่ยวกับเรือที่แล่นอยู่ในทะเล เปรียบเสมือนจ้าวหย่วนโจวคือเรือลำนั้น // เขียนยาวอีกแล้ว ใครอ่านจบมารับรางวัลไป🫶🏻 p.s.รักจ้าวหย่วนโจวให้มากๆนะคะ ชีวิตเขาน่าสงสาร #侯明昊 #houminghao #โหวหมิงฮ่าว #ห้วงฝันหวนคืน #大梦归离 #FangsofFortune