Pinned Tweet
【出版のお知らせ】
『TOEIC300点から同時通訳者になった僕の英語学習法』
amzn.to/3xNCKL6
27歳で英語やり直し
独学で同時通訳者になった
経緯と方法です。
・Twitterで書き切れなかったこと
・英語学習/通訳練習をどう繋げたか
他
拙著が皆様の英語学習の
羅針盤となる事を願って...
みち@日英通訳者 retweeted
確かにそうで、ドンドン読み進めていけるテーマのものを沢山読んで行く方が内容も更に知りたくなるし読める量と速さも付きやすいと思います。私の場合TIME誌を読んでいますが、面白い時事ネタは個人的に興味あるテーマが多く読んでて楽しい一方で、興味が落ちる後半のエンタメ系のは進みも理解も落ちます。
困る点は英語学習の方が全く興味持てる分野がない事です。この様な学習者は割と沢山おります。例えば経験上TOEICの点を欲しいと言う方々には割と当てはまります。
リーディングの勉強=TIMEなどの雑誌を読むではない。自分の好きな分野の本や映画のスクリプトを読み込む方が勉強になる。英語で自分の好きを追求→情報収集...好きを軸にするだけで苦痛は夢中に変わり英語は一気に伸びる。自分はTEDのスクリプトをLだけでなくRにも使用してる。LとRの境目を無くすと効率的。
今年も残り約1か月半、一緒に英語をガチりませんか?私事ですが、読書などの趣味時間を大幅に削り集中して英語力向上に特化して学びます。通訳者としてお役に立つため、自分のロマンを追求するためより高い語学力が必要と感じています。残りの期間は英語/日本語学習に全振りします。終わりよければ全てよし、皆さんで残りの期間を最高の時間にしていけたら嬉しいです。皆さんで納得のいく年末を迎えられよう、改めて今から頑張っていけたら嬉しいです!
※まずはNHKニュースなどを日英で1時間ほど音読します
みち@日英通訳者 retweeted
「今日はやる気が出ないから勉強やめよう...」とやらずに3日、1週間と時が過ぎた事はありませんか?継続のコツは間を開けずに毎日やること。一部の努力家を除き、大抵は直ぐには戻ってこれません。私はこれで20代半ばの大切な時期に3年ほど英語をやめてしまった過去があります。皆さんで、今週末もやる気が出ない日も継続していきましょう!
これから集中して1時間半ほど音読。私事ですが、音読なくして通訳者になれなかったと確信しています。学習方法に迷ったら、目の前にある英文をただひたすらに音読して欲しいなと勝手ながら思っています。それだけでも英語人生は大きく変わります。私自身、これからも音読という基礎練習を地道に徹底していきますので、年末までの約1ヶ月間、皆さんで音読していけたら嬉しいです!
「今日はやる気が出ないから勉強やめよう...」とやらずに3日、1週間と時が過ぎた事はありませんか?継続のコツは間を開けずに毎日やること。一部の努力家を除き、大抵は直ぐには戻ってこれません。私はこれで20代半ばの大切な時期に3年ほど英語をやめてしまった過去があります。皆さんで、今週末もやる気が出ない日も継続していきましょう!
What meaning you give to your own challenge. What actions you try to take every day. How you decide to live each day. Life is (always)what you make it. Your best future awaits you.
挑戦への意味づけ。日々の行動。日々の生き方。人生はいつだってあなた次第。望む未来が待ってる。
みち@日英通訳者 retweeted
ここが私のアナザースカイ
Here is where my soul belongs, taking me down memory lane.
(直訳→ここが私の魂の拠り所、そして追憶させてくれる場所)
-----
take a trip down memory lane
思い出を辿る旅
過去の思い出を辿る
追憶する
過去を懐かしむ
みち@日英通訳者 retweeted
DUOという単語帳。日常会話や通訳で使用する語彙をある程度カバー出来ると思ってる。私自身が通訳者になる前、講演会に参加しプロの同時通訳を何度も聞きに行った。そこで専門用語を除きDUOに載っている基本語彙を自由自在に使われ通訳されている事に気付いた。収録語彙を使いこなせれば日常会話もほぼ困らない。英検一級などに出てくる難語を覚えつつ、既に知っている基本語彙の日々のメンテナンスは欠かせない。
スピーキング力はいかに基本語彙を自由自在に操れるかにかかってると思っています。私事ですが、30歳手前からやり直し英語スタート、海外留学などの経験がない分、通訳者になった今でも地道な音読と基本語彙を意識した独り言英会話は学習メニューに必ず取り入れています。
基本語彙を自由自在に使えるよう意識した練習でスピーキング力は一気に向上します。薄紙を重ねるように皆さんで日々取り組んでいけたら嬉しいです!
ここが私のアナザースカイ
Here is where my soul belongs, taking me down memory lane.
(直訳→ここが私の魂の拠り所、そして追憶させてくれる場所)
-----
take a trip down memory lane
思い出を辿る旅
過去の思い出を辿る
追憶する
過去を懐かしむ
DUOという単語帳。日常会話や通訳で使用する語彙をある程度カバー出来ると思ってる。私自身が通訳者になる前、講演会に参加しプロの同時通訳を何度も聞きに行った。そこで専門用語を除きDUOに載っている基本語彙を自由自在に使われ通訳されている事に気付いた。収録語彙を使いこなせれば日常会話もほぼ困らない。英検一級などに出てくる難語を覚えつつ、既に知っている基本語彙の日々のメンテナンスは欠かせない。
スピーキング力はいかに基本語彙を自由自在に操れるかにかかってると思っています。私事ですが、30歳手前からやり直し英語スタート、海外留学などの経験がない分、通訳者になった今でも地道な音読と基本語彙を意識した独り言英会話は学習メニューに必ず取り入れています。
基本語彙を自由自在に使えるよう意識した練習でスピーキング力は一気に向上します。薄紙を重ねるように皆さんで日々取り組んでいけたら嬉しいです!
オススメ勉強法。「映画を日本語字幕で見る→英語字幕を見ながらシャドー→使いたい表現・キーとなる単語はメモして音読→家事してる時は流しっぱなし→英語字幕を見つつシャドーし理解できる様になったら家事する時にシャドー」。シンプルな方法ですが、通訳者になる為の土台を作った方法です(めちゃ出来る人から教わった方法)!
No matter who you are and how old you are, you can do anything. We can't change where we're from, but we can change where we're going for sure.
あなたが何者であろうと何歳であっても何でも出来る。過去は変えられないけれど未来は絶対に変えられる。
お仕事終わりました...これから2時間ほど音読します。通訳練習は通勤中の車内で30分だけですが取り組んだので今夜は割愛します。自分はこれからNHKニュースを日英で音読します。今夜もよろしくお願いします。頑張るぞ!
みち@日英通訳者 retweeted
英語が流暢な人に話を聞くと、海外ドラマや映画で学んだ、また一冊の参考書を極めた人ばかり。ネイティブに間違われる通訳案内士の友人は、同じ映画をセリフを覚えるくらい観てシャドーしたと言ってた。「こんなシンプルな勉強でいいの?」と思うくらいの勉強を継続する事が近道なんだなと改めて思う。









