みっきー@文鳥ラブ&すー女でつ

だいたいいつもの話に収斂してきたので、著作権と海賊版と翻訳の話のまとめ。 ・買えないから勝手に読むのは泥棒 ・著作権は国を跨いでも原作側の国の法律が適用される（ベルヌ条約） ・ファンによる無料の翻訳は、著者が許可を出していないのにで違法（著者が許可を出していれば合法） ・その場合でも、「原稿（絵のほう）は出版権を侵害している」ので違法 ・無料翻訳版の制作に関わった人が全員無給で、無料で配信したとしても、「出版権、翻訳権、複製権、電磁的配信権を侵害している」ので違法だい ・売ってないから買えない、買えないから盗んだは泥棒 正規ルートとしては、 ・原作者、及びその代理人である出版社と契約交渉して、翻訳権、出版権を得る ・或いは、「無償翻訳を海賊版・公式翻訳に先んじて原作者・出版社に提供する」ことで、自国での優先的出版を促す、或いは「自国向けの翻訳配信を促す」 ・自国内での翻訳版の販売について、「予約販売・完全受注生産制」を取る 翻訳版の【予約販売、完全受注生産制】の案は春頃にも出したけど、日本側出版社は、「現地の市場規模、販売傾向、実売部数規模が分からないから、翻訳、現地印刷、現地販売のリスクと収益が計算できない」というのがネック。 なので、 ▼翻訳版が欲しい国の人が、地元国出版社と提携する「無償翻訳会社」を作る、または「無償翻訳を原作出版社に提供する」などして翻訳コストを下げる ▼完全予約制、受注生産制として、企画開始前に予約を受け付ける ▼予約だけして購入しない人がいると損害になるので、完全予約制・受注生産制の場合、代金は前払い ▼予約期間中に「目標人数」に到達しない場合は、刊行中止/返金となるか、その場合でも返さないか（目標人数は事前に公開） ▼現地の印刷会社の能力にも左右されるけど、日本だと3000部くらいから印刷可能。同人誌なら50部から可能 ▼完全予約制・受注生産制版は、「デジタル複製が困難な予約特典」を同梱し、海賊版の意義を削る ……という案を出したことがあるけど、なんやかんや文句を付けてやりたがらなかったので、ハルピュイアは労働が嫌い、という結論になってたと思う。 このときのハルピュイアは南米だったけど、ざっくり言うと「儲け話は反社に目を付けられるからできない」が本音だった。 「売らない奴が悪い。買えないんだから盗みじゃない」 という人は南米以外にもいるけど、 「日本の市場は小さい。世界に売れば儲かる」 という人ほど、中間コスト考えてなくて、「出せば出しただけ売れる」と思っている。これ、1990年代くらいまでの日本人も近い思考だったと思うｗけど、実際には「出しても売れず在庫の山が倉庫を圧迫」とかよくあった。 このため最近は「売りきれる程度の部数だけ刷って、後は電子版で」とかになったり、「デジタル複製できない特典を付けて事前予約完全受注生産」という方法が出てきた。 ディアゴスティーニとかｗは、初号は安く部数を刷って客を引き寄せ、「特典が本体」で、「全部を最後まで集めないと完成しない」のでだんだん人数が減っていって、それでも損をしないように事前予約・完全受注・高額キットとかにしてる、って話。 日本では事前予約・完全受注っていうのは、転売対策としては定着してきていて、「転売品を高く買わなくても、定価で確実に手に入る」という商法として知られている。 先の「翻訳書籍の完全受注生産制」は、もちろん裏切り者が「スキャンしてばらまく」ってやると思うけど、そうなったら「次はもうやらない」で終わるだけ。 それこそ、その国の品位の問題なんよな。