
Hire the Top 5% Translators Talent. #GetGlobal with Berba.
Joined October 2019
- Tweets141
- Following79
- Followers102
- Likes7
Berba retweeted
¿Ya has leído la entrevista tan interesante que le hicimos a @myBerba 🤔?
En (CON)TEXTO entrevistamos a Diego Andrés, CMO y cofundador. Si quieres conocer más de ellos y su trabajo, no puedes perderte esta entrevista tan interesante.
Lee la entrevista👇:
calameo.com/read/004404377bb…
Berba retweeted
¿Sabías que un error de traducción desató la histeria por los marcianos?...
Aquí te lo dejamos, recoge malentendidos lingüísticos y errores de traducción que han provocado guerras, problemas diplomáticos y cambiado la historia. Y todo lo de hoy=> open.spotify.com/episode/0cx…
🇪🇸 ¿Estás buscando traducir el contenido de la web de tu negocio? 💻 Quizás te preguntes si vale la pena el tiempo y el dinero, y la respuesta es un rotundo "sí".
👉Las razones más importantes por las que deberías traducir el material de una página web: berba.com/es/razones-por-las…
🇬🇧 Are you looking to translate web page content for your business? 💻 You might be wondering whether it’s worth the time and money, and the answer is a resounding ‘yes’.
👉 We break down the most important reasons you should translate web page material: berba.com/5-reasons-to-trans…
#PlabrasConHistoria
Es posible que hayas almorzado un sándwich o vayas a tomarte uno a lo largo del día. Pero, ¿sabes de dónde le viene el nombre? 🥪
1
#PlabrasConHistoria
De John Montagu, IV conde de Sandwich (Inglaterra). Pero no solo de él viene el nombre de esta comida, sino que en su honor también se llamaron Sandwich unas islas en el Atlántico Sur.
Y ahora lo más importante, ¿cuál es tu favorito? 🥪
#WordsWithAStory
You may have had a sandwich for lunch or at some point during the day. But do you know where the name comes from? 🥪
1
#WordsWithAStory
It comes from John Montagu, 4th Earl of Sandwich (England). Apart from this snack, a chain of islands in the South Atlantic are also named after the Earl.
So, what's your favourite sandwich? 🥪
🇪🇸 Cuando un traductor está centrado en escoger la palabra culturalmente más apropiada para un concepto que es difícil de traducir, es fácil pasar por alto alguna letra, signo de puntuación o estructura de la frase ✏️
1
1
Y aquí es donde la revisión y corrección tiene su protagonismo 🔍 Aprende más sobre la revisión y corrección en nuestro blog: berba.com/es/por-que-escoger…
🇬🇧 When a translator is concerned about choosing the most culturally appropriate word for a concept that’s difficult to translate, it’s easy to overlook spelling, punctuation or sentence structure ✏️
1
This is where translation editing and proofreading come in 🔍 Learn more about proofreading by reading our blog: berba.com/editing-proofreadi…
#ServiciosBerba #Localización
🇪🇸 Para adaptar bien el mensaje que queremos transmitir, es muy importante no solo traducir, sino también localizar. Porque aunque sea en una misma lengua, una palabra puede significar diferentes cosas dependiendo del país 🌍
1
#BerbaServices #Localisation
🇬🇧 To properly adapt the message you want to convey, it's very important not only to translate but also to localise. Because even if it's in the same language, a word can mean different things depending on the country 🌍
1
🇪🇸 La globalización incrementa la conexión de empresas en todo el mundo, haciendo que los documentos multilingües sean más necesarios que nunca. Además, al requerir un gran grado de precisión hacen que sea un trabajo complicado y extremadamente importante.
berba.com/es/que-tener-en-cu…
🇬🇧 Globalisation is increasingly connecting industries around the world, making the need for multilingual documents more crucial than ever. And the need for precision means that the work is difficult and extremely important.
berba.com/legal-translation-…
#PalabrasIntraducibles
¿Hay algo mejor que empezar la mañana con un buen café? ☀️☕️ Tal vez, llenar la taza de nuevo. Y… ¿una tercera taza? En Suecia lo tienen claro y tienen un nombre para este tercer café: Tretår ☕️☕️☕️
#UntranslatableWords
Is there anything better than starting the morning with a good coffee? ☀️☕️ Maybe filling the cup again. And then a third cup? In Sweden, they have a name for this third coffee: Tretår ☕️☕️☕️













