秘書ケツRE:VIVE

[⚠️本国版のネタバレが含まれています。⚠️] 幸い（？）、昨日の公式漫画ではあのセリフが出てこなかったので、考えていた訳案を使うことはありませんでしたが、これまで考えてきたことを少しまとめてみました。 あくまでも個人的な考察であり、より自然で適切な訳を探すための記録です。ここで挙げる訳案は、現時点ではどれも自分の翻訳に採用していません。その点をご理解の上、お読みいただければ幸いです。 原文の「サマン（韓国語の『死亡』と同じ発音）」ほどの強いインパクトを再現できる表現は、今のところまだ見つかっていません。 まず、訳の条件としては、 ①「サメリア」＋「ママ」に基づいた表現であること ②聞き間違いによって生じるオチではなく、その表現だけで成立するオチであること ③そのセリフを口にするのが子供であることを踏まえた表現・発音であること ④わかりやすく、自然な日本語であること ⑤造語ではなく、実在する表現（単語）であること ⑥聞き手にポジティブな印象を与えないこと などがあります。 しかし、「サメリア」自体が韓国語で数字の4（サ）とアメリアを組み合わせた表現であるため、「アメリア（R41）」がグローバル版に実装される際にどう訳されるかわからず、「サマン」以前の問題でもあります。 仮に「アールヨンジュウイチ」や「アールフォーティーワン」と訳されたとしても、そこから「サメリア」に相当する名前を作ろうとすると、「ヨメリア（もしくはヨンメリア）」や「フォメリア」、「フメリア」などになってしまい、かなり無理矢理なローカライズになります。 そのため、そこは固有名詞として「サメリア」を残す可能性も高いと考えています。 真っ先に思いつくのは、R41、つまり「サメリア（4＋アメリア）」の由来である「4」を「し（死）」にすることですが、「し」と「ママ」を組み合わせても、あまりしっくりくる単語が見つかりませんでした。 また、「サメリア」を維持した場合、いきなり「し」という発音が出てくることで、かえって不自然になる可能性もあるため、「し」に結びつけるのは少し難しいと考えました。 以上のことから、上記の条件を踏まえ、「アメリア（R41）」を「サメリア」で通すとしたら、テーマ劇場のストーリーを考慮しても、意外と「サンマ」にするのが、セリフを大きく変えずに済む翻訳案の一つだと思います。 もちろん、「死亡」とはまったく違うニュアンスなので、条件の⑥に当てはまらないと思われるかもしれません。 しかし、サメリアはプライドが高く、自己愛が強いうえに、自分の美貌にも絶大な自信を持っているキャラクターなので、いきなり一緒に暮らすことになった子供から「サンマ」と呼ばれたら、相当複雑で不快な気持ちになると思います。 また、ドゥドゥが初めてサメリアを「サマン」と呼ぶ場面では、サメリアの「망했다（マンヘッタ：「ダメだ」「終わった」という意味）」というセリフをきっかけに、「サマン」と呼ぶようになります。 ここは「ま、待って！」にすれば、「サンマ」の「マ」に結びつけることができると思います。 ただし、エピソード4と5では、「サマン」を「死亡」の意味で受け取った相手が誤解する場面やセリフが何度も登場するので、「サンマ」では少し限界があります。 「サンマに食べられた」とか「サンマになっちゃった」といったセリフにすれば、「死」を連想させるような誤解を生み出せるかもしれませんが、そもそも「食べられた」「なっちゃった」という表現をどこから持ってくるべきなのか、という問題が生じてしまいます。 このような問題を避けるため、もう一度最初に戻って考えてみました。 「サンマ」の代わりに「サマ」を使い、「〜様」と結びつけることで、幽霊（エーリアスの種族ではない方）や死人を連想させることもできるのではないかと考えました。 しかし、「〜様」にする場合、ある程度よく知られた怪談や都市伝説に登場するもので、実在の事件や人物とは関係のないもの、もしくは一般的に「故人」を表す言葉を選ぶ必要があります。 個人的には後者の方がさまざまなセリフや場面に合わせやすいと思ったので、「故人様」「仏様」「御神霊様」「物故者様」「亡者様」の中から適した表現を考えてみました。 「サマ」は「サメリア＋ママ」という条件にも当てはまり、エピソード5では前に何らかの言葉を付けることで「〜様」として使えるという利点があります。 一方で、「サマ」自体は特に何かを連想させたり、聞き手を少し不快にさせたりするような表現ではないため、テーマ劇場のストーリー序盤でのインパクトはかなり弱くなってしまいます。 （スレッドに続きます👇）