Pinned Tweet
『Eternal Labor』をソウル・マージナル・シアター・フェスティバルにて上演します！
出演：安藤朋子、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、小山薫子、井上徹、斉藤隆文、メグ忍者
公演日：2026年9月18日（金）～9月20日（日）
会場：西江大学 メリーホール小劇場（韓国、ソウル）
smtfestival.com/en
『Eternal Labor』ソウル公演での滞在中、うれしいことに3つのインタビューを受けました
リンク先より読むことができます
※韓国語による記事
月刊『韓国演劇』
ktheater.co.kr/main/03/01_vi…
韓国経済新聞
hankyung.com/article/2026091…
ヘラルド経済
heraldk.com/article/20260918…
＠smt_festival
10年後、あるいは100年後にこの作品に出会う人を想像して。「未来の観客へ」をテーマにし撮影されたビデオクリップ。
“어쩌면 그냥 몸으로 표현하는 그런 방식 같은 게 아직 당신의 세계에 남아 있다면, 조금은 재밌지 않을까 싶어요.”
一つ、その 身体での表現みたいなのが まだあなたの世界で残ってたら、ちょっと楽しいかなと思います。
연극/설치 Theatre/Installation
〈영원한 노동 Eternal Labor エターナル・レイバー〉
올타 オル太 OLTA @olta_jp
9. 18 (금) 20:00
9. 19 (토) 18:00
9. 20 (일) 15:00
메리홀 소극장
Mary Hall Small Theater
관람연령 : 7세 이상
러닝타임 : 120분
티켓가격 : 35,000원
네이버 예약 / NOL티켓
landing.gongki.com/398
-
“흩어져, 모든 것이 엉키는 가운데”
𝙎𝙘𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧, 𝙖𝙨 𝘼𝙡𝙡 𝙏𝙝𝙞𝙣𝙜𝙨 𝙀𝙣𝙩𝙖𝙣𝙜𝙡𝙚
2026 서울변방연극제
首爾邊緣戲劇節
ソウル・マージナル・シアター・フェスティバル
Seoul Marginal Theatre Festival
2026.09.02.-09.20.
September 2–20, 2026
オル太 OLTA retweeted
2026서울변방연극제 개막 D-day
9월 2일부터 9월 20일까지, 서로 다른 ‘시간성’이 오가는 변방의 공간들에서 여러분을 기다립니다.
올해 축제를 함께 하는 참여 팀과 협력자들을 소개합니다.
“흩어져, 모든 것이 엉키는 가운데”
𝙎𝙘𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧, 𝙖𝙨 𝘼𝙡𝙡 𝙏𝙝𝙞𝙣𝙜𝙨 𝙀𝙣𝙩𝙖𝙣𝙜𝙡𝙚
2026 서울변방연극제
首爾邊緣戲劇節
ソウル・マージナル・シアター・フェスティバル
Seoul Marginal Theatre Festival
2026.09.02.-09.20.
September 2–20, 2026
(경남 밀양) 고정마을, (충남 홍성) 홍동 지역센터 마을활력소, (경기 용인) 파지사유, (서울) 메리홀 소극장, 문래예술공장 박스씨어터, 서울예술인지원센터 렉처룸, 아랫마을, 종로구 동숭동 마로니에공원~낙산공원, 창작공간BBB, 탈영역우정국, 팩토리2, 펀타스틱씨어터, 퀴어페미연극센터, 한강샛강생태공원 외
🟠함께 만든 사람
[창작자 Creators]
우주마인드프로젝트 Would You Mind Project
노네임프레스 (NO-NAME)PRESS
허성욱 Hoh Sunguk
샤이풀바리 모하마드 Shaifulbahri Mohamad
무너지는지도 Collapsing Map
이혜원 Haeweon Yi
이혜령 Hye-ryung Lee
이지연 jiyoun lee / string figures
안티무민클럽AMC antimoominclub @AntiMoominClub
유펑라이 賴有豐 Yu-Feng LAI
장수미, 미리암 야콥 Sumi Jang, Miriam Jakob
올타 オル太 OLTA @olta_jp
[기록 Documentation]
박영민 Youngmin Park(영상 기록 Archival Video), 혜정 Hyejeong(사진 기록 Archival Photography)
[Translation]
백경하 Kyungha Baek(프로그램 소개 영어 번역 Program Translation (English))
[티켓 운영 Ticket Management]
공기 gongki @gongkicom
[단편한글(Audience Reviewers Danpyeonhangeul)]
강지은 Jee Eun Kang, 강효정 Hyo Jeong Kang, 김민선 Minseon Kim, 김민준 Min jun Kim, 김선우 Seon woo Kim, 이원림 Wonlim Lee, 박선우 Seonu Park, 박수정 Soojeong PARK, 빠고 Park OH, 송세린 Selin Song, 신동하 Dongha Shin, 신영주 Youngju Shin, 양이원 Yiwon Yang, 윤서준 Seo joon Yoon, 이케다 Ikeda Yamakawa, 차준환 June whan Cha, 표지인 Jean Pyo
[협력 Collaboration]
밀양청도송전탑반대대책위원회 Miryang–Cheongdo Committee Against Transmission Towers, 홍성군송전탑백지화대책위원회 Hongseong County Committee for the Cancellation of Transmission Towers, 문탁네트워크 Moontak Network
[정기후원자 Supporters]
김기일, 김미도, 김지영, 김종혁, 김창훈, 김혜리, 나희경, 도재형, 래빗홀씨어터, 박정의, 백교희, 송정안, 엄국천, 염한별, 왕우리, 윤소희, 이경성, 이양구, 임인자, 임현진, 최민호, 한민주, 한인수
주최 서울변방연극제 Presented by Seoul Marginal Theatre Festival
후원 한국문화예술위원회 Supported by Arts Council Korea
オル太 OLTA retweeted
Teaser 〈영원한 노동 Eternal Labor エターナル・レイバー〉
올타 オル太 OLTA @olta_jp
9. 18 (금) 20:00
9. 19 (토) 18:00
9. 20 (일) 15:00
메리홀 소극장
Mary Hall Small Theater
관람연령 : 7세 이상
러닝타임 : 120분
티켓가격 : 35,000원
네이버 예약 / NOL티켓
후원 Japan Creator Support Fund; The Saison Foundation
초연 Aichi Triennale 2025
*본 공연은 일본 크리에이터 지원 기금(Japan Creator Support Fund)의 지원을 받아 precog co., LTD.가 진행하는 「IN TRANSIT - A performing arts project spanning different cultures」의 프로그램으로 선보입니다.
This performance is presented as part of IN TRANSIT – A performing arts project spanning different cultures, organized by precog Co., Ltd. with the support of the Japan Creator Support Fund
video: @ aichi_triennale
オル太 OLTA retweeted
“어쩌면 그냥 몸으로 표현하는 그런 방식 같은 게 아직 당신의 세계에 남아 있다면, 조금은 재밌지 않을까 싶어요.”
一つ、その 身体での表現みたいなのが まだあなたの世界で残ってたら、ちょっと楽しいかなと思います。
연극/설치 Theatre/Installation
〈영원한 노동 Eternal Labor エターナル・レイバー〉
올타 オル太 OLTA @olta_jp
9. 18 (금) 20:00
9. 19 (토) 18:00
9. 20 (일) 15:00
메리홀 소극장
Mary Hall Small Theater
관람연령 : 7세 이상
러닝타임 : 120분
티켓가격 : 35,000원
네이버 예약 / NOL티켓
landing.gongki.com/398
-
“흩어져, 모든 것이 엉키는 가운데”
𝙎𝙘𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧, 𝙖𝙨 𝘼𝙡𝙡 𝙏𝙝𝙞𝙣𝙜𝙨 𝙀𝙣𝙩𝙖𝙣𝙜𝙡𝙚
2026 서울변방연극제
首爾邊緣戲劇節
ソウル・マージナル・シアター・フェスティバル
Seoul Marginal Theatre Festival
2026.09.02.-09.20.
September 2–20, 2026
ソウル・マージナル・シアター・フェスティバルに参加するため韓国に来ています。
今日はフェスティバルが開いてくれた顔合わせも兼ねた素敵な朝食会でした。ビーガン料理どれもおいしかった！
＠smt_festival
オル太 OLTA retweeted
9月は、オル太『Eternal Labor』に出演します。6月から参加して、多分腕の筋力が増えています。一昨日ニッポン・イデオロギー5章を家で読みました。メグ忍者さんの戯曲はその場に足を運んで知ってみようという気にさせられます。緊張感がありますが落ち着いて準備します。韓国に向かえること嬉しいです
『Eternal Labor』をソウル・マージナル・シアター・フェスティバルにて上演します！
出演：安藤朋子、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、小山薫子、井上徹、斉藤隆文、メグ忍者
公演日：2026年9月18日（金）～9月20日（日）
会場：西江大学 メリーホール小劇場（韓国、ソウル）
smtfestival.com/en
オル太 OLTA retweeted
3週間後にソウルで公演してるなんて信じられないんだけど、韓国語で永遠の労働と訳されています。そうやって字面で見ると重そうに見えるけど安心してください。楽しくて怖い舞台装置が韓国に上陸します。韓国の皆さんよろしくお願いいたします。
🟧2026서울변방연극제 프로그램 소개
공연
〈영원한 노동 Eternal Labor エターナル・レイバー〉
올타 オル太 OLTA
9. 18 (금) 20:00
9. 19 (토) 18:00
9. 20 (일) 15:00
메리홀 소극장
관람연령 : 7세 이상
러닝타임 : 120분
티켓가격 : 35,000원
네이버 예약 / NOL티켓
🔸작업 소개
“벌레 같네. 응. 우리는 벌레야. 노동자는 벌레야. 그렇게 말하며 벌레가 되어버린다.”
〈영원한 노동 (Eternal Labor)〉은 세계의 부정적 유산을 추적한 《GHOST OF MODERN》(2013) 이후, OLTA가 지속적으로 탐구해 온 근대에서 현대로 이어지는 이데올로기의 문제를 더욱 깊이 파고든 최신작이다. 일본 열도에서 한반도에 이르는 리서치를 바탕으로, 일본 제국 시대의 지배와 현대의 분단, 연속성, 경제 발전의 이면에서 이루어진 착취와 노동의 문제를 현대 여성의 신체와 겹쳐 그려낸다.
대상화된 여성, 임신 가능한 몸, 성차별과 권력 구조 등 사회 속에 잠재된 문제들을 중심으로, 전시와 공연이라는 두 가지 형식을 통해, OLTA 특유의 시공간을 넘나드는 다층적인 시선과 유머로 무의미한 노동과 소비적인 삶의 근원에 다가간다.
「虫みたいだね。うん。私たち虫だよ。労働者は虫なの。そう言って虫になってしまう。」
『Eternal Labor（エターナル・レイバー）』は、世界の負の遺産をたどった『GHOST OF MODERN』（2013）以降、オル太が継続して探求してきた近代から現代へとつながるイデオロギーの問いを深める最新作。日本列島から朝鮮半島にいたるリサーチを経て、日本帝国時代の支配と現代の分断・連続性、経済発展の裏で行われた搾取と労働を、現代女性の身体と重ねながら描き出す。見世物化された女性、妊娠できる身体、性差別と権力構造など社会に潜む問題を軸に、展示と公演の両面を通して、オル太ならではの時空を越える重層的な視点とユーモアで、無意味な労働や消費的な生の根底に迫る。
🔸접근성 안내
‣ 메리홀 소극장은 '서울시 마포구 백범로 35, 서강대학교 메리홀(M관) 2층'에 위치하고 있습니다.
‣ 건물 내 엘리베이터가 없어 휠체어 이용자의 접근이 어렵습니다. 공연 기간 중 수동 휠체어를 한 대 구비하고 있으며, 두 명의 스태프가 이동을 지원할 수 있습니다. 이동 지원 시 신체 접촉이 있을 수 있는 점 참고 바랍니다. 화장실은 휠체어가 들어갈 수 없는 좁은 크기입니다.
‣ 전회차 한국어 자막이 진행됩니다.
‣ 자막, 휠체어석의 필요에 따라 지정석이 제공될 수 있습니다.
‣ 접근성 문의: 서울변방연극제 카카오톡 채널 @ smtf
🔸참여하는 사람
출연 안도 토모코, 이노우에 토루, 오야마 가오루코, 사이토 다카후미, 정아미, 미카지리 케이고, 메구닌자
극본 메구닌자 | 연출 장치(Jang-Chi) | 무대디자인 하세가와 요시로 | 의상·일러스트레이션 이노우에 토루 | 소품 사이토 다카후미 | 사운드디자인 이노우에 토루, 마스다 요시키 | 조명 후지모토 다카유키(Kinsei R&D) | 음향 마스다 요시키 | 영상 시바타 가즈히데 | 무대감독 모리야마 마리에 | 번역 오타 케이 | 로고 디자인 윤덕준 | 프로덕션 코디네이터 시미즈 사토미
脚本：メグ忍者 | 演出：Jang-Chi | 出演：安藤朋子、井上徹、小山薫子、斉藤隆文、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、メグ忍者 | 舞台設計：長谷川義朗 | 衣装、イラストレーション：井上徹 | 小道具：斉藤隆文 | サウンドデザイン：井上徹、増田義基 | 照明：藤本隆行 （Kinsei R&D） | 音響：増田義基 | 映像：柴田一秀 | 舞台監督：守山真利恵 | 韓国語翻訳：石川樹里 | 英語翻訳：太田恵以 | 制作：清水聡美
축제 무대감독 김동영 | 자막 제작·오퍼레이터 임민정 | 통역 고보민 | 번역 이시카와쥬리
후원 Japan Creator Support Fund; The Saison Foundation
초연 Aichi Triennale 2025
本公演は、クリエイター支援基金の助成により株式会社precogが主催する「IN TRANSIT – 異なる文化を横断する舞台芸術プロジェクト」のプログラムとして実施されています。
This performance is presented as part of IN TRANSIT - A performing arts project spanning different cultures, organized by precog co.,LTD. with the support of the Japan Creator Support Fund.
オル太 OLTA retweeted
グループ名に氏がついてオル太！
#クリエイター支援基金 採択団体 #precog の
「IN TRANSIT ─異なる文化を横断する舞台芸術プロジェクト─」のアーティスト、オル太氏の『Eternal Labor（エターナル・レイバー）』が、韓国ソウルで開催されるマージナル・シアター・フェスティバルにて上演されます。
📅9/18（金）–9/20（日）
📍西江大学 メリーホール小劇場
出演：安藤朋子、井上徹、小山薫子、斉藤隆文、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、メグ忍者
近代から現代へと連なるイデオロギーや権力の構造を独自のリサーチと表現で探求してきたオル太氏。
国際芸術祭あいち2025でも上演された本作品は、日本帝国時代の支配と現代社会の分断や連続性を掘り下げ、
経済発展の裏側で繰り返されてきた労働や搾取を現代女性の身体と重ね合わせて描かれています。
詳細はHPをご覧ください✨
in-transit.org/news/2020/
オル太 OLTA retweeted
韓国行きます
📢 IN TRANSIT｜NEWS更新
IN TRANSIT支援クリエイター・オル太@olta_jp『Eternal Labor（エターナル・レイバー）』が、韓国・ソウル・マージナル・シアター・フェスティバルにて上演されます。
📅9/18（金）–9/20（日）
📍西江大学 メリーホール小劇場
出演：安藤朋子、井上徹、小山薫子、斉藤隆文、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、メグ忍者
🔗in-transit.org/news/2020/
オル太 OLTA retweeted
🟧2026서울변방연극제 프로그램 소개
공연
〈영원한 노동 Eternal Labor エターナル・レイバー〉
올타 オル太 OLTA
9. 18 (금) 20:00
9. 19 (토) 18:00
9. 20 (일) 15:00
메리홀 소극장
관람연령 : 7세 이상
러닝타임 : 120분
티켓가격 : 35,000원
네이버 예약 / NOL티켓
🔸작업 소개
“벌레 같네. 응. 우리는 벌레야. 노동자는 벌레야. 그렇게 말하며 벌레가 되어버린다.”
〈영원한 노동 (Eternal Labor)〉은 세계의 부정적 유산을 추적한 《GHOST OF MODERN》(2013) 이후, OLTA가 지속적으로 탐구해 온 근대에서 현대로 이어지는 이데올로기의 문제를 더욱 깊이 파고든 최신작이다. 일본 열도에서 한반도에 이르는 리서치를 바탕으로, 일본 제국 시대의 지배와 현대의 분단, 연속성, 경제 발전의 이면에서 이루어진 착취와 노동의 문제를 현대 여성의 신체와 겹쳐 그려낸다.
대상화된 여성, 임신 가능한 몸, 성차별과 권력 구조 등 사회 속에 잠재된 문제들을 중심으로, 전시와 공연이라는 두 가지 형식을 통해, OLTA 특유의 시공간을 넘나드는 다층적인 시선과 유머로 무의미한 노동과 소비적인 삶의 근원에 다가간다.
「虫みたいだね。うん。私たち虫だよ。労働者は虫なの。そう言って虫になってしまう。」
『Eternal Labor（エターナル・レイバー）』は、世界の負の遺産をたどった『GHOST OF MODERN』（2013）以降、オル太が継続して探求してきた近代から現代へとつながるイデオロギーの問いを深める最新作。日本列島から朝鮮半島にいたるリサーチを経て、日本帝国時代の支配と現代の分断・連続性、経済発展の裏で行われた搾取と労働を、現代女性の身体と重ねながら描き出す。見世物化された女性、妊娠できる身体、性差別と権力構造など社会に潜む問題を軸に、展示と公演の両面を通して、オル太ならではの時空を越える重層的な視点とユーモアで、無意味な労働や消費的な生の根底に迫る。
🔸접근성 안내
‣ 메리홀 소극장은 '서울시 마포구 백범로 35, 서강대학교 메리홀(M관) 2층'에 위치하고 있습니다.
‣ 건물 내 엘리베이터가 없어 휠체어 이용자의 접근이 어렵습니다. 공연 기간 중 수동 휠체어를 한 대 구비하고 있으며, 두 명의 스태프가 이동을 지원할 수 있습니다. 이동 지원 시 신체 접촉이 있을 수 있는 점 참고 바랍니다. 화장실은 휠체어가 들어갈 수 없는 좁은 크기입니다.
‣ 전회차 한국어 자막이 진행됩니다.
‣ 자막, 휠체어석의 필요에 따라 지정석이 제공될 수 있습니다.
‣ 접근성 문의: 서울변방연극제 카카오톡 채널 @ smtf
🔸참여하는 사람
출연 안도 토모코, 이노우에 토루, 오야마 가오루코, 사이토 다카후미, 정아미, 미카지리 케이고, 메구닌자
극본 메구닌자 | 연출 장치(Jang-Chi) | 무대디자인 하세가와 요시로 | 의상·일러스트레이션 이노우에 토루 | 소품 사이토 다카후미 | 사운드디자인 이노우에 토루, 마스다 요시키 | 조명 후지모토 다카유키(Kinsei R&D) | 음향 마스다 요시키 | 영상 시바타 가즈히데 | 무대감독 모리야마 마리에 | 번역 오타 케이 | 로고 디자인 윤덕준 | 프로덕션 코디네이터 시미즈 사토미
脚本：メグ忍者 | 演出：Jang-Chi | 出演：安藤朋子、井上徹、小山薫子、斉藤隆文、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、メグ忍者 | 舞台設計：長谷川義朗 | 衣装、イラストレーション：井上徹 | 小道具：斉藤隆文 | サウンドデザイン：井上徹、増田義基 | 照明：藤本隆行 （Kinsei R&D） | 音響：増田義基 | 映像：柴田一秀 | 舞台監督：守山真利恵 | 韓国語翻訳：石川樹里 | 英語翻訳：太田恵以 | 制作：清水聡美
축제 무대감독 김동영 | 자막 제작·오퍼레이터 임민정 | 통역 고보민 | 번역 이시카와쥬리
후원 Japan Creator Support Fund; The Saison Foundation
초연 Aichi Triennale 2025
本公演は、クリエイター支援基金の助成により株式会社precogが主催する「IN TRANSIT – 異なる文化を横断する舞台芸術プロジェクト」のプログラムとして実施されています。
This performance is presented as part of IN TRANSIT - A performing arts project spanning different cultures, organized by precog co.,LTD. with the support of the Japan Creator Support Fund.
オル太 OLTA retweeted
Facebookの経歴に「学歴: 東京藝術大学、経歴: 金沢21世紀美術館 学芸員、青森県立美術館 エデュケーター/アソシエイトキュレーター」と書いている高橋洋介氏の、万博公演経費未払いと失踪に関する経過報告_02
facebook.com/photo?fbid=1016…
