인용 볼사람
<한국과 태국, 깊은 우정을 토대로 더 가까운 동반자로 나아갑니다.>
경주에 이어 약 1년 만에 아누틴 태국 총리님과 다시 마주 앉았습니다. 양국의 ‘전략적 동반자 관계’를 발전시킬 방안에 대해 허심탄회하게 논의한 뜻깊은 시간이었습니다.
태국은 대한민국의 자유와 평화를 위해 함께 싸워준 고마운 우방국입니다. 오랜 우정과 신뢰를 바탕으로 다양한 분야에서 협력을 넓혀온 양국은, 이제 일상에서 서로를 가깝게 느끼는 친숙한 이웃으로 자리매김했습니다.
오늘 회담에서 저와 아누틴 총리는 포괄적경제동반자협정(CEPA) 협상 가속화, 한국형 산업단지 조성 등 경제협력을 확대해 나가기로 뜻을 모았습니다. 나아가 방산, 인공지능, 원자력 등 미래 전략산업은 물론 지식재산권 보호, 초국가범죄 대응에 이르기까지 협력의 지평을 더욱 넓혀갈 것입니다.
한-아세안 대화조정국이자 한-메콩 공동 의장국으로서 중요한 역할을 해준 태국에 감사를 표합니다. 앞으로도 한반도 평화와 안정 및 공동 번영을 위해 더욱 긴밀히 협력해 나가겠습니다.
아누틴 총리님, 태국으로 초청해 주신 점에 감사드리며, 가까운 시일 내 태국에서 다시 만나 뵙기를 기대합니다.
<สาธารณรัฐเกาหลีและไทย ก้าวสู่การเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้นบนพื้นฐานแห่งมิตรภาพอันลึกซึ้ง>
วันนี้ได้มานั่งหารือกับท่านนายกรัฐมนตรีอนุทินแห่งประเทศไทยอีกครั้งในรอบประมาณ 1 ปี หลังจากที่ได้พบกันในเมืองคยองจูครั้งก่อน นับเป็นช่วงเวลาที่มีความหมายอย่างยิ่งที่เราได้มานั่งหารือกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับแนวทางในการพัฒนา ’ความสัมพันธ์ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์‘ ของสองประเทศ
ประเทศไทยเป็นมิตรประเทศที่เรารู้สึกขอบคุณเนื่องจากเป็นประเทศที่ได้ร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่เพื่อเสรีภาพและสันติภาพของสาธารณรัฐเกาหลี บนพื้นฐานของมิตรภาพและความไว้วางใจอันยาวนาน ทั้งสองประเทศได้ขยายความร่วมมือในหลากหลายมิติ จนปัจจุบันได้ก้าว
ขึ้นมาเป็นเพื่อนบ้านที่คุ้นเคยซึ่งรู้สึกใกล้ชิดกันในชีวิตประจำวันมากยิ่งขึ้น
ในการประชุมวันนี้ ผมและท่านนายกรัฐมนตรีอนุทินได้เห็นพ้องที่จะขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ไม่ว่าจะเป็นการเร่งรัดการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจแบบรอบด้าน (CEPA) และการจัดตั้งนิคมอุตสาหกรรมรูปแบบเกาหลี นอกจากนี้ เรายังจะขยายขอบเขตความร่วมมือให้กว้างขวางยิ่งขึ้น ครอบคลุมถึงอุตสาหกรรมยุทธศาสตร์แห่งอนาคต เช่น อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ ปัญญาประดิษฐ์ (AI) และพลังงานนิวเคลียร์ ตลอดจนการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาและการปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ
ผมขอขอบคุณประเทศไทยที่ได้แสดงบทบาทสำคัญในฐานะประเทศผู้ประสานงานความสัมพันธ์อาเซียน-สาธารณรัฐเกาหลี และประธานร่วมกรอบความร่วมมือแม่โขง-สาธารณรัฐเกาหลี เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นเพื่อสันติภาพและเสถียรภาพบนคาบสมุทรเกาหลี รวมถึงความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันในอนาคต
ผมขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรีอนุทิน สำหรับการเชิญเยือนประเทศไทย และตั้งตารอที่จะได้พบกับท่านใหม่อีกครั้งที่ประเทศไทยในอนาคตอันใกล้นี้
26













