Pinned Tweet
Meowth has some of the best cards!
If you could only pick one, which one do you like the most?
Do you like how Chinese named the Magnemite line?
Magnemite (小磁怪) - Little Magnetic Monster
Magneton (三合一磁怪) - 3-in-1 Magnetic Monster
For more detailed explanation:
Magnemite:
小 (xiǎo) means little, 磁 (cí) means magnetic, 怪 (guài) means monster or creature, so "Little Magnetic Monster."
Magneton:
三合一 (sānhéyī) means 3-in-1, 磁怪 (cíguài) is carried over from Magnemite, so "3-in-1 Magnetic Monster."
1
4
77
Do you like how Chinese named the Geodude line?
Geodude (小拳石) - Little Fist Stone
Graveler (隆隆石) - Rumbling Stone
Golem (隆隆岩) - Rumbling Boulder
For more detailed explanation, keep reading below:
Geodude:
小 (xiǎo) means little, 拳 (quán) means fist, 石 (shí) means stone, so "Little Fist Stone."
Graveler:
隆隆 (lónglóng) is onomatopoeia for a deep rumbling sound - like boulders rolling down a mountain. 石 (shí) is stone. "Rumbling Stone."
Golem:
隆隆 (lónglóng) stays the same, but now 石 (shí) "stone" upgrades to 岩 (yán) "rock" or "boulder," so "Rumbling Boulder."
1
4
125
This is a tough one! What do you prefer?
Tag Team Slowpoke + Psyduck
vs
Vintage Slowpoke + Vintage Psyduck
10
25
820
Do you like how Chinese named the Machop line?
Machop (腕力) - Wrist Strength
Machoke (豪力) - Heroic Strength
Machamp (怪力) - Superhuman Strength
For more detailed explanation, keep reading below:
Machop:
腕 (wàn) means wrist, 力 (lì) means strength. "Wrist Strength."
Machoke:
豪 (háo) means heroic, grand, or bold, like someone with overwhelming power. 力 (lì) is strength again, so "Heroic Strength."
Machamp:
怪 (guài) means strange or monstrous and in combination with 力 (lì), which is strength, you get "Superhuman Strength." The whole line is just 力 with an escalating prefix: wirst strength to heroic strength to superhuman strength.
3
9
203
Do you like how Chinese named the Slowpoke line?
Slowpoke (呆呆兽) - Derpy Beast
Slowbro (呆壳兽) - Derpy Shell Beast
Slowking (呆呆王) - Derpy King
For more detailed explanation, keep reading below:
Slowpoke:
呆呆 (dāidāi) has a lot of definitions, but colloquially means derpy or dorky. 兽 (shòu) means beast, a common suffix for Pokémon in Chinese, so "Derpy Beast."
Slowbro:
呆 (dāi) and 兽 (shòu) are the same, but the character 壳 (ké) is added in the middle. It means shell - referencing the Shellder clamped onto its tail, so Derpy Shell Beast.
Slowking:
呆呆 (dāidāi) comes back - same as Slowpoke. But now 兽 (shòu) "beast" gets replaced with 王 (wáng) "king," so "Derpy King."
4
10
378
Do you like the Chinese direct translations for the Poliwag line?
Poliwag (蚊香蝌蚪) - Mosquito-Coil Tadpole
Poliwhirl (蚊香君) - Mr. Mosquito-Coil
Poliwrath (蚊香泳士) - Mosquito-Coil Swimming Warrior
For more detailed explanation, keep reading below:
Poliwag:
蚊香 (wénxiāng) means mosquito-repellent incense coil - the spiral-shaped coils you burn to keep mosquitoes away. That's referencing the spiral on its belly. 蝌蚪 (kēdǒu) means tadpole. So "Mosquito-Coil Tadpole."
Poliwhirl:
蚊香 (wénxiāng) is the same mosquito coil, and 君 (jūn) means gentleman, mister, or lord so "Mr. Mosquito-Coil."
Poliwrath:
蚊香 (wénxiāng) again, and 泳 (yong) means to swim and 士 (shì) means soldier or warrior, so "Mosquito-Coil Swimming Warrior."
3
7
223
Do you like how Chinese named the Growlithe line?
Growlithe (卡蒂狗) - phonetic from the Japanese + Dog
Arcanine (风速狗) - Wind-Speed Dog
For more detailed explanation, keep reading below:
Growlithe:
卡蒂 (kǎdì) is a phonetic adaptation of the Japanese name ガーディ (Gādi), which comes from the English word "guard." Then they added 狗 (gǒu) which means dog.
Arcanine:
风 (fēng) means wind, 速 (sù) means speed, and 狗 (gǒu) is dog again so "Wind-Speed Dog."
2
6
233
Do you like the Chinese direct translations for the Ponyta line?
Ponyta (小火马) - Little Fire Horse
Rapidash (烈焰马) - Fierce Flame Horse
For more detailed explanation, keep reading below:
Ponyta:
小 (xiǎo) means little or small, 火 (huǒ) means fire, and 马 (mǎ) means horse. "Little Fire Horse."
Rapidash:
烈 (liè) means intense or fierce, 焰 (yàn) means flame, and 马 (mǎ) is horse again. "Fierce Flame Horse." You can see how the evolution works in the names - went from 小火 (little fire) to 烈焰 (fierce flame) but kept the same 马 (horse).
1
6
149
Do you like the Chinese direct translations for the Tentacool line?
Tentacool (玛瑙水母) - Agate Jellyfish
Tentacruel (毒刺水母) - Poison Spike Jellyfish
For more detailed explanation, keep reading below 👇
Tentacool:
So the first part 玛瑙 (mǎnǎo) means agate - like the actual gemstone. That's referencing the red jewel-looking orbs on Tentacool's head. Then 水母 (shuǐmǔ) just means jellyfish. So you get "Agate Jellyfish" which is actually kinda beautiful for a Pokémon most people find annoying lol. The Japanese name メノクラゲ (Menokurage) comes from a shortening of "me no dekai kurage" which means "jellyfish with huge eyes." So Japanese focused on the big eyes, Chinese focused on the gem on its head - completely different vibes for the same Pokémon.
Tentacruel:
毒 (dú) means poison, 刺 (cì) means spike or sting, and 水母 (shuǐmǔ) is jellyfish again. "Poison Spike Jellyfish." The Japanese name ドククラゲ (Dokukurage) is 毒 (doku, poison) + クラゲ (kurage, jellyfish) so just "Poison Jellyfish." But Chinese added the 刺 (spike/sting). Went from a pretty agate jellyfish to a poison spike jellyfish.
Do you know the Chinese direct translations for the Mankey line?
Mankey (猴怪) - Monkey Monster
Primeape (火暴猴) - Hot Tempor Monkey
For more detailed explanation, keep reading below:
Mankey:
So the first character 猴 (hóu) means monkey. The second character 怪 (guài) means monster, strange, or weird. So together you get "Monkey Monster" which honestly just fits Mankey perfectly.
Primeape:
The first character 火 (huǒ) means fire, the second character 暴 (bào) means violent or explosive, but used together they are often used to describe a person with a fiery or irritable. The last character 猴 (hóu) is monkey again. So hot tempered monkey which describes them to a t.
2
12
302































