斉藤ロクロ Rokuro Saito

「生きる理由の前に、まずは生き延びること」 村上龍氏の小説が内包している“生命力”と“身体性”に救われた人は多いはず。本当にありがとうございました。 今は絶望的に悲しすぎて言葉にならないけど、週末は『五分後の世界』を読んで元気を出します。

本文はこんな感じ！　明智君は実際にスペイン語を話せるような気がします。当然、れんれんもペラペラw　なんたが色気アップで情熱的に見えるかも!?　武見内科医院もスペインの街角にあるみたい。 今のところ、私が自信を持って理解できるのは「Adiós」と「café」、しかないけれど、がんばって最後まで読みたいです(；´∀｀)📕

スペインから長旅を終えた小包の中身(*´ω｀*)　まさか、喜望峰のあたりで沈没したのでは？　……と本気で心配していたお宝がここに!!　Babylon社から出版されたスペイン版『ペルソナ５ メメントスミッション』第１巻が、ついに私と斉藤ロクロ君のもとにやってきたのです。ようこそ、日本へ📚🌸 Babylonのみなさん、編集責任者のJavier Boladoさん、スペイン語の翻訳を担当してくださったAlejandro Sánchez Herreraさん、Emilio Ros Casasさんをはじめ、この本の刊行に時間と愛を注いでくださったすべての方々に、心からの深い感謝を捧げます。 どうかスペインの心の怪盗団ファンのみなさんに愛される１冊になりますように🙏　第２巻も楽しみです！

今日は"きのこの日”。🍄といえば任天堂さんのマリオ。でも、🍄を食べて大きくなったり、小さくなったりするのは、『不思議の国のアリス』のほうが先輩だよね…… ( ﾟдﾟ)ﾊｯ! アリス番長を思い出したので、ぜひどうぞ!! #きのこの日 コミック『P4U2』③発売 | 斉藤ロクロ pixiv.net/artworks/65238264

海外版のコミックでもAI翻訳を使用しないでもらえると助かるのにな。基本的に中身の翻訳はローカライズしてくれる出版社にお任せだから、私たちが発売前に確認できるのは、表紙とカバーまわり、奥付ぐらい。いざ見本誌が届いてから「こんなニュアンスだっけ？」ということも(｡>﹏<｡)　難しい…… コミックのセリフは必要最低限で、文化的前提もカット、人称も曖昧、絵とセットで意味が伝わるものだから、人間の翻訳家が取り組んでも難しいそのニュアンスをAI翻訳が汲めるはずもなくて。 そもそも、AIには身体がないので、怒りで頭に血が上る、悲しい時に涙があふれる、罪悪感で胸が痛くなる……とか、身体へのフィードバックがないのね。 それが致命的だと思ってる。 人間は頭で言葉を理解して、身体で実感していると思うから。 （どんなに賢くても、他人の気持ちに鈍感なHumanもいるけど） 血の通った言葉は、高度な生成で作られるものではなく、人の深い感情から生まれると信じています。