한드레

"스미마셍 오히야 이츠츠 쿠다사이!(차가운 기본 식수 한 잔 주세요!)" 하고 '오히야'라는 단어를 썼음 일본의 일부 이자카야나 고급 식당에서는 그냥 "미즈(물)"를 달라고 하면 유료 생수(미네랄워터)나 탄산수를 달라는 뜻으로 알아듣는 경우가 있고, 무료로 주는 기본 찬물을 달라고 할 때는 반드시 '오히야' 또는 '오미즈(정수기 물)'라고 구분해서 말해야 공짜 컵 물을 가져다준다는 거였음 진짜로 직원이 10초 뒤에 돈 안 받는 커다란 맥주잔 크기의 공짜 얼음물을 한 잔 가득 담아서 가져다줬음 심지어 친구가 "겨울에 숙취 깰 때 마시는 공짜 뜨거운 맹물도 암호가 따로 있어!" 하더니 이번엔 직원한테 "사유 쿠다사이!(따뜻한 맹물 주세요!)" 하고 외쳤음 그랬더니 직원이 김이 모락모락 나는 따뜻한 맹물 한 잔을 또 공짜로 가져다주는 거임 똑같은 물인데도 부르는 이름에 따라 300엔짜리 유료 생수가 되기도 하고 0원짜리 공짜 냉온수가 되기도 하는 일본어 단어의 세계에 감탄했음 그날 이후로 나는 일본 어느 술집을 가든 당당하게 "오히야 쿠다사이!"를 외치며 내 소중한 300엔을 완벽하게 방어했음