این روزها شعر خانم #ضحی_معارفوند که سرشار از گلایه از خدا بود، بازتاب گستردهای در فضای مجازی پیدا کرد. برخی، پاسخهایی تند و گروهی دیگر، جوابیههایی همراه با لطف و محبت به این ابیات دادند. عدهای هم با پرداختن به این موضوع مخالفت کردند و گفتند: خدا نیازی به وکیل و وصی ندارد و این شاعرِ بااحساس، با خدای خودش صمیمانه سخن گفته و هرگونه پاسخ به آن، محکوم است!
این واکنشهای فراوان، گذشته از عمق و زیبایی شعر، اهمیت و حساسیت موضوع مطرحشده در آن را نشان داد و فرصتی را ایجاد کرد تا گفتگوهای بیشتری دربارهٔ یکی از مسائل پیچیدهٔ الهیات شکل بگیرد. من نیز اگرچه شاعر نیستم، تلاش کردم برداشت و دیدگاه خود را در همان قالب بیان کنم:
ضحی دخترم، از زمانی که شعرت به دستم رسیده
همهش سورهی والضحی توی افکار و ذهنم تنیده
خدا هم همونجا جوابت رو قبلاً خودش داده بوده
چطور قهره وقتی پیام محبت فرستاده بوده
بخون سورهی اسمِ خوبت، ببین این خدای کریم
چه نازی کشید و چه خوش دلبری کرده از یک یتیم
همون دم که گفتی چه مغرور و دوره، کنار تو بود
همین شکوههای قشنگت رو هم او خودش میسرود
کجا گشته بودی خدا رو ببینی که پیداش نکردی؟
مگه میشه از بینهایت بپرسی که زوجی یا فردی؟
همینجا در احساس زیبای هر مادر مهربونه
نه یک پادشاهی که اخمو رو تختی تهِ آسمونه
نه دوره، نه دیره، درسته صبوره ولی خوب میدونه
چه چیزی چه وقتی درست و برای همیشه میمونه
نه خوابه، نه اینکه نشسته غم و رنجِ ما رو ببینه
بهجز خیر ما رو نمیخواد؛ و سختی برای همینه
که از مهر و لطفش جهان رو پر از امتحان آفریده
و از هر کدومش پلی تا خودش پیش پامون کشیده
خوشیهای دنیا کمن، بهترش رو برات برگزیده
یه چیزی که حتی فرشته به خواب و خیالش ندیده
یه کاخی که راهی به غیر گذشت و صبوری نداره
طلا تا نمونه به کوره، نمیگن بهش خوشعیاره
تو خورشید هر صبحی و ابر تیره فقط چند صباحه
خودت دیگه حالا ببین چی درسته، ببین چی صلاحه
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۲۲ سورهٔ بقره
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿۱۲۲﴾
ای بنیاسرائیل، آن نعمتم را که بر شما بخشیدم بهیاد آورید، و اینکه شما را بر جهانیان برتری دادم.
دلایل این انتخاب:
ـ این آیه عیناً تکرار آیهٔ ۴۷ همین سوره است و همانگونه ترجمه شد.
ـ «أنّی فضّلتکم» مفعول دوم «اذکروا» است و «اینکه شما را ... برتری دادم» ترجمه شد تا عطف آن بر «نعمتی» روشن باشد.
ـ همانگونه که در ترجمهٔ سورهٔ حمد توضیح داده شد، «أنعمت علیهم» به «بر آنها بخشیدی» ترجمه شده است و اینجا نیز از همان تعبیر استفاده شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/122
#ترجمه_گروهی_قرآن
1
17
280
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۲۱ سورهٔ بقره
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿۱۲۱﴾
کسانی که به آنها کتاب دادهایم، آن را آنگونه که شایستهٔ تلاوتش است تلاوت میکنند؛ آنان به آن ایمان میآورند؛ و هر کس نسبت به آن حقپوشی کند، آنان همان زیانکاراناند.
دلایل این انتخاب:
ـ «تلاوت» نوع خاصی از خواندن است؛ ازاینرو استفاده از خود این واژه مناسبتر است.
ـ اگرچه این آیه دربارهٔ همهٔ اهل کتاب نیست و منظور گروهی از آنهاست که کتاب خود را آنگونه که باید تلاوت میکنند، ولی این نکته را باید از قرائن دیگر و هنگام تفسیر بیان کرد و افزودن «و» پیش از ترجمهٔ «یتلونه» برای نشان دادن آن، از دقت ترجمه میکاهد.
ـ «هم» در «فأولئک هم الخاسرون» ضمیر فصل است و بر انحصار دلالت دارد؛ ازاینرو با تعبیر «همان» ترجمه شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/121
#ترجمه_گروهی_قرآن
2
12
326
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۲۰ سورهٔ بقره
وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿۱۲۰﴾
و یهودیان و نصرانیها تا از آیینشان پیروی نکنی هرگز از تو راضی نخواهند شد. بگو: «بهراستی راهبری خدا، همان راهبری راستین است.» و اگر پس از آنچه بهعنوان دانش برایت فراهم آمده است، از هوسهای آنان پیروی کنی، در برابر خدا سرپرست و حمایتکنندهای نخواهی داشت.
دلایل این انتخاب:
ـ «ملّة» از مادهٔ «ملل» بهمعنی «محدودیت و تنگنا» است و از آن جهت که «آیین» موجب محدودیتهایی در زندگی میشود، برای این مفهوم نیز بهکار میرود.
ـ در «إنّ هدی الله هو الهدی»، «هدی الله» مبتدا و «الهدی» خبر است و الف و لام آن بر کمال دلالت دارد؛ ازاینرو «راهبری خدا، همان راهبری راستین است» ترجمه شد.
ـ «من الله» در «ما لک من الله» بهمعنی «از جانب خدا» نیست، زیرا این ترکیب بارها در قرآن بهمعنی «در برابر خدا» بهکار رفته است؛ مانند «ما لهم من الله من عاصم» (یونس، ۲۷) و «ما لهم من الله من واق» (رعد، ۳۴).
ـ «من» در «من العلم» بیانیه است؛ ازاینرو مفهوم آن با تعبیر «بهعنوان» ترجمه شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/120
#ترجمه_گروهی_قرآن
3
10
227
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۹ سورهٔ بقره
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ﴿۱۱۹﴾
بهراستی ما تو را بر مبنایی درست بهعنوان مژدهدهنده و هشداردهنده فرستادیم و تو مسئولیتی در قبال اهل آتش زبانهکش نداری.
دلایل این انتخاب:
ـ «بالحق» بودن یک کار بهمعنی درست بودن مبنای آن است.
ـ اگرچه «لا تُسأل» بهصورت تحتاللفظی بهمعنی «پرسیده نمیشوی» است، اما اینجا «مسئولیت نداشتن» مفهوم را بهتر بیان میکند.
ـ «جحیم» از مادهٔ «جحم» بهمعنی «شدت شعلهوری آتش» است. در قرآن برای جایگاه عذاب، تعابیر گوناگونی چون «جهنم»، «سعیر» و «جحیم» بهکار رفته که هر یک ویژگی خاصی از آن را بیان میکند و باید در ترجمه نیز متمایز شوند؛ ازاینرو «جهنم» را «دوزخ»، «سعیر» را «برافروخته» و «جحیم» را «آتش زبانهکش» ترجمه میکنیم.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/119
#ترجمه_گروهی_قرآن
2
8
223
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۸ سورهٔ بقره
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿۱۱۸﴾
و کسانی که نمیدانند گفتند: «چرا خدا با ما سخن نمیگوید یا نشانهای برای ما نمیآید؟» همانگونه، کسانی که پیش از آنها بودند نیز شبیه سخن آنان را گفتند. دلهایشان همانند هم شده است. ما نشانهها را برای گروهی که باور دارند روشن ساختهایم.
دلایل این انتخاب:
ـ «لولا» همراه با فعل مضارع برای درخواستی همراه با اعتراض است و به همین دلیل «چرا» ترجمه شد.
ـ اگرچه در اینجا منظور از «آیة» همان «معجزه» است، ولی در ترجمه باید به تعبیر خود قرآن پایبند بود.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/118
#ترجمه_گروهی_قرآن
3
11
377
خدایی منطقیتر و صمیمیتر
یکی دیگر از مزیتهای اسلام نسبت به آنچه از دیگر ادیان آسمانی سراغ داریم، نوع نگاه به توحید و رابطه با خداست. اگرچه پیروان همهٔ این ادیان خود را یکتاپرست میدانند، ولی تعریفی که قرآن از خدا ارائه میدهد با آنچه در نگاه عقلانی به این موضوع میفهمیم، سازگاری بیشتری دارد و به توجیه و تأویلهای دشواری مانند آنچه در مسیحیت ارائه میشود نیازمند نیست.
علاوه بر آن، ارتباط با خدایی که اسلام معرفی میکند آسانتر و نزدیکتر است. در این آیین هیچ شخص یا گروهی بهعنوان واسطهای ضروری میان انسان و خدا معرفی نمیشود، برای توبه نیاز به اعتراف نزد هیچ انسانی نداریم و اجرای هیچیک از مناسک دینی وابسته به حضور طبقهٔ روحانیت نیست. تکیه بر این ویژگیها احتمال بروز آسیبهایی چون غلو، خرافات و استبداد دینی را کمتر میکند.
#اسلام_چرا_چگونه ۶۴
4
7
222
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۷ سورهٔ بقره
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴿۱۱۷﴾
او مبتکر آسمانها و زمین است و هر گاه موضوعی را حتمی کند، فقط به آن میگوید: «باش» و میشود.
دلایل این انتخاب:
ـ «بدیع» بهمعنی «پدیدآورندهٔ چیزی نو و بیسابقه» است که در تعابیر رایج فارسی به آن «مبتکر» میگویند.
ـ برخلاف اغلب ترجمهها که «قضی» را بهمعنی «اراده کردن» گرفتهاند، این ماده بهمعنی «حکم کردن و قطعی کردن و نهایی کردن» است که در تعابیر رایج به آن «حتمی کردن» میگویند.
ـ «أمر» بهمعنی «طلب کردن چیزی از جایگاه بالا» است و برای «موضوعی که مطلوب یا مهم باشد» نیز بهکار میرود؛ ازاینرو «موضوع» ترجمه شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/117
#ترجمه_گروهی_قرآن
4
10
282
سید حمید حسینی retweeted
قرآن اگر میخواست بهروشنی درباره جانشین پیامبر سخن میگفت و پیامبر میتوانست برنامهای بریزد تا کسی را که میخواهد حاکم کند؛ ولی چنین حکومتی چه ارزش و دستاوردی داشت؟
تأکید حضرت زهرا در مبارزه با انحراف، بازگشت به قرآن بود تا مردم به رشدی برسند که خودشان ولی الهی را برگزینند.
سید حمید حسینی retweeted
به لطف خدا و عنایت بیدریغ بیبی دو عالم، حضرت فاطمه زهرا سلاماللهعلیها ، توفیق تدوین پژوهش هایی پیرامون #خطبه_فدکیه در سال های اخیر نصیبمان شد .مجموعهی این پژوهش ها را برای دسترسی بهتر شما عزیزان، در این #رشتو گرد آورده ام. همراهی تان مایه دلگرمی است 🙏
#ریتویت #فاطمیه
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۶ سورهٔ بقره
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ﴿۱۱۶﴾
و گفتند: «خدا فرزندی گرفته است.» پاک و منزه است او. نه چنین نیست؛ آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست؛ همگی خاضعانه فرمانبر اویند.
دلایل این انتخاب:
ـ «سبحانه» جملهای مستقل برای تنزیه خداست و همانند دیگر کاربردهایش، ازجمله در آیهٔ ۱۷۱ سورهٔ نساء که مضمونی مشابه دارد، «پاک و منزه است» ترجمه شد.
ـ یکی از معانی «بل» نفی جملهٔ پیش است؛ لذا به «نه چنین نیست» ترجمه شد.
ـ مادهٔ «قنت» بهمعنی «اطاعت همراه با تواضع و تسلیم» است؛ ازاینرو «قانتون» به «خاضعانه فرمانبر» ترجمه شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/116
#ترجمه_گروهی_قرآن
4
16
1,027
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۵ سورهٔ بقره
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿۱۱۵﴾
و مشرق و مغرب از آنِ خداست؛ پس به هر جا رو بگردانید، رخسار خدا آنجاست. بهراستی خدا دربرگیرنده و داناست.
دلایل این انتخاب:
ـ با ترجمهٔ «وجه» به «رخسار» علاوه بر پرهیز از تکرار «روی» که در «رو گرداندن» ذکر شده بود، از تعبیری استفاده شد که نوعی تشبیه و مجاز را در بر داشته باشد.
ـ از آنجا که در آیهٔ ۷ سورهٔ غافر در عبارت «وسعتَ کلّ شیء رحمةً و علماً» مادهٔ «وسع» دربارهٔ ویژگی خدا بهمعنی «در بر گرفتن و احاطه داشتن» بهکار رفته است، در اینجا نیز «واسع» «دربرگیرنده» بهمعنی کسی که همهجا هست و همه چیز را در بر میگیرد ترجمه شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/115
#ترجمه_گروهی_قرآن
2
12
276
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۴ سورهٔ بقره
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿۱۱۴﴾
و چه کسی ستمکارتر از کسی است که نمیگذارد در مساجد خدا نام او برده شود و در راه ویرانی آنها تلاش میکند؟ برای چنین کسانی روا نیست که جز با بیمناکی وارد آنها شوند. آنان در دنیا درماندگیای دارند و در سرای واپسین عذابی سترگ خواهند داشت.
دلایل این انتخاب:
ـ «ما کان لهم أن» بهمعنی «روا نبودن» است و نشان میدهد ورود آنان به مساجد جز با بیم، شایستهٔ آنان نیست.
ـ «خزي» بهمعنی حالت تأثر و تحیر و آشفتگی پس از شکست است که در فارسی به آن «درماندگی» میگویند؛ نکره بودن این واژه با «درماندگیای» بازتاب داده شد.
ـ «عظیم» همهجا «سترگ» ترجمه شده است.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/114
#ترجمه_گروهی_قرآن
1
12
306
✳️ چهار گنج قرآنی
در حدیثی زیبا از امام صادق (علیهالسلام) به چهار ذکر کارگشا که قرآن، نتیجه و تأثیر آنها را نشان داده، اشاره شده است. براساس این روایت، آن حضرت از اینکه در چهار موقعیت از چهار ذکری که در قرآن آمده، استفاده نمیشود ابراز شگفتی میکنند:
1️⃣ هنگام ترس
🔸 حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (آلعمران، ۱۷۳)
خدا ما را بس است و چه خوب تکیهگاهی است.
⬅️ مستند قرآنی:
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ (آلعمران، ۱۷۴)
پس درحالیکه هیچ گزندی به ایشان نرسیده بود، با نعمت و افزونبخشی خاصی از جانب خدا بازگشتند.
2️⃣ هنگام گرفتاری و اندوه
🔸 لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (انبیاء، ۸۷)
معبودی جز تو نیست؛ منزهی تو؛ بهراستی من از ستمکاران بودم.
⬅️ مستند قرآنی:
فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (انبیاء، ۸۸)
پس او را اجابت کردیم و از اندوه نجاتش دادیم؛ و مؤمنان را اینگونه نجات میدهیم.
3️⃣ هنگام نیرنگ دیگران
🔸 وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ (غافر، ۴۴)
و کارم را به خدا واگذار میکنم؛ بهراستی خدا به بندگان بیناست.
⬅️ مستند قرآنی:
فَوَقاهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا (غافر، ۴۵)
پس خدا او را از بدیهای نیرنگی که چیدند نگاه داشت.
4️⃣ هنگام خواستن مال و زیور دنیا
🔸 ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (کهف، ۳۹)
هر چه خدا بخواهد؛ هیچ نیرویی جز به خدا نیست.
⬅️ مستند قرآنی:
إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مالاً وَوَلَداً فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ (کهف، ۳۹ و ۴۰)
اگر مرا در مال و فرزند کمتر از خود میبینی، امید است خداوندگارم بهتر از باغ تو به من بدهد.
🔺 امام میافزاید: «عسی» در قرآن برای امیدی است که حتماً به نتیجه میرسد.
📚 منبع حدیث: خصال شیخ صدوق، ج ۱، ص ۲۱۸، ح ۴۳
hadith.inoor.ir/ar/hadith/10…
#حدیث
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۳ سورهٔ بقره
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿۱۱۳﴾
و یهودیان گفتند: «نصرانیها هیچ ارزشی ندارند» و نصرانیها گفتند: «یهودیان هیچ ارزشی ندارند» درحالیکه آنها کتاب را تلاوت میکنند. همانگونه کسانی که نمیدانند نیز شبیه سخن آنها را گفتند؛ ولی خدا در روز رستاخیز در آنچه آنها دربارهاش اختلاف داشتند میانشان داوری خواهد کرد.
دلایل این انتخاب:
ـ منظور از تعبیر «لیس علی شيء» این است که «هیچ بهرهای از حقیقت ندارد و کاملاً باطل است». نزدیکترین تعبیر رایج فارسی در این زمینه را میتوان «هیچ ارزشی نداشتن» دانست.
ـ «فاء» در ابتدای جملهٔ پایانی برای جمعبندی و بیان موضع قرآن در برابر خودبرتربینیهای دینی است، لذا «ولی» ترجمه شد.
ـ «و هم یتلون الکتاب» جملهٔ حالیه است و با «درحالیکه» ترجمه شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/113
#ترجمه_گروهی_قرآن
2
8
237
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۲ سورهٔ بقره
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿۱۱۲﴾
نه اینچنین نیست؛ هر کس درحالیکه نیکوکار باشد روی خود را تسلیم خدا قرار دهد، مزدش نزد خداوندگارش است و نه هیچ بیمی بر ایشان میرود و نه اندوهگین میشوند.
دلایل این انتخاب:
ـ بنا بر تصریح کتب لغت، یکی از معانی «بلی» نفی و استدراک مطلب قبلی است و در این آیه نیز برای نفی ادعای متکبرانهٔ دیندارانی آمده است که فقط خود را اهل نجات میدانند.
ـ «و هو محسن» جملهٔ حالیه است و با «درحالیکه» ترجمه شد.
ـ ضمیر مفرد در «له أجره» و جمع در «علیهم» و «هم یحزنون» همانگونه که در آیه آمده، در ترجمه نیز حفظ شد.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/112
#ترجمه_گروهی_قرآن
3
15
869
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۱ سورهٔ بقره
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۱۱﴾
و گفتند: «هرگز کسی وارد بهشت نخواهد شد مگر آنکه یهودی یا نصرانی باشد.» آن، آرزوهای واهی آنهاست. بگو: «اگر راست میگویید، دلیل روشنتان را بیاورید.
دلایل این انتخاب:
ـ «أمانيّ» جمع «اُمنیّة» بهمعنی «آرزوی دروغین» است؛ یعنی آنچه واقعیت ندارد ولی چون دوستداشتنی است آن را مفروض میگیرند؛ و رایجترین تعبیر فارسی برای آن «آرزوی واهی» است.
ـ «برهان» از مادهٔ «بره» بهمعنی «سفید و روشن کردن» است و بیشتر برای «دلیل روشن» بهکار میرود.
ـ «تلک» برای اشاره به دور است؛ از این رو «آن» ترجمه شد، نه «این».
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/111
#ترجمه_گروهی_قرآن
مطمئنترین پیام
مزیت دیگری که ما را بر آن میدارد تا با وجود ایمان به کتب آسمانی گذشته، قرآن را بر آنها ترجیح دهیم، دسترسی مطمئنتر به متن اصیل و اولیهٔ این پیام الهی است. اهمیت این موضوع وقتی بیشتر روشن میشود که بدانیم بسیاری از باورها و انحرافات مذهبی بدون برنامهریزی قبلی و صرفاً بر اثر اشتباهات تدریجی در برداشتها شکل گرفتهاند؛ مشکلی که در ترجمه و تفسیر قرآن نیز رخ داده و قبلاً به نمونههایی از آن اشاره کردهایم.
اما باقی ماندن متن اولیه قرآن، بدون تغییراتی قابل توجه، این فرصت را در اختیار ما میگذارد که بتوانیم همچنان برای تصحیح خطاها و نزدیک شدن به مقصود اصلی کتاب خدا تلاش کنیم؛ امکانی که تا حدود زیادی دربارهٔ بخشهای اصلی کتاب مقدس از دست رفته است.
در این قسمت با بررسی سیر تاریخی نسخههای عهد عتیق و جدید، نشان میدهیم که چگونه ترجمه مفاهیمی چون «یهوه» و «الوهیم» زمینهساز تغییر توحید به سهگانهپرستی شد و چرا بقای متن اصلی و دستنخوردهٔ قرآن کریم، مزیتی مهم را برای اسلام نسبت به دیگر ادیان ایجاد میکند.
#اسلام_چرا_چگونه ۶۳
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۱۰ سورهٔ بقره
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿۱۱۰﴾
و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و هر چیز خوبی که برای خودتان از پیش بفرستید، آن را نزد خدا خواهید یافت؛ که بهراستی خدا به آنچه انجام میدهید بیناست.
دلایل این انتخاب:
ـ «تقدیم» بهمعنی «در پیش قرار دادن» است و «ما تقدّموا لأنفسکم» کارهایی است که انسان برای خودش از پیش میفرستد.
ـ «من خیر» بیانِ «ما» است؛ از این رو «هر چیز خوبی که» ترجمه شد، همانگونه که در آیهٔ ۲۱۵ همین سوره.
ـ «تعملون» از مادهٔ «عمل» با «انجام میدهید» و «تفعلون» از مادهٔ «فعل» با «میکنید» ترجمه میشود تا تفاوت این دو ماده در ترجمه حفظ شود.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/110
#ترجمه_گروهی_قرآن
5
12
301
ترجمهٔ پیشنهادی آیهٔ ۱۰۹ سورهٔ بقره
وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱۰۹﴾
بسیاری از اهل کتاب پس از آنکه حق بر آنها آشکار شد، بهخاطر حسادتی از جانب خودشان، دوست دارند شما را پس از ایمان آوردنتان دوباره به افرادی حقپوش تبدیل کنند. پس در گذرید و نادیده بگیرید تا خدا فرمانش را پیش آورد؛ که بهراستی خدا بر هر کاری تواناست.
دلایل این انتخاب:
ـ اگرچه «ودّ» ماضی است، اما از آنجا که حالتی مستمر را بیان میکند بهتر است مضارع ترجمه شود.
ـ تعبیر «دوباره تبدیل کردن» آورده شد تا مشخص شود منظور، برگرداندن آنها به همان شرایطی است که قبلاً داشتند.
ـ «عفو» بهمعنی «گذشت کردن و عقوبت نکردن» و «صفح» بهمعنی «کنار گذاشتن، روی گرداندن و توجه نکردن» است که چیزی بیش از گذشت کردن یعنی «از دل بیرون کردن» را بیان میکند. نزدیکترین تعبیر فارسی برای این مفهوم «نادیده گرفتن» است.
+ این ترجمه با نقد شما ویرایش خواهد شد.
+ سایر نکات مربوط به آیه را در وبسایت ملاحظه کنید:
hossaini.site/fa/quran/2/109
#ترجمه_گروهی_قرآن


