Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw) header
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw) profile picture

Writer, Japanese-to-English translator. 📚One to Many and other experiments (ATB I te Kokoru, 2024); Fumio Takano's Swan Knight @LunaPressGlobal 2024. 日英翻訳者、作家。

London, England
Joined March 2009
Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)Photo by Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン (@sharniw)
Very honoured my book made the shortlist for the 2026 William Saroyan International Prize for Writing (fiction category). Find it really hard to believe my paper baby is among such incredible books! Huge thanks to ATB ¦ ITK & everyone who supported me #amwriting
6
184
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
私(間瀬純子)の作品はジャンルの隙間にあり、現在の出版業界では存在しないも同然です。読者のために行っているのは、作品世界を言葉で正確に写し取る努力だけ。同時に、マーケティングで生産された作品が面白いのか疑問に思います。 【宣伝】『イマジペディア〜幻界異想短篇集』作:間瀬純子  解説:岡和田晃 帯: 井上雅彦、シャーニ・ウィルソン  発行:アトリエサード 発売:書苑新社 それでも掲載したり読んでくださる皆様に感謝します。 入手先は返信欄をご覧ください。
1
28
1
71
19,079
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
短いレビューを拝読して号泣しそうになりました。そこまで読んでいただいて感謝いたします。
間瀬純子『イマジペディア 幻界異想短篇集』をアトリエサード様からいただきました。遠い国から、遠い過去や未来から、あるいは戦隊少女ものの流行ったごく近い過去から、氷の破片のように届けられた11のメッセージ。そのどれにも「居場所がない……」と書かれてある、孤独感にまみれたメルヘン集。
4
10
365
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
紀伊国屋書店様、貴店で平積みになるのが、「夢のまた夢」の「夢」でした。入荷ありがとうございます。
間瀬純子 『イマジペディア 幻界異想短篇集』 アトリエサード 入荷しました‼️ 海外の怪奇幻想短篇愛好家の皆様におすすめの御本です! ぜひお立ち寄りください。 (さ)
6
18
956
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
9月25日発売 間瀬純子「イマジペディア〜幻界異想短篇集」 (発行:アトリエサード/発売:書苑新社(しょえんしんしゃ)しょ 〜歪み真珠のごとく、絢爛豪奢にして、グロテスクな美学〜 解説:岡和田晃 帯:井上雅彦 シャーニ・ウィルソン 購入リンクは返信欄をご覧ください。
2
21
4
48
10,604
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
Proud to be part of GUNZOU’s special supplementary issue marking its 80th anniversary—and its first collab with GRANTA in 16 years. Out Sept 7: 6 new works by Japanese authors, in Japanese and English translation, plus 8 int’l works appearing in Japanese for the first time.
【刊行のお知らせ】 「群像」創刊80周年を記念し、イギリスの文芸誌「GRANTA」と16年ぶりにコラボレーションした臨時増刊「別冊GUNZOU」を9月7日に刊行します。同一テーマの元、日本の作家6名の書き下ろし小説と英訳 & 海外作家の8作品の初邦訳を同時掲載した特別号です。 #別冊GUNZOU
1
9
17
1,997
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
【宣伝】間瀬純子です。「ナイトランド・クォータリーvol.43 北方幻想」に、新作短編/異様な女系家族の物語「閉鎖自動販売機都市」が掲載。さらに《異形コレクション》監修者の井上雅彦先生 @phantasticnight、拙作を英訳してくださった作家・翻訳家シャーニ・ウィルソン氏@sharniwによる、筆者への論考が登場! amzn.asia/d/03PVrlVx もったいなくて倒れそうです。
15
21
9,841
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
素晴らしい論評をありがとうございます!
I’ve worked as a translator for many years, but as a writer, I’ve never been translated. Until now! Essay in J lit mag Night Land Quarterly vol.43 forthcoming on 28 August, trans. editor-in-chief Akira Okawada #xl8 #WITmonth
6
8
419
長年翻訳者として働いてきたが、作家として自分の作品が翻訳されたことは一度もなかった。でも今回ついに実現したの!エッセイ「返し付きの針と幻想世界―翻訳者をノックアウトしかけた作家、その名は間瀬純子」が岡和田編集長の翻訳で『ナイトランド・クォータリー』Vol.43に掲載されます。嬉しい!
12
19
1,044
I’ve worked as a translator for many years, but as a writer, I’ve never been translated. Until now! Essay in J lit mag Night Land Quarterly vol.43 forthcoming on 28 August, trans. editor-in-chief Akira Okawada #xl8 #WITmonth
1
1
8
667
Out now, 'Go for it' by @kakkimasami featured in @GuernicaMag's Global Spotlights. Set in Tokyo and rural Iwate, it blends folklore with modern-day struggles to adult, reconnecting with family and stepping up. Plus some cool yokai guernicamag.com/go-for-it/
1
1
1
1,878
Hot off the press in the latest ANMLY, a new short story by emerging writer Tamaki Senomoto (瀬本 環), transl. me, with multiple translation challenges: Tsugaru dialect, child's voice, set in Neputa Festival. A privilege to work w ANMLY editor Nour Kamel Ibrahim #xl8 @Read_WIT
"She’s twenty-something, and she said, ‘Don’t you dare call me auntie,’ so I call her Junko. She took me to Disneyland and the Tokyo Skytree. She used to have a boyfriend, and he lived with her..." —Sharni Wilson translates Tamaki Senomoto anmly.org/ap42/sharni-wilson…
3
3
731
Sharni Wilson シャーニ・ウィルソン retweeted
"There was a man playing a Tsugaru shamisen and I’d never heard that before. It was completely different to the electric guitar Dad played when he’d been drinking: it gave me a tingle down the spine, like cracking open the door of a big old abandoned house."
"She’s twenty-something, and she said, ‘Don’t you dare call me auntie,’ so I call her Junko. She took me to Disneyland and the Tokyo Skytree. She used to have a boyfriend, and he lived with her..." —Sharni Wilson translates Tamaki Senomoto anmly.org/ap42/sharni-wilson…
3
3
200
Happy to have a micropoem, 'Mother', in the latest lovely issue of Password: A Journal of Very Short Poetry, out today! Feel surrounded by gorgeous words veryshortpoetry.com/ #amwriting #micropoetry #haiku
2
86
Spotted my book in @unitybooksauckland in some really good company 😍 So happy I made it on this shelf! Sometimes I love being a W... #startingfromthebottom #writerlife #nzfiction #damienwilkins
61
Happy New Year of the Horse! This is my end-of-year publishing roundup for 2025. I branched out and tried some completely new things, including collaborations with friends #2025roundup #writingroundup #xl8 1/10
1
54
Forthcoming in 2026, a short story collaboration (the first I’ve done), a short story translation in a German lit mag, and I'm currently translating another book on yokai art 9/10
1
35
That's a wrap for 2025, bring on 2026! 10/10
22