ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220) header
ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220) profile picture

مترجمة | مدققة | مدربة | عضو @SATA_Saudi | أفيد المترجمين وطلاب الترجمة | الخاص لخدمات الترجمة والتدقيق |

Joined June 2014
Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)Photo by ساره| مترجمة 🌐 (@ssnn220)
منى طالبة بالمستويات الأولى في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، تواصلت معاي بداية السنة للتدريب على الترجمة في خمس مجالات لأنها سبق ورسبت في مادة #الترجمة كان هدفها تطور من ترجمتها وتتخطاها السنة هذي👌🏻 #تدريب_ترجمة
14
7
1
122
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
يجب دراسة حالة الهوس في الأجانب كل دول العالم الأولوية لمواطنيها و اي فائض هي تحدد وفق أنظمة صارمة و مدة محددة حتى يتم إشغالها بمواطن teapawt.net/ssnn220/status/2122356…
رخصة #المترجم_المعتمد من انطلاقتها كانت فقط للسعوديين صح؟🤔
8
39
1,054
هل إتاحة البرنامج لغير السعوديين يتماشى مع قرار توطين مهنة الترجمة ١٠٠٪ الذي بدأ تنفيذه عام 2022 ؟ #المترجم_المعتمد
رخصة #المترجم_المعتمد من انطلاقتها كانت فقط للسعوديين صح؟🤔
7
39
530
18,113
رخصة #المترجم_المعتمد من انطلاقتها كانت فقط للسعوديين صح؟🤔
3
4
4
106
24,872
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
وما إدراكك لِقدرك عِند خالقك، إلا بِما أقامك فيه من أعمالٍ وطاعاتٍ! م
1
159
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
تأمل ما أقامك الله به، تُبصر مكانتك عنده 🪴
1
196
:🌐تدريب ترجمة If you want to know your status with Allah, see what duties He has placed you in.🪴
اذا أردت أن تعرف عند اللّٰه مقامك فانظر فيما أقامك If you want to know your status with Allah, see what duties He has placed you in
2
1
7
1,016
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
اختر موضع نهايتك بِعناية.
1
183
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
إذا أردت نهاية سعيدة، فأحِسن اختيار الخِتام ☀️
1
127
:🌐تدريب ترجمة If you want a happy ending, that depends on where you stop your story☀️🪴
2
1
4
1,168
أدعوكم للمشاركة في استبانة تهدف إلى تقييم الترجمات السياحية، وتستهدف المترجمين والمترجمات في المملكة العربية السعودية. تستغرق المشاركة حوالي ١٥ دقيقة. soscisurvey.de/sourceattribu… شاكرة لكم على المشاركة ونشر الرابط مع المترجمين والمترجمات 🤍
2
6
1,003
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
ما فات لا يتغيّر لكنّك تملك أن تصنع لما تبقّى نهايةً أجمل ✨
1
152
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
وإن فاتتك البداية، فبيدك اليوم تغيير النهاية.. #جابر_المشعبي
1
1
172
:🌐 تدريب ترجمة You can’t go back and change the beginning, but you can start where you are and change the ending.💌
2
2
1
917
Replying to @ssnn220
من وجهة نظري، إتقان اللغة مهم جدًا، بس الترجمة مو مجرد مفردات وقواعد. المترجم لازم يفهم المعنى والسياق، ويعرف ينقل الفكرة بأسلوب واضح يناسب القارئ. والأهم إنه يكون عنده مهارة البحث والتعلّم المستمر، لأن ماحد يقدر يعرف كل شيء بنسبة ١٠٠٪.
1
1
225
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
كف عن كونك منقذ للجميع. احسن لنفسك
1
175
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
إرضاء الناس غايةٌ لا تُدرك ورضا النفس حقٌّ لا يُترك ✨ م
1
1
2
210
:🌐تدريب ترجمة Stop trying to be good for them. Be good to you.☀️💌
3
2
4
1,193
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
لا، مو لازم يكون متقن اللغة ١٠٠٪، الأهم القدرة على التواصل وفهم الحديث وتطوير المهارات، خصوصًا التحدث والنطق فاللغة بحر من الكلمات، وحتى أعضاء هيئة التدريس تواجههم كلمات جديدة، الأهم إتقان اللغة بمستوى جيد جدًا واكتساب الخبرة والمهارات المطلوبة لسوق العمل، Practice makes perfect
1
1
8
471
برأيكم هل خريج اللغة والترجمة لازم يكون متقن اللغة ١٠٠٪ أم أن هناك مهارات أهم في الترجمة؟
3
1
21
2,609
ساره| مترجمة 🌐 retweeted
Replying to @ssnn220
أحسنتِ أحسنتِ فبعض النصوص تضيع ما بين السرد الغير مرتب و ما بين التصور الخاص بالمترجم و الذي إذا لم يوضع في محله فقد التص معناهو ربما أصبحت نصا كاذبا ليس له علاقة بالنص الأصلي للغة الأم التي كُتِب بها وهناك نماذج كثيرة حولنا للترجمات الخاطئة. وكل الأسف اذا كان المترجم غير مثقف.
1
1
216