
{TRADUCTRIU} 🌊 🎙️Momtaz #WeAreLadyParts 🎙️Naomi #TheExpanse 🎙️Nat #Yellowjackets 🎙️Sina #Vaiana 🤓 Sòcia professional d'ATRAE
- Tweets2.4K
- Following1.7K
- Followers512
- Likes5.6K

ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 DE OCTUBRE AL 1 DE NOVIEMBRE VIDEOJUEGOS: - 'Life is Strange: Double Exposure', disponible para PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch y PC con la localización de Raquel Uzal CINE: - 'Anora', traducida para doblaje y subtítulos por Javier Pérez Alarcón - 'Dalia y el libro rojo', subtitulada para personas sordas por Ascen Martín Díaz - 'Jurado Nº2', traducida para doblaje y subtítulos por Eva Garcés MAX: - 'Somebody Somewhere' (T3), traducida para doblaje por Dani Solé FILMIN: - 'Alice & Jack', traducida y ajustada para doblaje por Adrian Saborido Piris y subtítulos al catalán de Clara Castelar MOVISTAR+: - 'Vienna Blood', traducida para doblaje por Irene Palmero NETFLIX: - 'La singular vida de Ibelin', subtitulada por Guillermo Parra - 'Time Cut', subtitulada al catalán por Teresa Pitarch - 'La ley de Lidia Poët' (T2), subtitulada al castellano por Raquel Uzal y al gallego por María Suárez, y con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 DE OCTUBRE AL 1 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Se acabó. Diario de las campeonas', audiodescrita por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Mindfulness para asesinos' (T1), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón con subtítulos revisados por Sole Etchemendy - 'La última noche en Tremor', subtitulada para personas sordas al castellano por Susana Conde Guijarro y al inglés por Meredith Cannella - 'Olivia Rodrigo: GUTS World Tour', subtitulado por Carmen Arnaldos - 'Abducción extraterrestre en Manhattan', subtitulada por Tatiana López - 'La diplomática' (T2), con subtítulos de Carmen Arnaldos revisados por Guillermo Parra y subtítulos para personas sordas al inglés revisados por Meredith Cannella - 'Noche y día' (T1 y T2), traducidas para doblaje por Thais Buforn - 'Rumbo al infierno' (T2), audiodescrita por Patricia Bejarano Hernanz - 'Don't Move', con audiodescripción revisada por Patricia Bejarano Hernanz

ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE ABRIL CINE: - 'Monkey Man', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'Sangre en los labios', traducir para doblaje por Javier Pérez Alarcón Tanda del Festival Impacte! subtituladas al catalán por Eva Peribáñez: - 'Mandilakhe. Deixei-me construir' - 'L'escombra alliberada' - 'Números estranys' - 'Freedom' - 'Està cremant' - 'Llibertat' MOVISTAR+ - 'Invencible' (Unbroken), traducida para doblaje por Sonia Candela - 'Alex Rider' (T3), traducida para doblaje por Daniel Cartagena VIDEOJUEGOS - 'Children of the Sun', en Steam, localizado por Tamara Morales con revisión de Frank Delmiro

ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE ABRIL PRIME VIDEO: - 'Fallout' (T1), traducida para doblaje por Mario Pérez y con revisión de los subtítulos en catalán de Guillermo Parra JONU PLAY: - 'Konosuba. Un mundo maravilloso' (T3), subtitulada por Pedro Cortijo y revisada por Iván Fraile Ramos - 'Rinkai!', subtitulada por Pedro Cortijo NETFLIX: - 'Mi reno de peluche' (Baby Reindeer), con subtítulos de Victoria Tormo Peris, revisados por Guillermo Parra - 'Antracita', subtitulada por Zoraida Pelegrina - 'Pared con pared', con audiodescripción de Florencia Romero - 'El viaje' (A Journey), con audiodescripción de Florencia Romero revisada por Arantxa Fernàndez Cruz - 'Noche de San Juan', con audiodescripción de Arantxa Fernàndez Crus - 'El pájaro loco. ¡Lío en el campamento!', con audiodescripción de Arantxa Fernàndez Cruz, revisada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ALT «Artículo 11 quater. Legitimación para la defensa de los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura. 1. Las asociaciones de profesionales del sector artístico y cultural legalmente constituidas que tengan por objeto su defensa y protección, estarán legitimadas para defender en juicio los derechos e intereses de sus asociados y los de la asociación, así como los intereses generales de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura, siempre que cuenten con su autorización. También gozarán de la misma legitimación las federaciones, confederaciones y uniones constituidas por estas asociaciones. 2. Cuando los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura afectados sean una pluralidad indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para demandar en juicio la defensa de estos intereses difusos corresponderá exclusivamente a las entidades profesionales indicadas en el apartado anterior.

ALT Cartel de la serie Aqua Teen Hunger Force, con un batido gigante con sobrepeso, una albóndiga con una cinta en la cabeza y unas patatas fritas con perilla y con brazos muy fuertes. Todos están en el jardín de una casa que se ve al fondo a la derecha. Arriba en el centro, el título de la serie delante de un sol muy brillante.

ALT En tonos rosas y morados y con temática de los juegos 2D pixelados, el título en la parte superior: "Localización de videojuegos". Justo debajo, en un bocadillo: "Curso impartido por Felipe Mercader. Martes 10 y 17 de octubre de 2023 de 18:00 a 20:00 y martes 24 de 17:30 a 20:30". En la parte inferior, elementos de una calle ficticia en formato píxel: una parada de autobús, setos, una boca de incendios, un banco y una máquina de vending. En las esquinas inferiores, el hashtag: #ATRAE_Videojuegos y el logo de ATRAE.

ALT Cartel del curso en tonos sepia. Enmarcando el texto hay elementos de cine: película, una bobina, una claqueta y entradas. El título reza: seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje. Justo debajo: viernes 8, 15 y 22 de septiembre de 16:00 a 19:00. Por último, abajo: impartido por Josep Llurba y Quico Rovira-Beleta.

ALT Un cartel cuadrado de fondo morado recoge la información de la mesa redonda "Sobrevivir en la jungla TAV: conoce y defiende tus derechos". El título aparece en letras blancas de borde negro enmarcado en un rectángulo amarillo oscuro. Por encima del recuadro se alzan muchas manos con el puño cerrado de distintos tonos de piel. Debajo del recuadro, a la izquierda hay otra ilustración donde una chica, de azul y con un papel en la mano, y un chico, de rojo, emiten bocadillos que se solapan formando un punto de encuentro blanco. A la derecha, acompaña el texto "21 de junio a las 18:00, con Tamara Morales, Javier Pérez Alarcón e Iris C. Permuy". En la esquina superior izquierda, el logo de ATRAE, en la opuesta, el hashtag #ATRAE_Negociación.

ALT El cartel está dividido en nueve cuadrados iguales. En cinco de ellos, se aprecia la figura de cinco mujeres que están de perfil. La primera de todas se encuentra sobre un fondo blanco y lleva una melena rubia. Juntamente con la ropa que lleva, de color celeste y rosado, forman los colores de la bandera trans. La segunda lleva un peinado afro y un jersey de cuello alto naranja con rayas amarillas. La tercera, un moño bajo de color rosa, un pendiente de aro y un vestido verde con líneas rojas. La cuarta lleva un moño y un lazo de color rosa en el pelo. La ropa que lleva es del mismo color. Finalmente, la quinta mujer, en el extremo inferior derecho, lleva un moño muy parecido a la anterior, pero de color blanco. Con la ropa y el fondo, forman la bandera no binaria: amarilla, blanca, morada y negra. El texto dice: "La junta de ATRAE os desea a todas las socias mucha fuerza para seguir luchando juntas. 8 de marzo" y el hashtag #ellasluchan. Más abajo, se encuentra el logo de ATRAE.














