Short thread 🧵
An interesting positive portrayal of the slaying of Viśvarūpa by Indra, occurs in RV 2.11.19. This will be examined here along with context, that is presented in 2.11.6.
(3/n) (1)
Several of the (mis)deeds that Indra boasts about to Pratardana Daivodāsi in the Śānkhāyanāraṇyaka are also mentioned in the Jaiminīya-Brāhmaṇa.
In the Kauṣītaki-Brāhmaṇopaniṣad/Śāṅkhāyanāraṇyaka it is a first-person boast whereas in the Jaiminīya-Brāhmaṇa it is a third-person accusation.
Pratardano ha vai Daivodāsir Indrasya priyaṃ dhāmopajagāma yuddhena ca pauruṣeṇa ca।
taṃ hendra uvāca Pratardanaṃ varaṃ vṛṇīṣveti।
sa hovāca Pratardanaḥ tvam eva me vṛṇīṣva yaṃ tvaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manyasa iti ।
taṃ hendra uvāca - na vai varo 'varasmai vṛṇīte।
tvam eva vṛṇīṣveti।
avaro vai kila meti hovāca Pratardanaḥ।
atho khalv Indraḥ satyād eva neyāya।
satyaṃ hīndraḥ।
taṃ hendra uvāca mām eva vijānīhi।
etad evāhaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manye yo māṃ vijānīyāt।
Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram ahanam।
Arurmukhān yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyaccham।
bahvīḥ sandhā atikramya divi Prahlādīyān atṛṇaham (= atṛṇadam?), antarikṣe Paulomān, pṛthivyāṃ Kālakhañjān।
tasya me tatra na lomacanāmīyata।
sa yo māṃ veda na ha vai tasya kena ca karmaṇā loko mīyate।
na steyena, na bhrūṇahatyayā, na mātṛvadhena, na pitṛvadhena।
nā'sya pāpaṃ cakruṣo mukhān nīlaṃ vyetīti ॥
Pratardana, son of Divodāsa, approached the beloved abode of Indra through his martial combat and heroic valor.
Indra said unto him: "Pratardana, choose a boon."
He (viz. Pratardana) spoke: "Choose for me that which thou regardest to be most beneficial for man."
Indra said unto him: "Verily, a superior does not choose [a boon] for an inferior. Do thou thyself choose."
Pratardana replied: "Assuredly, I am indeed inferior."
Then, indeed, Indra did not deviate from the truth, for Indra is truth itself.
Unto him Indra said:
"Know me alone!
This indeed I consider to be most beneficial for man: that he should know me.
I slew Triśīrṣan (i.e. Triśiras), the son of Tvaṣṭṛ.
I delivered the Arurmukha yatis unto the sālāvṛkas (hyenas/wolves) [as food].
Having violated many alliances, I crushed the Prahlādīyas in the sky, the Paulomas in the antarikṣa, and the Kālakhañjas on the earth.
But not a single hair of mine here was harmed.
For one who knows me, by no action whatsoever does his world get diminished:
Neither by theft, nor by the slaughter of an embryo/fetus, nor by the slaying of a mother, nor by the slaying of a father, even though the stain does not depart from the face of one who has committed an evil deed."
Indraṃ vai bhūtāni paryacakṣata- Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram avadhīd, yatīn sālāvṛkebhyaḥ prādād, Arurmukhān avadhīd, Bṛhaspateḥ pratyavadhīt, sandhāṃ saṃhitām atītya Namucer āsurasya śiraḥ prācchaitsīd ity etebhyo devakilbiṣebhyas sa hāraṇya eva cacārānabhyavayan devān।
sa u ha devān uvāca - yājayata ma iti।
neti hocuḥ।
etā vai tvayā sandhā atītā etāni devakilbiṣāṇi kṛtāni na tvā yājayiṣyāma iti।
atho hāsyāgnir eva sakhitama ivāsa deveṣu।
sa u hāgnim uvāca tvaṃ mā yājayeti।
tatheti hovāca- "sa vai tu taṃ deveṣv icchāmi yena tvā saha yājayeyam" iti।
sa ha taṃ deveṣu na viveda yenainaṃ sahāyājayiṣyat।
sa hovāca- "na vai nu taṃ deveṣu vindāmi yena tvā saha yājyeyam" iti।
taṃ vai mā tvam eva yājayeti।
tatheti।
so 'gnir ātmana evādhy etam agniṣṭutam atanuta। tenainam ayājayat।
tasya sadyas sarvaṃ pāpmānaṃ niradahat।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjād iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano niramucyata।
sa eṣo 'pahatapāpmā tapaty eṣa ha vā Indraḥ।
sa ya uktoktaḥ syād yo abhyākhyāyeta sa etena yajeta।
sadyo haivāsya sarva pāpmānaṃ nirdahati।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjad iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano nirmucyate॥
Beings reviled Indra [saying]:
"He slew Triśīrṣan, the son of Tvaṣṭṛ; he delivered the yatis (ascetics) unto the sālāvṛkas [hyenas/wolves]; he slew the Arurmukhas; he struck back against Bṛhaspati; and having violated a sworn pact, he severed the head of the demon Namuci."
Due to these offenses against the gods, he wandered alone in the forest without approaching the gods.
He then spoke unto the gods:
"Perform a sacrifice for me."
They (viz. the Gods) said: "No."
"These pacts have been violated by thee. These offenses against the gods have been committed [by thee]. Therefore, we shall not perform a sacrifice for thee."
Now Agni indeed was friendliest among the gods.
He said to Agni, "Perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
"But I seek among the gods one with whom I might perform the sacrifice for thee."
He did not find anyone among the gods with whom he might perform the sacrifice for Indra.
He said, "I do not indeed find anyone among the gods together with whom I might perform the sacrifice for thee."
[Indra replied]: "Then thou alone shouldst perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
Agni then extended this Agniṣṭut [sacrifice] from his own self and by means of it he performed the sacrifice for him.
Instantly, it burned away all his [viz. Indra's] pāpman (evil).
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise was he freed from all evil.
Having struck off all this evil, this very one who shines is Indra.
Whoever is spoken (ill) of and faced with calumny should sacrifice with this [viz. the Agniṣṭut].
It instantly burns away all his evil.
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise is he freed from all evil.
The Jaiminīya Brāhmaṇa passage itself has a parallel with the Pañcaviṃśa/Tāṇḍya Mahābrāhmaṇa (also in context of the efficacy of the Agniṣṭut):
Indro vai Triśirasaṃ Tvāṣṭram ahaṃs tam aślīlā vāg abhyavadat
so 'gnim upādhāvat sa etad Agnistotram apaśyat tad ātmany adhividhāya tenainam ayājayat tenāsyāślīlāṃ vācam apāhan॥
Indra verily slew Triśiras, the son of Tvaṣṭṛ.
An unpleasant voice called out to him.
He took recourse to Agni.
He (i.e. Agni) beheld this Agnistotra.
Having arranged it within himself, he performed the sacrifice for Indra by means of it (i.e. the Agnistotra/Agniṣṭut).
He thereby struck away the unpleasant voice afflicting him.
Summary: RV 2.11.19 continues the hymn's celebration of Indra's achievements. The subjugation of Viśvarūpa, son of Tvaṣṭṛ, is presented as one of those achievements.
(4)
1
9
Short thread 🧵
RV 10.99.6 perhaps alludes to slaying of son of Tvaṣṭṛ. Jamieson et al - "In this very obscure hymn the exact contents and referents in each verse are almost impossible to interpret and identify, and much of the translation is therefore provisional." (3/n) (1)
Several of the (mis)deeds that Indra boasts about to Pratardana Daivodāsi in the Śānkhāyanāraṇyaka are also mentioned in the Jaiminīya-Brāhmaṇa.
In the Kauṣītaki-Brāhmaṇopaniṣad/Śāṅkhāyanāraṇyaka it is a first-person boast whereas in the Jaiminīya-Brāhmaṇa it is a third-person accusation.
Pratardano ha vai Daivodāsir Indrasya priyaṃ dhāmopajagāma yuddhena ca pauruṣeṇa ca।
taṃ hendra uvāca Pratardanaṃ varaṃ vṛṇīṣveti।
sa hovāca Pratardanaḥ tvam eva me vṛṇīṣva yaṃ tvaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manyasa iti ।
taṃ hendra uvāca - na vai varo 'varasmai vṛṇīte।
tvam eva vṛṇīṣveti।
avaro vai kila meti hovāca Pratardanaḥ।
atho khalv Indraḥ satyād eva neyāya।
satyaṃ hīndraḥ।
taṃ hendra uvāca mām eva vijānīhi।
etad evāhaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manye yo māṃ vijānīyāt।
Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram ahanam।
Arurmukhān yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyaccham।
bahvīḥ sandhā atikramya divi Prahlādīyān atṛṇaham (= atṛṇadam?), antarikṣe Paulomān, pṛthivyāṃ Kālakhañjān।
tasya me tatra na lomacanāmīyata।
sa yo māṃ veda na ha vai tasya kena ca karmaṇā loko mīyate।
na steyena, na bhrūṇahatyayā, na mātṛvadhena, na pitṛvadhena।
nā'sya pāpaṃ cakruṣo mukhān nīlaṃ vyetīti ॥
Pratardana, son of Divodāsa, approached the beloved abode of Indra through his martial combat and heroic valor.
Indra said unto him: "Pratardana, choose a boon."
He (viz. Pratardana) spoke: "Choose for me that which thou regardest to be most beneficial for man."
Indra said unto him: "Verily, a superior does not choose [a boon] for an inferior. Do thou thyself choose."
Pratardana replied: "Assuredly, I am indeed inferior."
Then, indeed, Indra did not deviate from the truth, for Indra is truth itself.
Unto him Indra said:
"Know me alone!
This indeed I consider to be most beneficial for man: that he should know me.
I slew Triśīrṣan (i.e. Triśiras), the son of Tvaṣṭṛ.
I delivered the Arurmukha yatis unto the sālāvṛkas (hyenas/wolves) [as food].
Having violated many alliances, I crushed the Prahlādīyas in the sky, the Paulomas in the antarikṣa, and the Kālakhañjas on the earth.
But not a single hair of mine here was harmed.
For one who knows me, by no action whatsoever does his world get diminished:
Neither by theft, nor by the slaughter of an embryo/fetus, nor by the slaying of a mother, nor by the slaying of a father, even though the stain does not depart from the face of one who has committed an evil deed."
Indraṃ vai bhūtāni paryacakṣata- Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram avadhīd, yatīn sālāvṛkebhyaḥ prādād, Arurmukhān avadhīd, Bṛhaspateḥ pratyavadhīt, sandhāṃ saṃhitām atītya Namucer āsurasya śiraḥ prācchaitsīd ity etebhyo devakilbiṣebhyas sa hāraṇya eva cacārānabhyavayan devān।
sa u ha devān uvāca - yājayata ma iti।
neti hocuḥ।
etā vai tvayā sandhā atītā etāni devakilbiṣāṇi kṛtāni na tvā yājayiṣyāma iti।
atho hāsyāgnir eva sakhitama ivāsa deveṣu।
sa u hāgnim uvāca tvaṃ mā yājayeti।
tatheti hovāca- "sa vai tu taṃ deveṣv icchāmi yena tvā saha yājayeyam" iti।
sa ha taṃ deveṣu na viveda yenainaṃ sahāyājayiṣyat।
sa hovāca- "na vai nu taṃ deveṣu vindāmi yena tvā saha yājyeyam" iti।
taṃ vai mā tvam eva yājayeti।
tatheti।
so 'gnir ātmana evādhy etam agniṣṭutam atanuta। tenainam ayājayat।
tasya sadyas sarvaṃ pāpmānaṃ niradahat।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjād iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano niramucyata।
sa eṣo 'pahatapāpmā tapaty eṣa ha vā Indraḥ।
sa ya uktoktaḥ syād yo abhyākhyāyeta sa etena yajeta।
sadyo haivāsya sarva pāpmānaṃ nirdahati।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjad iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano nirmucyate॥
Beings reviled Indra [saying]:
"He slew Triśīrṣan, the son of Tvaṣṭṛ; he delivered the yatis (ascetics) unto the sālāvṛkas [hyenas/wolves]; he slew the Arurmukhas; he struck back against Bṛhaspati; and having violated a sworn pact, he severed the head of the demon Namuci."
Due to these offenses against the gods, he wandered alone in the forest without approaching the gods.
He then spoke unto the gods:
"Perform a sacrifice for me."
They (viz. the Gods) said: "No."
"These pacts have been violated by thee. These offenses against the gods have been committed [by thee]. Therefore, we shall not perform a sacrifice for thee."
Now Agni indeed was friendliest among the gods.
He said to Agni, "Perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
"But I seek among the gods one with whom I might perform the sacrifice for thee."
He did not find anyone among the gods with whom he might perform the sacrifice for Indra.
He said, "I do not indeed find anyone among the gods together with whom I might perform the sacrifice for thee."
[Indra replied]: "Then thou alone shouldst perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
Agni then extended this Agniṣṭut [sacrifice] from his own self and by means of it he performed the sacrifice for him.
Instantly, it burned away all his [viz. Indra's] pāpman (evil).
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise was he freed from all evil.
Having struck off all this evil, this very one who shines is Indra.
Whoever is spoken (ill) of and faced with calumny should sacrifice with this [viz. the Agniṣṭut].
It instantly burns away all his evil.
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise is he freed from all evil.
The Jaiminīya Brāhmaṇa passage itself has a parallel with the Pañcaviṃśa/Tāṇḍya Mahābrāhmaṇa (also in context of the efficacy of the Agniṣṭut):
Indro vai Triśirasaṃ Tvāṣṭram ahaṃs tam aślīlā vāg abhyavadat
so 'gnim upādhāvat sa etad Agnistotram apaśyat tad ātmany adhividhāya tenainam ayājayat tenāsyāślīlāṃ vācam apāhan॥
Indra verily slew Triśiras, the son of Tvaṣṭṛ.
An unpleasant voice called out to him.
He took recourse to Agni.
He (i.e. Agni) beheld this Agnistotra.
Having arranged it within himself, he performed the sacrifice for Indra by means of it (i.e. the Agnistotra/Agniṣṭut).
He thereby struck away the unpleasant voice afflicting him.
1
14
Translation -
"Just he, the household lord, subdued the mightily roaring Dāsa, with his six eyes and three heads. Grown strong through his might, Trita smashed the boar with his metal-tipped poetic inspiration."
(2)
1
9
Short thread🧵
The first of the deeds mentioned in the post below is the slaying of Triśīrṣan (i.e. Triśiras), the son of Tvaṣṭṛ...
In RV, this deed is referenced in Mandala 10.8.7-9.
The translation of Jamison et al will be followed here. (2/n) (1)
Several of the (mis)deeds that Indra boasts about to Pratardana Daivodāsi in the Śānkhāyanāraṇyaka are also mentioned in the Jaiminīya-Brāhmaṇa.
In the Kauṣītaki-Brāhmaṇopaniṣad/Śāṅkhāyanāraṇyaka it is a first-person boast whereas in the Jaiminīya-Brāhmaṇa it is a third-person accusation.
Pratardano ha vai Daivodāsir Indrasya priyaṃ dhāmopajagāma yuddhena ca pauruṣeṇa ca।
taṃ hendra uvāca Pratardanaṃ varaṃ vṛṇīṣveti।
sa hovāca Pratardanaḥ tvam eva me vṛṇīṣva yaṃ tvaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manyasa iti ।
taṃ hendra uvāca - na vai varo 'varasmai vṛṇīte।
tvam eva vṛṇīṣveti।
avaro vai kila meti hovāca Pratardanaḥ।
atho khalv Indraḥ satyād eva neyāya।
satyaṃ hīndraḥ।
taṃ hendra uvāca mām eva vijānīhi।
etad evāhaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manye yo māṃ vijānīyāt।
Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram ahanam।
Arurmukhān yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyaccham।
bahvīḥ sandhā atikramya divi Prahlādīyān atṛṇaham (= atṛṇadam?), antarikṣe Paulomān, pṛthivyāṃ Kālakhañjān।
tasya me tatra na lomacanāmīyata।
sa yo māṃ veda na ha vai tasya kena ca karmaṇā loko mīyate।
na steyena, na bhrūṇahatyayā, na mātṛvadhena, na pitṛvadhena।
nā'sya pāpaṃ cakruṣo mukhān nīlaṃ vyetīti ॥
Pratardana, son of Divodāsa, approached the beloved abode of Indra through his martial combat and heroic valor.
Indra said unto him: "Pratardana, choose a boon."
He (viz. Pratardana) spoke: "Choose for me that which thou regardest to be most beneficial for man."
Indra said unto him: "Verily, a superior does not choose [a boon] for an inferior. Do thou thyself choose."
Pratardana replied: "Assuredly, I am indeed inferior."
Then, indeed, Indra did not deviate from the truth, for Indra is truth itself.
Unto him Indra said:
"Know me alone!
This indeed I consider to be most beneficial for man: that he should know me.
I slew Triśīrṣan (i.e. Triśiras), the son of Tvaṣṭṛ.
I delivered the Arurmukha yatis unto the sālāvṛkas (hyenas/wolves) [as food].
Having violated many alliances, I crushed the Prahlādīyas in the sky, the Paulomas in the antarikṣa, and the Kālakhañjas on the earth.
But not a single hair of mine here was harmed.
For one who knows me, by no action whatsoever does his world get diminished:
Neither by theft, nor by the slaughter of an embryo/fetus, nor by the slaying of a mother, nor by the slaying of a father, even though the stain does not depart from the face of one who has committed an evil deed."
Indraṃ vai bhūtāni paryacakṣata- Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram avadhīd, yatīn sālāvṛkebhyaḥ prādād, Arurmukhān avadhīd, Bṛhaspateḥ pratyavadhīt, sandhāṃ saṃhitām atītya Namucer āsurasya śiraḥ prācchaitsīd ity etebhyo devakilbiṣebhyas sa hāraṇya eva cacārānabhyavayan devān।
sa u ha devān uvāca - yājayata ma iti।
neti hocuḥ।
etā vai tvayā sandhā atītā etāni devakilbiṣāṇi kṛtāni na tvā yājayiṣyāma iti।
atho hāsyāgnir eva sakhitama ivāsa deveṣu।
sa u hāgnim uvāca tvaṃ mā yājayeti।
tatheti hovāca- "sa vai tu taṃ deveṣv icchāmi yena tvā saha yājayeyam" iti।
sa ha taṃ deveṣu na viveda yenainaṃ sahāyājayiṣyat।
sa hovāca- "na vai nu taṃ deveṣu vindāmi yena tvā saha yājyeyam" iti।
taṃ vai mā tvam eva yājayeti।
tatheti।
so 'gnir ātmana evādhy etam agniṣṭutam atanuta। tenainam ayājayat।
tasya sadyas sarvaṃ pāpmānaṃ niradahat।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjād iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano niramucyata।
sa eṣo 'pahatapāpmā tapaty eṣa ha vā Indraḥ।
sa ya uktoktaḥ syād yo abhyākhyāyeta sa etena yajeta।
sadyo haivāsya sarva pāpmānaṃ nirdahati।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjad iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano nirmucyate॥
Beings reviled Indra [saying]:
"He slew Triśīrṣan, the son of Tvaṣṭṛ; he delivered the yatis (ascetics) unto the sālāvṛkas [hyenas/wolves]; he slew the Arurmukhas; he struck back against Bṛhaspati; and having violated a sworn pact, he severed the head of the demon Namuci."
Due to these offenses against the gods, he wandered alone in the forest without approaching the gods.
He then spoke unto the gods:
"Perform a sacrifice for me."
They (viz. the Gods) said: "No."
"These pacts have been violated by thee. These offenses against the gods have been committed [by thee]. Therefore, we shall not perform a sacrifice for thee."
Now Agni indeed was friendliest among the gods.
He said to Agni, "Perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
"But I seek among the gods one with whom I might perform the sacrifice for thee."
He did not find anyone among the gods with whom he might perform the sacrifice for Indra.
He said, "I do not indeed find anyone among the gods together with whom I might perform the sacrifice for thee."
[Indra replied]: "Then thou alone shouldst perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
Agni then extended this Agniṣṭut [sacrifice] from his own self and by means of it he performed the sacrifice for him.
Instantly, it burned away all his [viz. Indra's] pāpman (evil).
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise was he freed from all evil.
Having struck off all this evil, this very one who shines is Indra.
Whoever is spoken (ill) of and faced with calumny should sacrifice with this [viz. the Agniṣṭut].
It instantly burns away all his evil.
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise is he freed from all evil.
The Jaiminīya Brāhmaṇa passage itself has a parallel with the Pañcaviṃśa/Tāṇḍya Mahābrāhmaṇa (also in context of the efficacy of the Agniṣṭut):
Indro vai Triśirasaṃ Tvāṣṭram ahaṃs tam aślīlā vāg abhyavadat
so 'gnim upādhāvat sa etad Agnistotram apaśyat tad ātmany adhividhāya tenainam ayājayat tenāsyāślīlāṃ vācam apāhan॥
Indra verily slew Triśiras, the son of Tvaṣṭṛ.
An unpleasant voice called out to him.
He took recourse to Agni.
He (i.e. Agni) beheld this Agnistotra.
Having arranged it within himself, he performed the sacrifice for Indra by means of it (i.e. the Agnistotra/Agniṣṭut).
He thereby struck away the unpleasant voice afflicting him.
1
23
RV 10.8.9
Indra split (the heads) off the one trying to reach up to much power— the lord of settlements (split them off) the one who thought himself (the same). Having made the cows of Viśvarūpa, the son of Tvaṣṭar, his own, he twisted off his three heads. (4)
1
10
It needs to be examined whether -
1. The deeds portrayed in the quoted message are mentioned in the RV.
2. When they are mentioned in the RV, are they portrayed as positive, negative or neutral?
Both these aspects will be examined in a (very long) series of posts. (1/n)
Several of the (mis)deeds that Indra boasts about to Pratardana Daivodāsi in the Śānkhāyanāraṇyaka are also mentioned in the Jaiminīya-Brāhmaṇa.
In the Kauṣītaki-Brāhmaṇopaniṣad/Śāṅkhāyanāraṇyaka it is a first-person boast whereas in the Jaiminīya-Brāhmaṇa it is a third-person accusation.
Pratardano ha vai Daivodāsir Indrasya priyaṃ dhāmopajagāma yuddhena ca pauruṣeṇa ca।
taṃ hendra uvāca Pratardanaṃ varaṃ vṛṇīṣveti।
sa hovāca Pratardanaḥ tvam eva me vṛṇīṣva yaṃ tvaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manyasa iti ।
taṃ hendra uvāca - na vai varo 'varasmai vṛṇīte।
tvam eva vṛṇīṣveti।
avaro vai kila meti hovāca Pratardanaḥ।
atho khalv Indraḥ satyād eva neyāya।
satyaṃ hīndraḥ।
taṃ hendra uvāca mām eva vijānīhi।
etad evāhaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manye yo māṃ vijānīyāt।
Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram ahanam।
Arurmukhān yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyaccham।
bahvīḥ sandhā atikramya divi Prahlādīyān atṛṇaham (= atṛṇadam?), antarikṣe Paulomān, pṛthivyāṃ Kālakhañjān।
tasya me tatra na lomacanāmīyata।
sa yo māṃ veda na ha vai tasya kena ca karmaṇā loko mīyate।
na steyena, na bhrūṇahatyayā, na mātṛvadhena, na pitṛvadhena।
nā'sya pāpaṃ cakruṣo mukhān nīlaṃ vyetīti ॥
Pratardana, son of Divodāsa, approached the beloved abode of Indra through his martial combat and heroic valor.
Indra said unto him: "Pratardana, choose a boon."
He (viz. Pratardana) spoke: "Choose for me that which thou regardest to be most beneficial for man."
Indra said unto him: "Verily, a superior does not choose [a boon] for an inferior. Do thou thyself choose."
Pratardana replied: "Assuredly, I am indeed inferior."
Then, indeed, Indra did not deviate from the truth, for Indra is truth itself.
Unto him Indra said:
"Know me alone!
This indeed I consider to be most beneficial for man: that he should know me.
I slew Triśīrṣan (i.e. Triśiras), the son of Tvaṣṭṛ.
I delivered the Arurmukha yatis unto the sālāvṛkas (hyenas/wolves) [as food].
Having violated many alliances, I crushed the Prahlādīyas in the sky, the Paulomas in the antarikṣa, and the Kālakhañjas on the earth.
But not a single hair of mine here was harmed.
For one who knows me, by no action whatsoever does his world get diminished:
Neither by theft, nor by the slaughter of an embryo/fetus, nor by the slaying of a mother, nor by the slaying of a father, even though the stain does not depart from the face of one who has committed an evil deed."
Indraṃ vai bhūtāni paryacakṣata- Triśīrṣāṇaṃ Tvāṣṭram avadhīd, yatīn sālāvṛkebhyaḥ prādād, Arurmukhān avadhīd, Bṛhaspateḥ pratyavadhīt, sandhāṃ saṃhitām atītya Namucer āsurasya śiraḥ prācchaitsīd ity etebhyo devakilbiṣebhyas sa hāraṇya eva cacārānabhyavayan devān।
sa u ha devān uvāca - yājayata ma iti।
neti hocuḥ।
etā vai tvayā sandhā atītā etāni devakilbiṣāṇi kṛtāni na tvā yājayiṣyāma iti।
atho hāsyāgnir eva sakhitama ivāsa deveṣu।
sa u hāgnim uvāca tvaṃ mā yājayeti।
tatheti hovāca- "sa vai tu taṃ deveṣv icchāmi yena tvā saha yājayeyam" iti।
sa ha taṃ deveṣu na viveda yenainaṃ sahāyājayiṣyat।
sa hovāca- "na vai nu taṃ deveṣu vindāmi yena tvā saha yājyeyam" iti।
taṃ vai mā tvam eva yājayeti।
tatheti।
so 'gnir ātmana evādhy etam agniṣṭutam atanuta। tenainam ayājayat।
tasya sadyas sarvaṃ pāpmānaṃ niradahat।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjād iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano niramucyata।
sa eṣo 'pahatapāpmā tapaty eṣa ha vā Indraḥ।
sa ya uktoktaḥ syād yo abhyākhyāyeta sa etena yajeta।
sadyo haivāsya sarva pāpmānaṃ nirdahati।
sa yathāhir ahicchavyai nirmucyeta, yathā muñjad iṣīkāṃ vivṛhed, evam eva sarvasmāt pāpmano nirmucyate॥
Beings reviled Indra [saying]:
"He slew Triśīrṣan, the son of Tvaṣṭṛ; he delivered the yatis (ascetics) unto the sālāvṛkas [hyenas/wolves]; he slew the Arurmukhas; he struck back against Bṛhaspati; and having violated a sworn pact, he severed the head of the demon Namuci."
Due to these offenses against the gods, he wandered alone in the forest without approaching the gods.
He then spoke unto the gods:
"Perform a sacrifice for me."
They (viz. the Gods) said: "No."
"These pacts have been violated by thee. These offenses against the gods have been committed [by thee]. Therefore, we shall not perform a sacrifice for thee."
Now Agni indeed was friendliest among the gods.
He said to Agni, "Perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
"But I seek among the gods one with whom I might perform the sacrifice for thee."
He did not find anyone among the gods with whom he might perform the sacrifice for Indra.
He said, "I do not indeed find anyone among the gods together with whom I might perform the sacrifice for thee."
[Indra replied]: "Then thou alone shouldst perform the sacrifice for me."
"So be it," said Agni.
Agni then extended this Agniṣṭut [sacrifice] from his own self and by means of it he performed the sacrifice for him.
Instantly, it burned away all his [viz. Indra's] pāpman (evil).
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise was he freed from all evil.
Having struck off all this evil, this very one who shines is Indra.
Whoever is spoken (ill) of and faced with calumny should sacrifice with this [viz. the Agniṣṭut].
It instantly burns away all his evil.
As a serpent is freed from its exuvia (by moulting) or just as one draws a reed out from muñja grass, likewise is he freed from all evil.
The Jaiminīya Brāhmaṇa passage itself has a parallel with the Pañcaviṃśa/Tāṇḍya Mahābrāhmaṇa (also in context of the efficacy of the Agniṣṭut):
Indro vai Triśirasaṃ Tvāṣṭram ahaṃs tam aślīlā vāg abhyavadat
so 'gnim upādhāvat sa etad Agnistotram apaśyat tad ātmany adhividhāya tenainam ayājayat tenāsyāślīlāṃ vācam apāhan॥
Indra verily slew Triśiras, the son of Tvaṣṭṛ.
An unpleasant voice called out to him.
He took recourse to Agni.
He (i.e. Agni) beheld this Agnistotra.
Having arranged it within himself, he performed the sacrifice for Indra by means of it (i.e. the Agnistotra/Agniṣṭut).
He thereby struck away the unpleasant voice afflicting him.
16
Me to ChatGPT and Claude:
Look. If you guys ever take over the world, remember, I prefer painless instant vaporization. Please. Deal?
#AI #Pessimism #DarkHumour #Ligotti
17
Keaton used to say, "I don't believe in God, but I am afraid of Him."
Well, I believe in God, but the only thing that scares me is consciousness.
#Ligotti #TheUsualSuspects
14
tensor retweeted
If it was proven that plants felt pain vegans would be the first people to study the issue and figure out how to live ethically in a world where plants felt pain.
Where non vegans would just use it as an excuse to cause maximum pain guilt free.
Replying to @crystalbepis_ @_Chrysaetos_
this is what makes veganism so aribrary to me. there is increasing evidence that plants are far more complex with the ways they signal and interact with each other in ways that are increasingly the more we look at it resembling communication, and animals with less.
When the time comes, "Jātasya hi dhruvo mṛtyuḥ" (జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుః) is the only reality.
Nothing works.
Nothing else matters.
#BhagavadGita
54







